UNA SERIE NETFLIX
Come ti chiami?
Qual è il tuo vero nome?
Portale il mio messaggio.
Non mi serve un avvocato.
Sono qui per rappresentarti.
Il signor Choi mi ha dato un messaggio per te:
Non lascerò che tu vada in prigione.
Vieni da me.
Sei stata ferita.
La mia cliente ha bisogno di un medico.
Un medico?
Il nostro capitano è ancora privo di sensi.
Devo presentare un reclamo formale?
Si preoccupi di se stessa prima della sua cliente.
Cerchi di limitare i danni.
Mi porti i documenti su Dongcheon e chiederemo una pena ridotta.
I giornalisti sembrano interessati a questa faccenda.
Di certo saranno felici di sapere che Dongcheon aveva una talpa
nella Narcotici.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Ha lasciato l'ospedale.
Portatela qui.
Sì, signore.
CORSIA 15
Capitano?
Pildo.
Sono in ospedale. Arrivo subito.
- Si è svegliato? - Sì.
- Torno subito. - Certo.
Ok.
Stia ferma, per favore.
Signorina.
Taglia.
Aiutami.
Taglia, per favore.
Ok.
Passami la benda.
La benda.
Scusi. Vado a prenderla.
Pronto? Sì, professore.
L'ho visitato stamattina.
Stava molto male.
Le infezioni erano gravi,
aveva la febbre alta e il livello di CRP era tra cinque e dieci.
Quindi abbiamo fatto un CT.
Ho dato un'occhiata ai risultati e non sono per niente buoni.
Come diceva, potrebbe essere endocitosi. Ho pensato fosse meglio
operare direttamente.
Così ho predisposto l'operazione per oggi pomeriggio.
Capitano.
Si sente bene?
Ehi.
Sono quasi morto.
- Vuole un po' d'acqua? - Sto bene.
Il detective Oh…
L'abbiamo presa.
È stata lei ad aggredirla, vero? È in ospedale…
Pildo.
Sì?
Conosci…
Yoon Donghoon, vero?
Yoon Donghoon di Dongcheon,
che è stato ucciso cinque anni fa?
Sì.
Il detective Oh è…
La figlia di Yoon Donghoon.
Il suo vero nome è Song Joonsu.
Aspetti.
Intende il detective della narcotici che morì…
Era sotto copertura.
L'ho mandai io da Dongcheon.
Credo sarebbe meglio predisporla per questo pomeriggio.
Così potrebbero operarlo subito.
Sì.
Non si preoccupi.
Beh, in tal caso…
Qui ho quasi finito.
Appena ho fatto, torno a visitarlo.
Sì.
OSPEDALE DELLA POLIZIA DI STATO
È stato Jung Taeju a pugnalarmi.
Ieri sera l'ho portato io a casa.
Sembrava agitato, gli ho detto che sarei rimasto con lui ma…
Non è stata colpa tua.
Quindi era Gangjae.
Quello a cui davi la caccia.
Lo stai facendo per tuo padre, vero?
Jiwoo
si è unita al killer di suo padre per vendicarlo.
Choi Mujin l'ha ingannata.
Se ti racconto tutto,
mi credi?
Pildo.
Grazie di tutto.
Finisci tu, per favore.
Ok.
- Avete finito? - Uscirà a breve.
Grazie.
Prendi l'uscita laterale e scendi al B2.
La mia auto è lì.
A me sta bene.
Volevo dartele comunque.
- Pronto? - Pildo.
Hyejin è scappato.
Song Jiwoo!
Andiamo!
Song Jiwoo.
È il tuo nome, vero?
Cosa pensi di fare?
Uccidere Choi Mujin?
Il capitano mi ha detto tutto.
Lo hai lasciato andare
per poterlo uccidere?
Esatto, quindi fatti da parte.
No.
Io ti fermerò.
Lasciami!
Ora basta!
Lasciami!
Ora sai tutto.
Saprai anche perché lo sto facendo!
Lo so.
Ecco perché voglio impedirtelo.
No, tu non sai
come sono arrivata fin qui.
Ho sacrificato tutto per prendere il bastardo che ha ucciso mio padre.
Ma lui mi ha ingannata e ho ucciso una persona.
Se non lo uccido, la mia vita non ha senso.
È questo il valore che dai alla tua vita?
Stanne fuori e vattene.
Come posso farlo, quando so che vai verso una morte certa?
Anche se lo uccidi, la tua vita sarà distrutta.
Non lo capisci?
Non importa, toglimi le manette.
A me importa.
Toglimi le manette!
Entra.
Prendeteli! Inseguiteli! Fermi!
Tieniti forte.
L'abbiamo persa.
È sparita insieme a un altro detective.
Siamo arrivati prima del previsto.
Ti avevo detto che saremmo
andati in spiaggia.
Un amico appassionato di surf ha affittato questo posto.
Fammi vedere le ferite.
Sto bene.
Non farmi arrabbiare.
Siediti.
Dopo la morte di mia sorella iniziai a girare con un coltello.
Semmai avessi trovato quel bastardo,
lo avrei ucciso.
Ogni notte,
sognavo di ucciderlo.
