SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa nama awak?
Siapa nama sebenar awak?
Sampaikan pesanan saya.
Saya tak perlukan peguam.
Saya bukan mahu jadi peguam awak.
En. Choi minta saya sampaikan pesanan ini.
Saya takkan biar awak dipenjarakan.
Cari saya.
Awak cedera teruk.
Klien saya perlukan rawatan.
Rawatan?
Kapten kami masih belum sedar.
Perlukah saya buat aduan rasmi?
Risaukan diri awak dulu, bukan klien awak.
Awak patut selamatkan diri.
Bawa bukti berkaitan Dongcheon dan hukuman awak akan diringankan.
Ramai wartawan yang ingin tahu tentang apa yang berlaku.
Jika kami kata ada pengintip Dongcheon dalam Unit Narkotik,
ini akan jadi berita gempar.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Dia dah bertolak ke hospital.
Bawa dia ke sini.
- Baiklah. - Baiklah.
WAD 15
Kapten?
Pildo.
Saya di hospital. Saya ke sana.
- Kapten dah sedar? - Ya.
- Saya ke sana. - Okey.
Okey.
Tahan, ya?
Cik.
Potong.
Tolong pegang.
Potong.
Okey.
Ambilkan pembalut luka.
Pembalut luka.
Maaf, saya pergi ambil.
Helo? Ya, profesor.
Pagi tadi saya dah periksa pesakit itu.
Keadaannya sangat teruk.
Dia mengalami sepsis,
demam panas dan kadar CRP antara lima dan sepuluh.
Jadi, kami buat imbasan CT.
Berdasarkan keputusannya, keadaannya tak menggalakkan.
Profesor kata ia mungkin endositosis, jadi saya fikir mungkin lebih baik
jika pesakit dibedah.
Saya dah aturkan pembedahan untuk petang ini.
Kapten.
Tuan okey?
Hei.
Saya hampir mati.
- Tuan nak minum air? - Tak perlu.
Detektif Oh…
Dia dah ditangkap.
Dia yang tikam tuan, bukan? Dia ada di hospital…
Pildo.
Ya?
Awak tahu…
Yoon Donghoon, bukan?
Ahli Dongcheon
yang dibunuh lima tahun lalu?
Ya.
Detektif Oh…
anak Yoon Donghoon.
Nama sebenar Yoon Donghoon ialah Song Joonsu.
Tunggu.
Maksud tuan, detektif Narkotik yang maut itu…
Dia pengintip kita.
Saya hantar dia ke Dongcheon.
Saya fikir itu pilihan terbaik dan aturkan pembedahan petang ini.
Jadi, dia akan dibedah petang nanti.
Ya.
Profesor tak perlu bimbang.
Sekiranya…
Saya dah hampir selesai merawat di sini.
Saya akan periksa pesakit selepas itu.
Ya.
HOSPITAL POLIS NEGARA
Jung Taeju yang tikam saya.
Saya bawa dia pulang malam tadi.
Dia nampak gelisah, jadi saya mahu teman, tapi…
Bukan salah awak.
Do Gangjae rupanya.
Orang yang awak nak tangkap itu.
Awak buat begini sebab ayah awak, bukan?
Jiwoo
sertai organisasi pembunuh ayahnya untuk balas dendam.
Choi Mujin memperdayakan dia.
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan percaya?
Pildo.
Terima kasih.
Tolong selesaikannya.
Okey.
- Sudah selesai? - Dia akan keluar nanti.
Terima kasih.
Keluar ikut pintu tepi dan pergi ke tingkat B2.
Kereta saya ada di sana.
Baguslah.
Saya memang nak belasah awak.
- Helo? - Pildo.
Hyejin dah larikan diri.
Song Jiwoo!
Lepas!
Song Jiwoo.
Itu nama awak, bukan?
Apa rancangan awak?
Awak akan cari Choi Mujin?
Kapten dah beritahu saya.
Awak bebaskan dia
supaya awak boleh bunuh dia?
Ya, jadi ke tepi.
Tak.
Saya akan halang awak.
Lepas!
Sudah!
Lepas!
Awak dah dengar semuanya.
Awak tahu kenapa saya buat begini!
Saya tahu.
Sebab itu saya halang awak.
Tak, awak tak tahu
apa yang saya lalui.
Saya buang nama dan masa depan untuk cari pembunuh ayah saya.
Tapi saya terperdaya dan membunuh orang.
Jika saya tak bunuh dia, hidup saya tak bermakna.
Ini saja makna hidup awak?
Jangan masuk campur.
Mana mungkin saya biarkan awak sengaja mencari maut?
Walaupun awak bunuh dia, hidup awak akan musnah.
Awak tak faham lagi?
Saya tak peduli. Buka gari ini.
Saya peduli.
Buka gari ini!
Masuk.
Halang mereka! Kejar! Berhenti!
Jaga-jaga.
Dia dah terlepas.
Dia hilang dibawa pergi oleh seorang detektif.
Tak sangka kita sampai awal.
Saya dah janji
kita akan ke pantai.
Kawan saya yang gemar meluncur air sewa tempat ini untuk jangka panjang.
Tunjukkan luka awak.
Saya okey.
Jangan buat saya marah.
Duduk.
Selepas adik saya mati, saya sentiasa bawa pisau.
Saya nekad untuk bunuh si tak guna itu
jika saya jumpa dia.
Setiap malam, saya bermimpi
membunuh dia yang tak dikenali.
Akhirnya,
wajah saya berubah.
