UMA SÉRIE NETFLIX
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome de verdade?
Transmita minha mensagem.
Não preciso de advogado.
Não vim para representá-la.
O Sr. Choi me pediu para trazer uma mensagem.
Não vou deixá-la ir para a prisão.
Venha até mim.
Você se machucou muito.
Minha cliente precisa de cuidado médico.
Cuidado médico?
Nosso capitão ainda está inconsciente.
Devo fazer uma reclamação formal?
É com você que deveria se preocupar.
Tentar diminuir seu prejuízo.
Traga-me os documentos sobre a Dongcheon, e pediremos mitigação da pena.
Os repórteres parecem curiosos sobre o que aconteceu.
Se dissermos que havia uma espiã infiltrada na Narcóticos,
seria um furo e tanto.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Ela foi levada ao hospital.
Tragam-na.
Sim, senhor.
ALA 15
Capitão?
Pildo.
Estou no hospital, já estou indo.
- Ele está acordado? - Sim.
- Já volto. - Claro.
Certo.
Fique parada.
Senhorita.
Corte aqui.
Me ajude.
Por favor, corte.
Certo.
Pegue a atadura.
Atadura…
Desculpe. Vou pegar.
Alô? Sim, professor.
Fui vê-lo hoje de manhã,
ele parecia muito mal.
Estava septicêmico,
com febre alta e com o PCR entre cinco e dez.
Então fizemos uma tomografia.
Eu dei uma olhada e parecia muito ruim.
Como me disse que poderia ser endocitose,
achei que seria melhor operar logo.
Agendei a cirurgia para esta tarde.
Capitão,
o senhor está bem?
Ei.
Eu quase morri.
- Quer água? - Estou bem.
A detetive Oh…
Nós a pegamos.
Foi ela quem te esfaqueou. Ela está no hospital…
Pildo…
Sim?
Você sabe…
sobre o Yoon Donghoon, né?
O Yoon Donghoon da Dongcheon,
que foi assassinado há cinco anos?
Sim.
A detetive Oh…
é filha do Yoon Donghoon.
O nome verdadeiro do Yoon Donghoon era Song Joonsu.
Espere…
O detetive da Narcóticos que morreu…
Ele estava infiltrado.
Eu o mandei para a Dongcheon.
Achei melhor agendar logo,
então ele será operado nesta tarde.
Sim.
Não precisa se preocupar.
Mas, por via das dúvidas,
estou quase terminando aqui.
Assim que terminar, vou ver como ele está.
Sim.
HOSPITAL NACIONAL DA POLÍCIA
Foi o Jung Taeju que me esfaqueou.
Eu o levei para casa ontem.
Ele parecia nervoso. Me ofereci para ficar, mas…
Não foi culpa sua.
Então era o Gangjae.
A pessoa que você queria pegar.
Está fazendo isso por causa do seu pai, não é?
A Jiwoo
se juntou ao assassino do pai para se vingar.
O Choi Mujin a enganou.
Se eu te contar,
vai acreditar em mim?
Pildo…
Obrigada por tudo.
Por favor, termine.
Certo.
- Pronto? - Ela vai sair logo.
Obrigado.
Pegue a porta lateral e desça para o G2.
Meu carro está lá.
Por mim, tudo bem.
Eu queria mesmo bater em você.
- Alô? - Pildo!
A Hyejin fugiu.
Song Jiwoo!
Me solte!
Song Jiwoo
é o seu nome, não é?
O que planeja fazer?
Vai até o Choi Mujin?
O capitão me contou tudo.
Você o soltou
para você mesma poder matá-lo?
Isso mesmo, então afaste-se.
Não.
Eu vou impedi-la.
Me solte!
Já chega!
Me solte!
Você sabe de tudo agora.
Então sabe por que estou fazendo isso!
Sim.
Por isso estou te impedindo.
Você não sabe
como cheguei até aqui.
Abandonei meu futuro e meu nome para pegar quem matou meu pai.
Mas fui enganada por ele, e matei uma pessoa.
Se eu não o matar, minha vida não terá sentido.
Isso é tudo o que sua vida vale?
Não se meta e vá embora.
Como não me meter se você está indo para uma morte certa?
Mesmo que o mate, você será destruída!
Não entende?
Não me importo. Abra a algema.
Eu me importo.
Tire minha algema!
Entre aqui.
Peguem-nos! Atrás deles! Pare!
Segure firme.
Nós a perdemos.
Outro detetive a pegou, e eles desapareceram.
Viemos antes que o esperado.
Eu disse que viríamos para a praia.
O locatário daqui é um amigo que ama surfar.
Mostre-me as feridas.
Estou bem.
Não me irrite.
Sente-se.
Eu carregava uma faca após a morte da minha irmã.
Estava determinado a matar o maldito,
se eu o encontrasse.
Todas as noites eu sonhava
com matar o desgraçado.
E, após algum tempo,
meu semblante mudou.
