EEN NETFLIX-SERIE
Hoe heet je?
Wat is je echte naam?
Geef mijn boodschap door.
Ik heb geen advocaat nodig.
Ik vertegenwoordig je niet.
Ik moest van Mr Choi een boodschap doorgeven.
Ik laat je de gevangenis niet in gaan.
Kom naar me toe.
Je bent ernstig gewond geraakt.
Ze heeft medische hulp nodig.
Medische hulp?
Onze inspecteur is nog buiten bewustzijn.
Moet ik een klacht indienen?
Denk eerst aan jezelf, dan aan je cliënt.
Je moet je verlies nemen.
Breng de Dongcheon-documenten, dan vragen we om verzachtende omstandigheden.
De journalisten willen weten wat er gebeurd is.
Als we zeggen dat Dongcheon een mol had bij Narcotica…
…dan wordt dat groot nieuws.
POLITIEBUREAU INCHANG
Ze is naar het ziekenhuis.
Breng haar.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
AFDELING 15
Inspecteur?
Pildo.
Ik ben in 't ziekenhuis. Ik kom eraan.
Is hij wakker? -Ja.
Ik ben zo terug. -Oké.
Oké.
Even tanden op elkaar.
Juffrouw.
Knip af.
Help me.
Knip maar af.
Oké.
Haal verband.
Het verband.
Sorry, ik zal het halen.
Hallo? Ja, professor.
Ik was vanochtend bij hem.
Hij zag er slecht uit.
Hij was heel septisch. Z'n CRP-waarde was tussen de vijf en tien.
We hebben een CT-scan gemaakt.
Ik heb ernaar gekeken en het zag er heel slecht uit.
Zoals je al zei het kan endocytose zijn, het leek me beter…
…om maar te opereren.
Ik heb een operatie gepland voor vanmiddag.
Inspecteur.
Gaat het?
Hé.
Ik was er bijna geweest.
Wil je wat water? -Het gaat wel.
Rechercheur Oh…
We hebben haar.
Zij stak je neer, hè? Ze is in het ziekenhuis…
Pildo.
Ja?
Je kent…
…Yoon Donghoon, toch?
Yoon Donghoon van Dongcheon die vijf jaar geleden werd vermoord?
Ja.
Rechercheur Oh is…
…Yoon Donghoons dochter.
Yoon Donghoons echte naam was Song Joonsu.
Wacht.
Bedoel je die narcoticadetective die omkwam…
Hij was undercover.
Ik stuurde hem naar Dongcheon.
Dat lijkt me het beste en ik heb het vanmiddag ingepland.
Hij wordt vanmiddag geopereerd.
Ja.
Maak je geen zorgen.
Nou, voor het geval dat…
Ik ben hier bijna klaar.
Als ik klaar ben, ga ik weer bij hem langs.
Ja.
POLITIEZIEKENHUIS
Jung Taeju heeft me neergestoken.
Ik heb hem gisteravond thuisgebracht.
Hij leek nerveus. Ik bood aan bij hem te blijven, maar…
Het was niet jouw schuld.
Dus het was Gangjae.
Degene die jij wilde pakken.
Dit doe je door je vader, hè?
Jiwoo…
…sloot zich bij haar vaders moordenaar aan om wraak te nemen.
Choi Mujin heeft haar misleid.
Als ik dat zeg…
…geloof je me dan?
Pildo.
Bedankt voor alles.
Maak dit af.
Oké.
Ben je klaar? -Ze komt zo.
Bedankt.
Neem de zijdeur en ga naar B2.
M'n auto staat daar.
Ik vind dit prima.
Ik wilde je toch al slaan.
Hallo? -Pildo.
Hyejin is ontsnapt.
Song Jiwoo.
Laat los.
Song Jiwoo.
Zo heet je toch?
Wat ben je van plan?
Ga je naar Choi Mujin?
Dat zei de inspecteur.
Heb je hem laten gaan zodat je hem zelf kunt doden?
Precies, aan de kant.
Nee.
Dan hou ik je tegen.
Laat los.
Genoeg.
Laat los.
Je weet nu alles.
Je weet waarom ik dit doe.
Ja.
Daarom hou ik je tegen.
Nee, je weet niet hoe ik hier belandde.
Ik gaf m'n toekomst en naam op om die zak te pakken die mijn vader vermoordde.
Maar hij misleidde me en ik heb zelfs iemand vermoord.
Als ik hem niet dood, heeft mijn leven geen zin.
Is dat alles wat je leven waard is?
Hou je erbuiten en vertrek.
Hoe kan ik je negeren als je je dood tegemoet gaat?
Zelfs als je hem doodt, zul je vernietigd worden.
Snap je het niet?
Kan me niet schelen.
Mij wel.
Maak me los.
Kom hier.
Pak ze. Achter ze aan. Stop.
Hou je vast.
We zijn haar kwijt.
Een andere rechercheur nam haar mee en ze verdwenen.
We zijn er sneller dan verwacht.
Ik zei toch dat we naar het strand zouden gaan.
Een vriend die graag surft huurde het op de lange termijn.
Laat je wonden eens zien.
Het gaat prima.
Maak me niet boos.
Ga zitten.
Ik begon een mes te dragen toen mijn zus stierf.
Ik wilde die klootzak vermoorden als ik hem ooit zou vinden.
