EN NETFLIX-SERIE
Hva heter du?
Hva heter du egentlig?
Gi henne beskjeden.
Jeg trenger ingen advokat.
Jeg skal ikke representere deg.
Mr. Choi ba meg gi deg en beskjed.
Jeg lar deg ikke havne i fengsel.
Kom til meg.
Du ble hardt skadet.
Klienten min trenger tilsyn av lege.
Tilsyn av lege?
Kapteinen vår er fortsatt bevisstløs.
Må jeg sende inn en formell klage?
Du bør tenke på deg selv heller.
Ikke la henne dra deg lenger ned.
Kom med dokumenter om Dongcheon, så skal vi be om redusert straff.
Journalister er visst nysgjerrige på hva som har skjedd.
Om vi avslører at Dongcheon plantet en muldvarp i narkoavdelingen,
blir det store overskrifter.
INCHANG POLITIKAMMER
Hun dro til sykehuset.
Hent henne.
-Ja, sir. -Ja, sir.
AVDELING 15
Kaptein?
Pildo.
Jeg er på sykehuset. Jeg kommer.
-Er han våken? -Ja.
-Straks tilbake. -Greit.
Ok.
Hold ut.
Frøken.
Kutt.
Hjelp meg.
Kutt, er du snill.
Ok.
Gi meg bandasjen.
Bandasjen.
Beklager. Jeg henter den.
Hallo? Ja, professor.
Jeg sjekket ham i morges.
Han så ille ut.
Han var veldig septisk,
hadde høy feber, og CRP-nivået var mellom fem og ti.
Vi tok CT.
Jeg kikket på det, og det så veldig ille ut.
Som du sa, kunne det være endocytose, så jeg tenkte det var bedre
å bare operere heller.
Så han skal opereres i ettermiddag.
Kaptein.
Går det bra?
Hei.
Jeg døde nesten.
-Vil du ha litt vann? -Det går bra.
Etterforsker Oh…
Vi tok henne.
Det var hun som stakk deg, ikke sant? Hun er her…
Pildo.
Ja?
Du husker…
…Yoon Donghoon, ikke sant?
Yoon Donghoon fra Dongcheon
som ble drept for fem år siden?
Ja.
Etterforsker Oh er…
…Yoon Donghoons datter.
Yoon Donghoon het egentlig Song Joonsu.
Vent.
Mener du etterforskeren fra narkoavdelingen som døde…
Han var undercover.
Jeg sendte ham til Dongcheon.
Jeg tror det er best, og det er satt opp for i ettermiddag.
Så han opereres i ettermiddag.
Ja.
Ikke bekymre deg.
Bare i tilfelle…
Jeg er nesten ferdig.
Jeg sjekker ham igjen når jeg er ferdig her.
Ja.
NASJONALT POLITISYKEHUS
Det var Jung Taeju som stakk meg.
Jeg fulgte ham hjem i går kveld.
Han virket nervøs, så jeg tilbød meg å bli, men…
Det var ikke din feil.
Så det var Gangjae.
Personen du ville ta.
Du gjør dette for faren din, ikke sant?
Jiwoo
slo seg sammen med farens drapsmann for å ta hevn.
Choi Mujin lurte henne.
Hvis jeg svarer deg…
…tror du på meg?
Pildo.
Takk for alt.
Gjør deg ferdig.
Ok.
-Er du ferdig? -Hun kommer ut straks.
Takk.
Ta sidedøren og gå ned til B2.
Bilen min er der.
Greit for meg.
Jeg ville banke deg uansett.
-Hallo? -Pildo.
Hyejin stakk av.
Song Jiwoo!
Slipp meg!
Song Jiwoo.
Det er navnet ditt, ja?
Hva tenkte du å gjøre?
Skulle du til Choi Mujin?
Kapteinen fortalte meg alt.
Lot du ham gå
så du kan drepe ham selv?
Det stemmer, flytt deg.
Nei.
Jeg stopper deg.
Slipp!
Det holder!
Slipp!
Du vet alt nå.
Du vet hvorfor jeg gjør dette!
Ja.
Derfor stopper jeg deg.
Nei, du vet ikke
hvordan jeg havnet her.
Jeg kastet bort fremtiden og navnet mitt for å ta rasshølet.
Men jeg ble lurt av ham, som endte med noens død.
Hvis jeg ikke dreper ham, er livet mitt uten mening.
Er det alt livet ditt er verdt?
Hold deg utenfor og stikk.
Hvordan kan jeg gjøre det når du kjører mot dine sikre død?
Selv om du dreper ham, blir du tilintetgjort.
Skjønner du ikke det?
Jeg bryr meg ikke. Slipp meg løs.
Jeg gjør det.
Slipp meg løs!
Sett deg.
Ta dem! Følg etter dem! Stopp!
Hold deg fast.
Vi mistet henne.
En annen etterforsker tok henne, og de forsvant.
Tidligere enn forventet.
Jeg sa vi skulle dra
til stranden.
En venn som elsker å surfe har langtidsleie på dette stedet.
La meg se sårene.
Det går bra.
Ikke gjør meg sint.
Sett deg.
Jeg begynte å gå med kniv da søsteren min døde.
Jeg skulle drepe jævelen
om jeg fant ham.
Hver natt drømte jeg
om å drepe den ukjente jævelen.
