SERIAL NETFLIX
Jak się nazywasz?
Jak się naprawdę nazywasz?
Przekaż moją wiadomość.
Nie potrzebuję prawnika.
Nie będę cię reprezentować.
Pan Choi prosił, żebym przekazała wiadomość.
Nie pozwolę, żebyś trafiła do więzienia.
Przyjdź do mnie.
Bardzo cię zraniono.
Moja klientka potrzebuje lekarza.
Lekarza?
Nasz kapitan wciąż jest nieprzytomny.
Mam złożyć oficjalną skargę?
Niech się pani martwi o siebie, a nie o klientkę.
Musi pani ograniczyć straty.
Jak dostanę dokumenty na temat Dongcheona, wniesiemy o złagodzenie kary.
Reporterzy są ciekawi, co się stało.
Jeśli powiemy, że Dongcheon miał kreta w narkotykowym,
to wszędzie będą o tym mówić.
POLICJA Z INCHANGU
Pojechała do szpitala.
Przyprowadźcie ją.
-Tak jest. -Tak jest.
ODDZIAŁ 15
Kapitanie?
Pildo.
Jestem w szpitalu. Już jadę.
- Obudził się? - Tak.
- Zaraz wracam. - Jasne.
Dobrze.
Proszę wytrzymać.
Proszę pani.
Cięcie.
Pomóż mi.
Cięcie.
Dobrze.
Daj mi opaskę.
Opaska.
Przepraszam. Pójdę po nią.
Halo. Tak, profesorze.
Byłam u niego rano.
Źle wyglądał.
Miał zakażenie,
wysoką gorączkę, a CRP było pomiędzy pięć a dziesięć.
Zrobiliśmy tomografię.
Wyglądało to bardzo źle.
Jak pan mówił, to może być endocytoza. Chyba będzie lepiej
go operować.
Zaplanowałam operację po południu.
Kapitanie.
W porządku?
Hej.
Prawie umarłem.
- Podać wody? - Nie trzeba.
Detektyw Oh…
Złapaliśmy ją.
To ona pana dźgnęła, prawda? Jest w szpitalu…
Pildo.
Tak?
Znałeś…
Yoon Donghoona, prawda?
Yoon Donghoona z Dongcheonu,
którego zamordowano pięć lat temu?
Tak.
Detektyw Oh jest…
córką Yoon Donghoona.
Yoon Donghoon nazywał się Song Joonsu.
Chwila.
Był z wydziału narkotykowego?
Był tajniakiem.
Wysłałem go do Dongcheonu.
Tak będzie lepiej. Zaplanowałam ją po południu.
Będą go operować po południu.
Tak.
Proszę się nie martwić.
Na wszelki wypadek…
Już prawie skończyłam.
Gdy skończę, zerknę do niego jeszcze raz.
Tak.
SZPITAL POLICYJNY
Jung Taeju dźgnął mnie nożem.
Zawiozłem go do domu.
Był niespokojny, więc chciałem z nim zostać, ale…
To nie twoja wina.
Czyli to Gangjae.
To jego chciałaś złapać.
Robisz to ze względu na ojca?
Jiwoo
dołączyła do zabójcy ojca, żeby się zemścić.
Choi Mujin ją oszukał.
Jeśli ci powiem,
uwierzysz mi?
Pildo.
Dziękuję za wszystko.
Dokończ tutaj.
Dobrze.
- Koniec? - Niedługo wyjdzie.
Dziękuję.
Wyjdź bocznymi drzwiami i zejdź na B2.
Mam tam auto.
Może być.
I tak chciałem cię pobić.
- Halo. - Pildo.
Hyejin uciekła.
Song Jiwoo!
Puszczaj!
Song Jiwoo.
Tak się nazywasz, prawda?
Co chcesz zrobić?
Jeździsz do Choi Mujina?
Kapitan mi powiedział.
Zostawiłaś go,
żeby go potem zabić?
Tak, odsuń się.
Nie.
Powstrzymam cię.
Puszczaj!
- Wystarczy! - Puszczaj!
Wiesz już wszystko.
Wiesz, dlaczego to robię!
Wiem.
Dlatego cię powstrzymuję.
Nie wiesz,
jak tu trafiłam.
Porzuciłam przyszłość i nazwisko, żaby złapać zabójcę mojego ojca.
Oszukał mnie i zabiłam człowieka.
Jeśli go nie zabiję, moje życie nie będzie mieć sensu.
Tylko tyle jest warte twoje życie?
Nie wtrącaj się i odejdź.
Jak mam się nie wtrącać, skoro idziesz na pewną śmierć?
Nawet jeśli go zabijesz, będziesz zniszczona.
Nie rozumiesz?
Mam to gdzieś. Rozkuj mnie.
Ja nie mam.
Rozkuj mnie!
Chodź tu.
Brać ich! Za nimi! Stój!
Trzymaj się.
Zgubiliśmy ją.
Zabrał ją inny detektyw i zniknęli.
Jesteśmy wcześniej.
Mówiłem, że przyjedziemy na plażę.
Znajomy surfer wynajął to miejsce na dłużej.
Pokaż swoje rany.
Nic mi nie jest.
Nie wkurzaj mnie.
Siadaj.
Po śmierci siostry zacząłem nosić nóż.
Miałem zabić drania,
gdybym go znalazł.
Każdej nocy śniłem o tym,
jak zabijam tego bydlaka.
I w końcu
zmieniła mi się twarz.
Była jak u mordercy przepełnionego gniewem.
I…
dźgałem się nożem.
Przestań się niszczyć.
Nie ruszaj się.
Nie musisz już walczyć sama.
Możesz zawsze na mnie liczyć.
Choi Mujin zrobił mi tatuaż na klatce piersiowej.
Ale go wypaliłam.
Obraliśmy różne ścieżki.
Złapmy Choi Mujina
razem.
Tego chciał twój ojciec.
Chciał go sądzić, zamiast go zabijać.
Chciał tego tak bardzo, że poświęcił swoje życie.
A ty to zrobisz.
RESTAURACJA BOW
- Proszę pana. - Taeju!
- Gdzie chłopcy? - Jeszcze ich nie ma.
Dzień dobry.
Wieprzowina
Wybacz, Minjae!
Zmywaj się.
Hej. Wracaj do domu się uczyć.
- Co? - Chcę dołączyć do Dongcheonu.
- Hej. - Bierz plecak i odejdź.
- W której jesteś klasie? - Odejdź.
- Niech mówi. - Co?
Co ty robisz? To dziecko.
Czemu chcesz dołączyć?
No bo…
chcę być fajny jak wy.
Boże.
Jesteś mądry?
Tak.
Hej. Wracaj do domu się uczyć.
Mówię serio, szefie.
- Oglądasz za dużo filmów. - Przyjmij mnie. Wiem, że dam radę.
Chodź tu.
Szefie. Donghoon…
Tato.
Tato!
Tato.
Tato!
Jiwoo, nie wychodź!
Jeszcze nie wychodź.
Otwórz drzwi!
Ja…
nigdy…
nie zdradziłem osoby, która mi ufała.
Dlaczego wszyscy mnie zdradzają?
Przynajmniej…
Ma powód, żeby mnie zabić.
Dlatego…
powinna do mnie przyjść.
Prawda, Donghoon?
Powinna do mnie przyjść.
Policja wydała nakaz aresztowania.
Musi pan uciekać.
Mówią, że mają mocnego świadka. To pewnie detektyw Oh.
Musi pan uciekać.
Mówił pan, że przyjdzie i pana zabije.
Właśnie.
Powinna przyjść do mnie.
Powinna
przyjść do mnie!
Powrót na policję to zdrada.
Proszę pana.
Odkąd uratowałem ją przed śmiercią na ulicy,
jej życie należy do mnie.
Musi pan przestać…
Nie!
Nie mogę przestać.
Nie mogę się zatrzymać w połowie drogi.
To się nie skończy, póki jedno z nas nie umrze.
Umrzyj…
albo zabij.
Więc odejdź.
Odejdź!
Jiwoo.
Nawet jeśli mnie zabraknie,
bądź szczęśliwa i wiedź dobre życie.
Myślałeś, że wyjechałam, co?
Wystraszyłem się.
„Nie bój się.
Jesteśmy glinami”.
Chodźmy.
Dokąd mamy jechać?
Daleko stąd.
Dongcheon jest skończony.
Tak jest.
POLICJA
Będzie bardzo ciężko.
Cały świat cię potępi.
I trafisz za kratki.
Wiem.
Jestem gotowa.
Nieważne, przez co przechodzisz,
będę przy tobie.
Hej!
Pildo!
Jeon Pildo!
Co się stało?
Choi Mujin.
Schwytamy go.
Otwórzcie drzwi.
Hej!
- Gdzie ta suka? - Znajdź ją szybko.
Wyglądasz na zmęczoną.
Dam radę.
Mam dość energii, żeby cię zabić.
Jasne. Oczywiście.
Donghoon był słaby.
Miał kilka okazji, żeby mnie zabić,
ale brakowało mu odwagi.
Urodził się, żeby być ofiarą.
Siebie,
swoją córkę,
mnie…
Był tak słaby, że dobijał wszystkich wokół.
Ale ty byłaś inna.
Działałaś bez strachu.
Więc dlaczego?
Nie czekałaś na tę chwilę?
Więc dlaczego?
Dlaczego się wahałaś?
Tak, wahałam się.
Bo chciałam żyć jak człowiek.
Pytałeś, czy pragnę zemsty bez względu na cenę.
Nie rozumiałam wtedy, o czym mówisz.
Ale teraz wiem.
Cena zemsty stała się potworem.
Takim jak ty.
Zgadza się.
Jesteś do mnie podobna.
Możesz zostać…
potworem?
Wahałam się,
więc zginęła kolejna bliska mi osoba.
Ktoś, kto rozumiał mój ból.
Jedyna osoba, na której mogłam polegać.
Stanę się…
potworem.
I będę patrzyła, jak odchodzisz.
Zabijesz mnie w takim stanie?
Dobrze.
Wstawaj.
O tak.
Wstawaj!
Dźgnij mnie!
Jeszcze raz.
O tak.
Musisz wstać.
To się nie skończy, póki jedno z nas nie umrze.
Skroń.
Górna warga.
Broda.
Splot trzewny.
Dźgnij mnie.
Dźgnij mnie!
To twój koniec.
Zaakceptuj to.
Ty
nie możesz stać się potworem.
ŚP. KIM JEONGA
DLA TATY OD SONG JIWOO
SONG JOONSU I KIM JEONGA GRÓB RODZINNY
GRÓB RODZINY JEON JEON PILDO, JEON DAEUN
Napisy: Kamila Krupiński