UMA SÉRIE NETFLIX
Como te chamas?
Qual é o teu nome verdadeiro?
Entregue a minha mensagem.
Não preciso de advogado.
Não estou aqui como tua advogada.
O Sr. Choi pediu-me para te dar uma mensagem.
Não deixarei que vás para a prisão.
Vem até mim.
Foste gravemente ferida.
A minha cliente precisa de cuidados médicos.
Cuidados médicos?
O nosso comandante continua inconsciente.
Devo apresentar uma queixa formal?
Preocupe-se antes consigo do que a sua cliente.
Devia reduzir as suas perdas.
Traga-me documentos sobre a Dongcheon e pediremos redução de pena.
Os jornalistas parecem curiosos sobre o que aconteceu.
Se se souber que a Dongcheon plantou um espião nos Antinarcóticos,
a imprensa terá um dia em cheio.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Ela foi para o hospital.
Tragam-na.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
ALA 15
Comandante?
Pildo.
Estou no hospital. Vou já para aí.
- Está acordado? - Sim.
- Volto já. - Claro.
Está bem.
Por favor, aguente.
Senhora.
Corta.
Ajuda-me.
Corta, por favor.
Está bem.
Traz-me um penso adesivo.
O penso.
Desculpe, vou buscar.
Estou? Sim, professor.
Fui vê-lo hoje de manhã.
Parecia estar muito mal.
Estava muito sético,
tinha febre alta e o nível de PCR estava entre cinco e dez.
Fizemos uma TAC.
Dei uma vista de olhos e pareceu grave.
Pode ser endocitose, como disse. Achei que seria melhor
realizar a operação.
Por isso, agendei a cirurgia para esta tarde.
Comandante.
Sente-se bem?
Olá.
Quase morri.
- Quer água? - Eu estou bem.
A Inspetora Oh…
Apanhámo-la.
Foi ela que o esfaqueou, não foi? Ela está hospitalizada…
Pildo.
Sim?
Conheces…
… o Yoon Donghoon, não é?
O Yoon Donghoon, da Dongcheon,
que foi assassinado há cinco anos?
Sim.
A Inspetora Oh é…
… filha do Yoon Donghoon.
O verdadeiro nome do Yoon Donghoon era Song Joonsu.
Espere.
O inspetor dos Antinarcóticos que morreu…
Ele estava infiltrado.
Eu enviei-o para a Dongcheon.
Achei que seria o melhor e agendei para esta tarde.
Ele será operado esta tarde.
Sim.
Não precisa de se preocupar.
Bem, só para o caso…
Estou quase a terminar aqui.
Quando terminar, vou vê-lo outra vez.
Sim.
HOSPITAL NACIONAL DA POLÍCIA
Foi o Jung Taeju que me esfaqueou.
Levei-o a casa ontem à noite.
Parecia nervoso, por isso, ofereci-me para ficar, mas…
Não tiveste culpa.
Então, era o Gangjae.
A pessoa que querias apanhar.
Estás a fazer isto pelo teu pai, não é?
A Jiwoo
juntou-se ao assassino do seu pai para se vingar.
O Choi Mujin enganou-a.
Se eu te contar,
acreditas em mim?
Pildo.
Obrigada por tudo.
Termina aqui, por favor.
Está bem.
- Já acabou? - Ela sairá em breve.
Obrigado.
Vá pela porta lateral e desça até ao B2.
Aí, encontrará o meu carro.
Por mim, tudo bem.
Já era para te dar uma tareia.
- Estou? - Pildo.
A Hyejin fugiu.
Song Jiwoo!
Larga-me.
Song Jiwoo.
É esse o teu nome, não é?
Qual é o teu plano?
Vais ter com o Choi Mujin?
O comandante contou-me.
Deixaste-o ir
para seres tu a matá-lo?
Isso mesmo, por isso, afasta-te.
Não.
Vou impedir-te.
Larga-me!
Já chega!
Larga-me!
Agora, já sabes tudo.
Devias entender porque faço isto!
Sim.
É por isso que vou impedir-te.
Não, tu não sabes
como cheguei até aqui.
Desperdicei o futuro e o meu nome para matar o assassino do meu pai.
Mas fui enganada por ele e até matei uma pessoa.
Se não o matar, a minha vida não terá significado.
É só isso que vale a tua vida?
Não te metas e vai-te embora.
Como posso ignorar-te se caminhas para a morte certa?
Mesmo que o mates, serás totalmente destruída.
Não percebes?
Não me importo. Tira-me as algemas.
Importo-me eu.
Tira-me as algemas!
Entra.
Apanhem-nos! Atrás deles! Parem!
Segura-te bem.
Perdemo-la.
Outro detetive levou-a e desapareceram.
Chegámos mais cedo do que o esperado.
Eu disse que viríamos
até à praia.
Um amigo que adora surfar alugou esta casa a longo prazo.
Deixa-me ver os teus ferimentos.
Eu estou bem.
Não me irrites.
Senta-te.
Comecei a andar com uma faca quando a minha irmã morreu.
Estava decidido a matar o sacana,
se o encontrasse.