Og til slutt
endret fjeset mitt seg.
Som en morder besatt av raseri.
Det var…
…meg selv jeg stakk.
Slutt å ødelegge deg selv.
Sitt stille.
Ikke kjemp alene lenger.
Du kan alltid lene deg på meg.
Choi Mujin tatoverte brystet mitt.
Og jeg brente den bort.
Du og jeg valgte forskjellige veier.
La oss ta Choi Mujin
sammen.
Faren din ville ønsket det.
Å få ham dømt heller enn å drepe ham.
Faren din ville det så mye at han var villig til å ofre livet.
Og du skal fullføre det.
BOW RESTAURANT
-Sir. -Taeju!
-Hvor er guttene? -De er ikke her ennå.
Hallo.
Tynnribbe
Unnskyld, Minjae!
Hei, stikk.
Gå hjem og les.
-Hva? -Jeg vil bli med i Dongcheon.
-Hei. -Ta sekken din og gå.
-Hvilken klasse går du i? -Ta den og gå.
-La ham snakke. -Hva?
Hva mener du? Han er et barn.
Hvorfor vil du bli med?
Vel…
Jeg vil være kul som dere.
Herregud.
Er du smart?
Ja, det er jeg.
Hei. Gå hjem og les.
Jeg mener det, sjef.
-Dere ungdommer ser for mange filmer. -Vennligst godta meg. Jeg klarer det.
Kom hit.
Sjef. Donghoon…
Pappa.
Pappa!
Pappa.
Pappa!
Jiwoo, ikke kom ut!
Ikke kom ut ennå.
Åpne døren!
Jeg
har aldri…
…forrådt noen som stolte på meg.
Hvorfor fortsetter jeg å bli forrådt?
Hun har
i det minste grunn til å drepe meg.
Derfor…
Derfor
burde hun ha kommet til meg.
Ikke sant, Donghoon?
Hun burde ha kommet til meg.
Politiet har bedt om en arrestordre.
Du må flykte.
De sier de har et sterkt vitne. Det er nok etterforsker Oh.
Du bør flykte.
Du sa hun ville komme for å drepe deg.
Nettopp.
Hun burde ha kommet til meg.
Hun burde ha
kommet til meg!
Å gå tilbake til politiet er et svik.
Sir.
Helt siden jeg reddet henne fra å dø på gaten,
har hun tilhørt meg.
Du må stoppe…
Nei!
Jeg kan ikke stoppe.
Dette er ikke noe som kan stoppes halvveis.
Det tar ikke slutt før én av oss dør.
Enten dø…
…eller drep.
Så stikk.
Stikk!
Jiwoo.
Selv om jeg ikke er her,
vær lykkelig og lev et godt liv, ok?
Trodde du jeg hadde dratt?
Jeg ble redd.
"Ikke vær redd.
Vi er politi."
La oss dra.
Hvor skal vi dra?
Langt bort.
Dongcheon er ferdig.
Ja, frue.
POLITI
Det blir veldig tøft.
Hele verden vil fordømme deg.
Og du havner i fengsel.
Jeg vet det.
Jeg er forberedt.
Uansett hva du går gjennom,
skal jeg stå ved din side.
Hei!
Pildo!
Jeon Pildo!
Hva skjedde?
Choi Mujin.
Vi kan ta ham.
Åpne døren.
Hei!
-Hvor er den hurpa? -Skynd dere og finn henne.
Du ser sliten ut.
Jeg klarer meg.
Jeg har nok energi til å drepe deg.
Ja visst. Selvsagt.
Donghoon var svak.
Han hadde flere sjanser til å drepe meg,
men han manglet motet.
Han var født til å være bytte.
Ham selv,
datteren hans,
meg…
Så svak at han gjorde alle rundt seg ulykkelige.
Men du var annerledes.
Du handlet uten frykt.
Så hvorfor?
Har du ikke ventet på dette øyeblikket?
Hvorfor?
Hvorfor nølte du?
Det stemmer, jeg nølte.
For jeg vil leve som et menneske.
Du spurte om jeg ville ta hevn uansett pris.
Jeg visste ikke hva du mente.
Men jeg gjør det nå.
Prisen for hevn er å bli et monster.
Et monster som deg.
Det stemmer.
Du er som meg.
Kan du bli…
…et monster?
Fordi jeg nølte…
…døde en annen som sto meg nær.
Noen som forsto smerten min.
Den ene personen jeg kunne støtte meg til.
Jeg skal bli…
…et monster.
Og jeg skal følge nøye med når du tar ditt siste åndedrag.
Kan du drepe meg sånn?
Bra.
Reis deg.
Sånn, ja.
Reis deg!
Stikk meg!
Igjen.
Sånn, ja.
Du må reise deg.
Det tar ikke slutt før én av oss dør.
Tinningen.
Overleppe.
Hake.
Solar plexus.
Stikk meg.
Stikk meg!
Her ender det for deg.
Aksepter det.
Du
kan ikke bli et monster.
AVDØD, KIM JEONGA
TIL PAPPA, FRA SONG JIWOO
SONG JOONSU OG KIM JEONGAS FAMILIEGRAV
JEON FAMILIEGRAV: JEON PILDO, JEON DAEUN
Tekst: Arnfinn Vassbø