‎NETFLIX シリーズ
‎言えよ
‎本当の名前を
‎こう伝えろ
‎弁護は不要です
‎弁護はしません
‎代表からの伝言です
‎刑務所には行かせない
‎俺の所に来い
‎ひどい傷ですね
‎治療が必要です
‎治療？
‎チーム長は ‎今も意識不明なのに
‎正式に抗議しますよ
‎ご自分の心配を ‎すべきでしょう
‎関係を絶つ時では？
‎こちらに協力するなら ‎情状酌量しますよ
‎記者たちが ‎興味を持っています
‎麻薬捜査隊に ‎組織の人間がいたなんて
‎特ダネでしょ
‎病院へ行きます
‎連れてこい
‎はい
‎チーム長？
‎ピルト
‎すぐに行きます
‎意識が？
‎はい
‎行ってくる
‎はい
‎我慢を
‎動かないで
‎カット
‎手を貸して
‎切ってください
‎はい
‎ドレッシングバンドを
‎バンド…
‎取ってきます
‎もしもし‎ ‎教授
‎今朝の患者は ‎経過がよくありません
‎傷口が‎膿(う)‎んで発熱があり
‎ＣＲＰの数値も ‎かなり上昇してました
‎それでＣＴを撮ったら ‎結果がよくなくて
‎エンドサイトーシスの ‎可能性もあるので
‎手術をしたほうが ‎よさそうです
‎チーム長
‎大丈夫ですか？
‎おい
‎死ぬ寸前だった
‎水でも？
‎いや…
‎オ刑事だが…
‎捕まえました
‎刺したのはオ刑事ですね
‎ピルト
‎はい
‎お前⸺
‎ユン･ドンフンを？
‎５年前に殺された ‎トンチョン派の？
‎そうだ
‎オ刑事は⸺
‎あいつの娘だ
‎ドンフンの本名は ‎ソン･ジュンス
‎では⸺
‎死んだ うちの若い刑事は…
‎アンダーカバーだった
‎私がトンチョン派に ‎送り込んだ
‎午後のスケジュールを ‎押さえておいたので
‎手術させる予定です
‎はい
‎ご心配には及びません
‎ここは処置が ‎ほとんど終わったので
‎あとで私が もう一度…
‎はい‎ ‎そうです
“集中治療室”
‎私を刺したのは ‎チョン･テジュだ
‎家まで送ったんだ
‎そばにいればよかった
‎先輩は悪くありません
‎ト･ガンジェか
‎捕まえたかったのは
‎父親のためなんだろ？
‎ジウは⸺
‎復讐(ふくしゅう)‎ために ‎父親を殺したヤツの手先に
‎チェにだまされたんだ
‎答えたら⸺
‎信じますか？
‎先輩
‎ありがとう
‎あとはお願い
‎はい
‎治療は？
‎終わりました
‎どうも
‎横のドアを出て地下２階へ
‎車があります
‎ちょうどよかった
‎殴りたかったんだ
‎はい
‎ピルト…
‎ヘジンが逃げた
‎ソン･ジウ
‎放して
‎ソン･ジウ
‎それが本名だろ
‎どこへ行く
‎チェの所か？
‎チーム長に聞いた
‎ヤツを殺すために ‎解放したのか？
‎そう思うなら どいて
‎いや‎ ‎行かせない
‎放して
‎もうやめろ
‎放せ
‎全部 聞いたなら ‎分かるでしょ？
‎分かる
‎だから止めるんだ
‎どんな思いで ‎私が ここまで来たか
‎復讐のために ‎未来も名前も捨てたの
‎だまされて人殺しまでした
‎あいつを殺せないなら ‎生きる意味はない
‎その程度だったのか？
‎あんたには関係ない
‎殺されに行くのに見逃せと？
‎殺せたとしても ‎お前は無傷じゃない
‎分かるだろ？
‎いいから放して
‎イヤだ
‎放せ‎ ‎早く
‎放せ
‎乗れ
‎さっさと捕まえろ
‎どけ
‎つかまってろ
‎逃げられました
‎同僚の刑事が連れ去ったと
‎意外と早く来たな
‎いつか来ようと言っただろ
‎友達のサーファーが ‎借りてる家だ
‎傷を見せろ
‎平気です
‎何度も言わせるな
‎座れ
‎ナイフを持ち歩いてた
‎妹を殺したヤツを見つけたら ‎その場で殺してやろうと
‎毎晩 そいつを ‎刺し殺す夢を見た
‎そうやって生きてると ‎顔つきが変わってきた
‎怒りに満ちた殺人鬼のように
‎俺は⸺
‎自分を刺してたんだ
‎お前も自分を刺すな
‎じっとしてろ
‎１人で背負わずに⸺
‎いつでも俺を頼れ
‎あいつは私の胸に ‎これを彫った
‎だから焼いたの
‎先輩と私は ‎選んだ道が違います
‎捕まえよう
‎チェを
‎お父さんも⸺
‎殺すのではなく ‎法で裁こうとした
‎お父さんが ‎果たせなかったことを⸺
‎お前が成し遂げろ
‎“食堂”
‎テジュ
‎みんなは？
‎まだです
‎いらっしゃい
‎サムギョプサルを…
‎ミンジェ‎ ‎ごめん
‎おい‎ ‎お前
‎学生は帰って勉強しろ
‎おい
‎手下にしてください
‎おい
‎帰れ
‎何年生だ？
‎待て
‎まだ学生だぞ
‎理由は？
‎えっと…
‎カッコよくなりたいです
‎まったく
‎賢いか？
‎はい
‎おい‎ ‎だったら勉強しろ
‎本気です
‎必ずお役に立ちますから
‎あっちへ行け
‎会長‎ ‎ドンフンさんが…
‎お父さん
‎頼む
‎お父さん
‎やめろ‎ ‎出てくるな
‎ドアを開けて
‎俺は⸺
‎一度たりとも
‎俺を信じる人間を ‎裏切ったことがない
‎なのに なぜ裏切られるのか
‎あの子には ‎俺を殺す理由がある
‎だから⸺
‎さっさと俺の所に来ればいい
‎そうだろ‎ ‎ドンフン
‎来るべきだ
‎来るべきだった
‎警察が令状の申請を
‎逃げないと
‎証人はオ刑事でしょう
‎とにかく外へ
‎“オ刑事が殺しに来る”と
‎だから⸺
‎なぜ来なかった
‎俺の所に⸺
‎なぜ来ない
‎警察に戻るのは裏切りだ
‎代表
‎拾ってやった時から ‎あいつの命は俺のものだった
‎おやめに
‎黙れ
‎もう手遅れだ
‎やめるわけにはいかない
‎どっちか１人が死ぬまでは…
‎死ぬか
‎殺すか
‎だから行け
‎うせろ
‎ジウ
‎俺がいなくても⸺
‎幸せに 元気で暮らせよ
‎消えたと思った？
‎少しビビった
‎“ビビるなよ ‎俺たちは刑事だ”
‎行きましょ
‎“リベル”
‎どちらへ
‎できるだけ遠くへ
‎トンチョン派は終わりよ
‎分かりました
‎“警察”
‎つらいと思う
‎世間から後ろ指をさされ⸺
‎裁判後に収監される
‎分かってます
‎覚悟してるので
‎どんな目に遭おうと ‎俺が隣にいる
‎おい
‎ピルト
‎チョン･ピルト
‎何が起きた
‎“警察”
‎チェ･ムジンは捕まります
‎“リベル”
‎開けろ
‎女はどこだ
‎捜せ
‎満身‎創痍(そうい)‎だな
‎大したことない
‎殺す力は残ってる
‎そうでないと困る
‎ドンフンは弱い男だ
‎俺を殺す機会はあったのに ‎勇気がなかった
‎餌だったからだ
‎あいつ自身も
‎娘も
‎俺も
‎あいつは ‎皆を不幸にした弱い餌
‎お前は違う
‎恐れ知らずだ
‎どうした
‎この瞬間を待ってたんだろ
‎それなのに⸺
‎何をためらってる
‎ためらってた
‎平凡に生きたくて
‎どうなっても復讐したいかと ‎聞かれた時
‎意味が分からなかったけど
‎今は分かる
‎復讐すれば化け物になる
‎あんたのように
‎そうだ
‎お前は俺に似てる
‎化け物に⸺
‎なれるか？
‎ためらったせいで
‎大切な人が また死んだ
‎私の痛みを理解し
‎唯一 頼れる人だったのに…
‎なってやる
‎化け物に
あんたの息絶える瞬間を この目で見届ける
‎殺せると思うか？
‎よし
‎立て
‎そうだ
‎立て
‎そうだ
‎いいぞ
‎それでいい
‎立てよ
‎どっちか１人が死ぬまで ‎やらないと
‎こめかみ
‎人中
‎あご
‎みぞおち
‎刺せ
‎ここまでだ
‎受け入れろ
‎お前は化け物にはなれない
‎“故 キム･ジョンア”
“お父さんへ ジウより”
“ソン･ジュンス キム･ジョンアの墓”
‎“チョン家の墓 ‎ピルト‎ ‎ダウン”
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子