Todas as noites,
sonhei matar o sacana sem rosto.
Até que, por fim,
a minha expressão mudou.
Como um assassino consumido pela raiva.
Eu…
… apunhalava-me a mim mesmo.
Para de te destruir.
Fica quieta.
Já chega de lutares sozinha.
Estarei aqui sempre que precisares.
O Choi Mujin pôs-me uma tatuagem no peito.
Eu queimei-a.
Tu e eu escolhemos caminhos diferentes.
Apanharemos o Choi Mujin
juntos.
É o que o teu pai queria.
Julgá-lo pela lei em vez de matá-lo.
O teu pai queria-o tanto que estava disposto a sacrificar a vida.
E serás tu a fazê-lo.
RESTAURANTE BOW
- Senhor. - Taeju!
- Onde estão os rapazes? - Ainda não chegaram.
Olá.
Barriga de porco
Desculpa, Minjae!
Pira-te.
Vai para casa e estuda.
- O quê? - Quero juntar-me à Dongcheon.
- Então? - Pega na mala e vai.
- Em que ano andas? - Pega nisto e vai.
- Deixa-o falar. - O quê?
O que queres dizer? É um miúdo.
Porque queres juntar-te?
Bem…
Quero ser fixe como vocês.
Caramba!
És esperto?
Sou, sim.
Vai para casa e estuda.
A sério, chefe.
- Vocês, miúdos, veem demasiados filmes. - Por favor, aceitem-me, sei que consigo.
Vem cá.
Chefe. Donghoon…
Pai.
Pai!
Pai.
Pai!
Jiwoo, não saias!
Não saias ainda.
Abre a porta!
Eu…
… nunca…
… traí alguém que confiava em mim.
Porque continuo a ser traído?
Pelo menos…
… ela tem um motivo para querer matar-me.
É por isso…
… que ela devia ter vindo até mim.
Não é, Donghoon?
Ela devia ter vindo até mim.
A polícia pediu um mandado de captura.
Tem de fugir.
Dizem que têm uma forte testemunha. Deve ser a Inspetora Oh.
Devia fugir.
Disse que ela viria matá-lo.
Exato.
Ela devia ter vindo até mim.
Ela devia
ter vindo até mim!
Regressar à polícia é traição.
Senhor.
Desde que a salvei de morrer na rua,
a vida dela pertence-me.
Tem de parar…
Não!
Não consigo parar.
Não é algo que possa parar a meio.
Só acabará quando um de nós morrer.
Ou se morre…
… ou se mata.
Por isso, saia.
Saia!
Jiwoo.
Mesmo que eu não esteja cá,
sê feliz e tem uma boa vida, está bem?
Achaste que tinha partido, não achaste?
Tive medo.
"Não tenhas medo.
Somos polícias."
Agora, vamos.
Para onde vamos?
Para longe daqui.
A Dongcheon está acabada.
Sim, senhora.
POLÍCIA
Será muito difícil.
O mundo inteiro vai condenar-te.
E serás presa.
Eu sei.
Estou preparada.
Aconteça o que acontecer,
estarei ao teu lado.
Pildo!
Jeon Pildo!
O que aconteceu?
Choi Mujin.
Podemos apanhá-lo.
Abre a porta.
Olá!
- Onde está a cabra? - Encontrem-na depressa.
Pareces cansada.
É suportável.
Ainda tenho energia para o matar.
Sim, claro.
O Donghoon era fraco.
Teve várias oportunidades para me matar,
mas faltava-lhe coragem.
Ele nasceu para ser presa.
Ele próprio,
a sua filha,
eu…
Era tão fraco que deixava todos em seu redor infelizes.
Mas tu eras diferente.
Tu eras destemida.
Então, porquê?
Não esperavas este momento?
Então, porquê?
Porque é que hesitaste?
É verdade, hesitei.
Porque queria viver como um ser humano.
Perguntou-me se queria vingança, a todo o custo.
Na altura, não entendi.
Mas agora entendo.
O preço da vingança é tornar-me num monstro.
Um monstro como o senhor.
É verdade.
És muito parecida comigo.
Será que podes…
… tornar-te num monstro?
Por ter hesitado,
morreu outra pessoa que me era querida.
Alguém que entendia a minha dor.
A única pessoa que poderia apoiar-me.
Vou tornar-me…
… um monstro.
E vou observá-lo atentamente enquanto dá o seu último suspiro.
Podes matar-me assim?
Ótimo.
Levanta-te.
Isso mesmo.
Levanta-te!
Apunhala-me!
Outra vez.
Isso mesmo.
Tens de te levantar.
Só acabará quando um de nós morrer.
A têmpora.
O lábio superior.
O queixo.
O plexo solar.
Apunhala-me.
Apunhala-me!
É aqui que tudo acaba para ti.
Aceita isso.
Tu não consegues
tornar-te num monstro.
FALECIDO: KIM JEONGA
PARA O PAI DE SONG JIWOO
JAZIGO DE FAMÍLIA SONG JOONSU E KIM JEONGA
JAZIGO DE FAMÍLIA JEON PILDO, JEON DAEUN
Legendas: André Alves Ribeiro