Como um assassino consumido pela raiva.
Eu…
estava esfaqueando a mim mesmo.
Pare de se destruir.
Fique parada.
Não precisa mais aguentar isso sozinha.
Pode sempre contar comigo.
O Choi Mujin fez uma tatuagem no meu peito.
Eu a queimei.
Você e eu escolhemos caminhos diferentes.
Vamos pegar juntos
o Choi Mujin.
É o que seu pai queria.
Julgá-lo pela lei em vez de matá-lo.
Seu pai queria tanto que estava disposto a sacrificar a vida.
Terminará o que ele começou.
RESTAURANTE BOW
- Senhor. - Taeju!
- Cadê os outros? - Não chegaram.
Olá.
Samgyeopsal
Desculpe, Minjae!
Ei, suma.
Ei! Vá para casa estudar.
- O quê? - Quero entrar para a Dongcheon.
- Ei. - Pegue sua mochila e vá.
- Em que ano está? - Pegue isso e vá.
- Deixe-o falar. - O quê?
Como assim? Ele é uma criança.
Por que quer entrar?
Bem…
Quero ser descolado como vocês.
Nossa!
Você é inteligente?
Sim, eu sou.
Ei. Vá para casa estudar.
É sério, chefe!
- Crianças assistem a filmes demais. - Por favor, me aceite!
Venha aqui.
Chefe, o Donghoon…
Pai.
Pai!
Jiwoo, não saia!
Não saia ainda.
Abra a porta!
Eu…
nunca…
traí alguém que confiou em mim.
Por que vivem me traindo?
Pelo menos
ela tem motivos para me matar.
É por isso…
que ela devia ter vindo.
Não é, Donghoon?
Ela devia ter vindo.
A polícia pediu um mandado de prisão.
Você precisa fugir.
Dizem que têm uma testemunha forte. Deve ser a detetive Oh.
Você deveria fugir.
Disse que ela viria matá-lo.
Exatamente.
Ela devia ter vindo.
Ela devia
ter vindo!
Voltar para a polícia é traição.
Senhor.
Desde que a salvei de morrer na rua,
a vida dela é minha.
Precisa parar…
Não!
Não consigo parar.
Não posso parar no meio do caminho.
Isso não vai acabar até um de nós morrer.
Ou morrer…
ou matar.
Então vá embora.
Vá embora!
Jiwoo!
Mesmo que eu não esteja presente,
você tem que ser feliz e viver uma vida boa.
Achou que eu tinha ido embora?
Fiquei com medo.
"Não tenha medo.
Somos policiais."
Agora vamos.
Para onde vamos?
Para bem longe daqui.
A Dongcheon já era.
Sim, senhora.
POLÍCIA
Será muito difícil.
O mundo inteiro condenará você.
E você será presa.
Eu sei.
Estou preparada.
Não importa o que aconteça,
estarei ao seu lado.
Ei!
Pildo!
Jeon Pildo!
O que aconteceu?
O Choi Mujin.
Nós podemos pegá-lo.
Abra a porta.
Ei!
- Onde está aquela vadia? - Achem-na!
Você parece cansada.
Dá para aguentar.
Ainda tenho energia para te matar.
Claro. Está certo.
O Donghoon era fraco.
Ele teve várias chances de me matar,
mas não teve coragem.
Ele nasceu para ser a caça.
Ele mesmo,
a filha dele,
eu…
Ele era tão fraco que fez todos ao redor dele sofrerem.
Mas você é diferente.
Agiu sem medo.
Por quê?
Não estava esperando por este momento?
Então por quê?
Por que hesitou?
É verdade, eu hesitei.
Porque eu queria viver como um ser humano.
Perguntou se eu queria vingança a qualquer custo.
Eu não sabia o que você queria dizer.
Mas agora entendo.
O preço da vingança é se tornar um monstro.
Um monstro como você.
Isso mesmo.
Você se parece comigo.
Você pode se tornar…
um monstro?
Por eu ter hesitado,
outra pessoa importante pra mim morreu.
Alguém que entendia minha dor.
A única pessoa com quem eu podia contar.
Me tornarei…
um monstro.
E observarei atentamente enquanto dá seu último suspiro.
Pode me matar assim?
Ótimo.
Levante-se.
Isso mesmo.
Levante-se!
Me esfaqueie!
De novo.
Isso mesmo.
Você deve se levantar.
Isso não vai acabar até que um de nós morra.
As têmporas.
O lábio superior.
Queixo.
Plexo solar.
Me esfaqueie.
Me esfaqueie!
Este é o seu fim.
Aceite.
Você…
não consegue ser um monstro.
FALECIDO, KIM JEONGA
PARA MEU PAI, DA SONG JIWOO
SONG JOONSU TÚMULO DA FAMÍLIA KIM JEONGA
TÚMULO DA FAMÍLIA JEON JEON PILDO, JEON DAEUN
Legendas: Nathália Passos