Elke nacht droomde ik dat ik…
…die zak zonder gezicht afmaakte.
En uiteindelijk veranderde mijn gezicht.
Als een moordenaar, verteerd door woede.
Ik…
…stak mezelf.
Verwoest jezelf niet langer.
Niet bewegen.
Vecht er niet meer alleen voor.
Je kunt altijd op me rekenen.
Choi Mujin liet een tatoeage op mijn borst zetten.
Ik heb hem weggebrand.
Jij en ik kozen verschillende paden.
Laten we Choi Mujin pakken…
…samen.
Het is wat je vader wilde.
Volgens de wet, in plaats van hem te doden.
Je vader wilde het zo graag dat hij bereid was zijn leven op te offeren.
En jij gaat het doen.
RESTAURANT BOW
Meneer. -Taeju.
Waar zijn de jongens? -Ze zijn er nog niet.
Hallo.
varkensbuik
Sorry, Minjae.
Wegwezen.
Hé. Ga thuis studeren.
Wat? -Ik wil bij Dongcheon.
Hé. -Pak je tas en ga.
In welke klas zit je? -Pak op en ga.
Laat hem praten. -Wat?
Wat bedoel je? Hij is een kind.
Waarom wil je erbij?
Nou…
Ik wil net zo cool zijn als jullie.
Jeetje.
Ben je slim?
Ja.
Hé. Ga thuis studeren.
Ik meen het, baas.
Jullie kijken te veel films. -Accepteer me. Ik weet dat ik het kan.
Kom hier.
Baas. Donghoon…
Pap.
Jiwoo, kom niet naar buiten.
Kom nog niet naar buiten.
Doe de deur open.
Ik…
…heb nooit…
…iemand verraden die mij vertrouwde.
Waarom word ik steeds bedrogen?
Zij heeft tenminste…
…een reden om me te doden.
Daarom…
…had ze naar mij moeten komen.
Toch, Donghoon?
Ze had naar mij moeten komen.
De politie heeft een arrestatiebevel.
Je moet vluchten.
Ze hebben een sterke getuige. Dat is vast rechercheur Oh.
Je moet vluchten.
Je zei dat ze je zou vermoorden.
Precies.
Ze had naar mij moeten komen.
Ze had…
…naar mij moeten komen.
Teruggaan naar de politie is verraad.
Meneer.
Sinds ik haar uit de goot heb gered was haar leven van mij.
Je moet stoppen…
Nee.
Ik kan niet stoppen.
Het is niet iets wat ik halverwege kan stoppen.
Het houdt niet op tot een van ons sterft.
Het is doodgaan…
…of doden.
Ga dan.
Ga weg.
Jiwoo.
Zelfs als ik er niet ben…
…wees dan gelukkig en leef een goed leven, oké?
Je dacht dat ik weg was, hè?
Ik werd bang.
'Maar wees niet bang.
Wij zijn de politie.'
Laten we gaan.
Waar moeten we heen?
Ver weg van hier.
Dongcheon is voorbij.
Ja, mevrouw.
POLITIE
Het zal heel moeilijk zijn.
De hele wereld zal je veroordelen.
En dan ga je de bak in.
Ik weet het.
Ik ben voorbereid.
Wat je ook moet doorstaan, ik blijf bij je.
Hé.
Pildo.
Jeon Pildo.
Wat is er?
Choi Mujin.
We kunnen hem pakken.
Doe de deur open.
Hé.
Waar is dat kreng? -Ga haar zoeken.
Je ziet er moe uit.
Het is draaglijk.
Ik heb nog genoeg energie om je te doden.
O, ja. Natuurlijk.
Donghoon was zwak.
Hij had me kunnen vermoorden. maar hij had niet genoeg moed.
Hij was geboren om prooi te zijn.
Hij…
…zijn dochter…
…ik.
Zo zwak dat hij iedereen om hem heen ongelukkig maakte.
Maar jij was anders.
Je handelde zonder angst.
Dus waarom?
Heb je niet op dit moment gewacht?
Dus waarom?
Waarom aarzelde je?
Dat klopt, ik aarzelde.
Omdat ik als een mens wilde leven.
Je vroeg of ik wraak wilde, ongeacht de prijs.
Toen begreep ik dat niet.
Maar nu wel.
De prijs van wraak is een monster worden.
Een monster zoals jij.
Dat klopt.
Je lijkt op mij.
Kun je…
…een monster worden?
Omdat ik twijfelde…
…stierf nog een persoon die me dierbaar was.
Iemand die m'n pijn begreep.
De enige op wie ik kon rekenen.
Ik zal…
…een monster worden.
Ik zal goed naar je kijken terwijl je je laatste adem uitblaast.
Kun je me zo vermoorden?
Goed.
Sta op.
Goed zo.
Sta op.
Steek me neer.
Opnieuw.
Goed zo.
Je moet opstaan.
Het houdt niet op tot een van ons sterft.
De slaap.
Bovenlip.
Kin.
Zonnevlecht.
Steek me neer.
Hier eindigt het voor jou.
Accepteer het.
Jij…
…kunt geen monster worden.
OVERLEDENE, KIM JEONGA
VOOR PAPA, VAN SONG JIWOO
FAMILIEGRAF SONG JOONSU EN KIM JEONGA
FAMILIEGRAF JEON PILDO, JEON DAEUN
Ondertiteld door: Marianna Stavinga