Alla fine,
la mia faccia cambiò.
Come un assassino consumato dalla rabbia.
Io…
stavo pugnalando me stesso.
Smettila di distruggerti.
Fermati.
Smetti di lottare da sola.
Puoi contare su di me.
Choi Mujin mi fece un tatuaggio sul petto.
Ma io lo tolsi con il fuoco.
Tu ed io abbiamo scelto strade diverse.
Prenderemo Choi Mujin.
Insieme.
È ciò che voleva tuo padre.
Portarlo davanti alla legge, non ucciderlo.
Lo voleva così tanto, che era disposto a sacrificare la propria vita.
E sarai tu a farlo.
RISTORANTE BOW
- Signore. - Taeju!
- Gli altri? - Sono in ritardo.
Ciao.
Pork belly
Scusa, Minjae!
Fila via.
Ehi. Va' a casa a studiare.
- Cosa? - Voglio unirmi a Dongcheon.
Prendi lo zaino e vattene.
- Che classe fai? - Prendilo e vattene.
- Lascialo parlare. - Cosa?
Che vuoi dire? È un ragazzino.
Perché vuoi unirti a noi?
Beh…
Voglio essere tosto come voi.
Accidenti.
Sei sveglio?
Sì.
Ehi. Va' a casa a studiare.
Sul serio, Capo.
- Voi ragazzi guardate troppi film. - La prego. Posso farcela.
Vieni qua.
Capo. Donghoon…
Papà.
Papà!
Papà.
Papà!
Jiwoo, non uscire!
Non ancora.
Apri la porta!
Io…
non ho mai…
tradito la fiducia di nessuno.
Perché continuano a tradirmi?
Almeno…
Lei ha un motivo per uccidermi.
È per questo…
È per questo che…
doveva venire da me.
Non è vero, Donghoon?
Lei doveva venire da me.
Doveva venire da me.
La polizia ha richiesto un mandato di arresto.
Devi fuggire.
Hanno un testimone attendibile. Probabilmente il detective Oh.
Devi fuggire.
Dicevi che sarebbe venuta a ucciderti.
Esatto.
Doveva venire da me.
Doveva…
venire da me!
Tornare dalla polizia è tradimento.
Signore.
Dal giorno in cui la salvai dalla strada,
la sua vita mi appartiene.
Devi fermarti…
No!
Non posso fermarmi.
Devo andare in fondo a questa storia.
Non finirá finché uno di noi due muore.
Muore…
o uccide.
Allora vattene.
Vattene!
Jiwoo.
Anche se non sarò con te,
sii felice e vivi una vita serena, ok?
Credevi me ne fossi andata?
Ho avuto paura.
"Non aver paura.
Siamo poliziotti."
Ora andiamocene.
Dove andiamo?
Lontano da qui.
Dongcheon è finito.
Sì, signora.
POLIZIA
Sarà molto dura.
Il mondo intero ti condannerà.
E finirai in prigione.
Lo so.
Sono pronta.
Qualsiasi cosa ti succeda,
io sarò al tuo fianco.
Ehi!
Pildo!
Jeon Pildo!
Cos'è successo?
Choi Mujin.
Possiamo prenderlo.
Apri la porta.
Ehi!
- Dov'è quella stronza? - Sbrigatevi a trovarla.
Sembri stanca.
Niente di che.
Ho ancora abbastanza energie per ucciderti.
Certo. Ne sono sicuro.
Donghoon era debole.
Ha avuto molte occasioni per uccidermi
ma non aveva il coraggio.
Era nato per essere una preda.
Se stesso,
sua figlia,
me…
Era così debole da rendere infelice chiunque, intorno a lui.
Ma tu eri diversa.
Tu agivi senza paura.
Allora perché?
Non è questo il momento che aspettavi?
Perché?
Perché hai esitato?
È vero, ho esitato.
Perché volevo vivere da essere umano.
Mi hai chiesto se volessi vendetta a qualsiasi costo.
Allora non sapevo cosa intendessi.
Ma ora lo so.
Il costo della vendetta è diventare un mostro.
Un mostro come te.
Certo.
Tu mi somigli molto.
Puoi diventare…
un mostro?
Per la mia esitazione,
un'altra persona a me cara è morta.
Una persona che capiva il mio dolore.
L'unica su cui potessi contare.
Diventerò…
un mostro.
E ti guarderò da vicino mentre esali l'ultimo respiro.
Sei capace di uccidermi?
Bene.
Alzati.
Brava.
Alzati!
Pugnalami!
Ancora.
Brava.
Così.
Devi alzarti.
Non finirà finché uno di noi non muore.
La tempia.
Il labbro superiore.
Il mento.
Il plesso solare.
Accoltellami.
Accoltellami!
Per te finisce qui.
Accettalo.
Tu
non puoi diventare un mostro.
IL DEFUNTO KIM JEONGA
A PAPÀ, DA SONG JIWOO
TOMBA DI FAMIGLIA SONG JOONSU E KIM JEONGA
TOMBA DI FAMIGLIA JEON PILDO E JEON DAEUN
Sottotitoli: Chiara Petrucci