Seperti seorang pembunuh yang dikuasai kemarahan.
Saya…
tikam diri saya sendiri.
Jangan musnahkan diri awak lagi.
Duduk diam-diam.
Jangan pikul beban ini sendirian.
Awak boleh harapkan saya.
Choi Mujin mencacah tatu di dada saya.
Saya cuba memadamnya.
Haluan yang kita pilih berbeza.
Mari berkas Choi Mujin
bersama.
Itulah kehendak ayah awak.
Bukan dibunuh, tapi dibawa ke muka pengadilan.
Ayah awak terlalu inginkannya sehingga sanggup berkorban.
Awak akan tunaikan hasratnya.
RESTORAN BOW
- Bos. - Taeju!
- Mana yang lain? - Belum sampai lagi.
Selamat datang.
Daging perut khinzir
Minjae, maaf!
Hei, berambus.
Hei. Balik dan ulang kaji.
- Apa? - Saya ingin sertai Dongcheon.
- Hei. - Ambil beg dan balik.
- Berapa umur awak? - Ambil ini, balik.
- Kita dengar dulu. - Apa?
Apa maksud awak? Dia masih budak.
Kenapa nak sertai kami?
Saya…
Saya nak jadi hebat seperti encik.
Aduhai.
Awak pandai?
Ya.
Hei, balik dan ulang kajilah.
Saya serius, bos.
- Awak terlalu banyak tonton filem. - Terimalah saya. Saya boleh.
Mari sini.
Bos. Donghoon…
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Jiwoo, jangan keluar!
Jangan keluar dulu.
Buka pintu ini!
Saya
tak pernah…
khianati mereka yang percayakan saya.
Tapi kenapa saya sentiasa dikhianati?
Setidaknya…
Dia ada alasan untuk bunuh saya.
Sebab itulah…
dia patut cari saya.
Betul tak, Donghoon?
Dia patut cari saya.
Polis dah mohon waran tangkap.
Bos mesti larikan diri.
Mereka ada saksi utama. Mungkin Detektif Oh.
Bos patut lari.
Bos kata dia akan datang dan bunuh bos.
Betul.
Dia patut cari saya.
Dia patut
cari saya!
Kembali ke polis adalah satu pengkhianatan.
Bos.
Sejak saya selamatkan dia daripada mati di tepi jalan,
nyawanya milik saya.
Tolong berhenti…
Tidak!
Saya tak boleh berhenti.
Saya tak boleh berhenti separuh jalan.
Ia akan berakhir jika saya atau dia mati.
Sama ada mati…
atau dibunuh.
Jadi, pergi.
Pergi!
Jiwoo.
Walaupun ayah tiada,
kamu perlu hidup dengan baik dan gembira, okey?
Awak ingat saya dah pergi, bukan?
Saya takut.
"Jangan takut.
Kita polis."
Mari gerak sekarang.
Cik nak ke mana?
Jauh dari sini.
Dongcheon dah musnah.
Baiklah.
POLIS
Keadaan akan jadi sukar.
Satu dunia akan mengutuk awak.
Awak akan dipenjarakan.
Saya tahu.
Saya dah sedia.
Apa jua yang awak lalui,
saya ada di sisi awak.
Hei!
Pildo!
Jeon Pildo!
Apa yang berlaku?
POLIS
Choi Mujin
pasti akan diberkas.
Buka pintu.
Hei!
- Di mana dia? - Cari dia cepat!
Awak nampak penat.
Tak teruk sangat.
Saya masih ada tenaga untuk bunuh awak.
Ya. Sudah tentulah.
Donghoon lemah.
Dia ada banyak peluang untuk bunuh saya,
tapi dia tak berani.
Dia dilahirkan untuk jadi mangsa.
Dia,
anaknya,
saya…
Dia terlalu lemah sehingga akibatkan orang di sekelilingnya sengsara.
Tapi awak berbeza.
Awak berani bertindak.
Jadi, kenapa?
Bukankah ini saat yang awak nantikan?
Jadi, kenapa?
Kenapa awak teragak-agak?
Betul, saya teragak-agak.
Sebab saya nak hidup seperti manusia biasa.
Awak tanya jika saya mahu balas dendam tanpa hiraukan akibatnya.
Waktu itu saya tak tahu maksudnya.
Kini saya dah tahu.
Akibat membalas dendam ialah menjadi binatang.
Binatang macam awak.
Betul.
Awak sama seperti saya.
Bolehkah awak…
jadi binatang?
Kerana saya teragak-agak,
seorang lagi yang penting bagi saya mati.
Orang yang faham sengsara saya.
Satu-satunya tempat saya berharap.
Saya akan…
jadi binatang.
Saya akan saksikan awak hembuskan nafas yang terakhir.
Mampukah awak bunuh saya?
Bagus.
Bangun.
Bagus.
Bangun!
Tikam saya!
Sekali lagi.
Bagus.
Begitulah.
Awak perlu bangun.
Ia takkan berakhir sehingga saya atau awak mati.
Pelipis.
Bibir atas.
Dagu.
Hulu hati.
Tikamlah.
Tikam saya.
Tikam saya!
Ini pengakhiran awak.
Terima saja.
Awak
tak boleh jadi binatang.
MENDIANG KIM JEONGA
BUAT AYAH, DARIPADA SONG JIWOO
TEMPAT PERSEMADIAN KELUARGA SONG JOONSU DAN KIM JEONGA
TEMPAT PERSEMADIAN KELUARGA JEON: JEON PILDO, JEON DAEUN
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali