SERIAL NETFLIX
Siapa namamu?
Siapa nama aslimu?
Sampaikan pesanku.
Aku tak butuh pengacara.
Aku datang bukan untuk membelamu.
Pak Choi ingin aku menyampaikan pesan.
Takkan kubiarkan kau dipenjara.
Datanglah padaku.
Tampaknya lukamu parah.
Klienku butuh perawatan medis.
Perawatan medis?
Kapten Cha masih belum sadar.
Haruskah kuajukan secara resmi?
Cemaskan dirimu sendiri daripada klienmu.
Kau harus menyelamatkan diri.
Bawa dokumen Dongcheon dan akan kuajukan keringanan.
Reporter pasti penasaran soal yang sedang terjadi.
Jika kubilang ada mata-mata Dongcheon di Satres Narkoba,
pasti jadi berita besar.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Dia berangkat ke rumah sakit.
Bawa dia kemari.
- Baik. - Baik.
BANGSAL 15
Kapten?
Pildo.
Aku di rumah sakit. Tunggu aku.
- Dia sudah sadar? - Ya.
- Aku akan kembali. - Ya.
Baik.
Tolong tahan sebentar.
Tunggu, Nona.
Potong.
Bantu aku.
Tolong potong ini.
Baik.
Tolong ambilkan perban.
Perban.
Maaf. Segera kuambil.
Halo? Ya, Profesor.
Aku sudah memeriksanya pagi ini.
Dia terlihat memburuk.
Dia sudah terinfeksi
dan demamnya tinggi. Kadar CRP-nya antara lima hingga sepuluh.
Karena itu kuminta pindai CT.
Aku sudah melihatnya dan ternyata sungguh parah.
Seperti kau bilang, bisa jadi endositosis. Kupikir akan lebih baik
jika dioperasi.
Jadi, kujadwalkan operasinya siang ini.
Kapten.
Kau tidak apa-apa?
Hei.
Aku hampir mati.
- Mau kuambilkan minum? - Tidak usah.
Detektif Oh…
Kami telah menangkapnya.
Dia yang menusukmu, 'kan? Dia di rumah sakit…
Pildo.
Ya?
Kau…
Kau tahu Yoon Donghoon, 'kan?
Anggota Dongcheon
yang dibunuh lima tahun lalu?
Benar.
Detektif Oh…
adalah putri Yoon Donghoon.
Nama asli Yoon Donghoon adalah Song Joonsu.
Tunggu.
Jadi, anggota Satres Narkoba yang mati itu…
Dia sedang menyamar.
Aku yang mengirimnya ke Dongcheon.
Kupikir lebih baik jika kujadwalkan operasinya siang ini.
Jadi, dia akan dioperasi siang ini.
Ya.
Tidak perlu khawatir.
Begini, untuk berjaga-jaga…
Aku hampir selesai di sini.
Setelah selesai, akan kuperiksa lagi.
Baik.
RUMAH SAKIT KEPOLISIAN NASIONAL
Jung Taeju yang menusukku.
Aku mengantarnya pulang semalam.
Dia terlihat cemas, jadi, aku ingin menemani. Namun…
Itu bukan salahmu.
Do Gangjae, rupanya.
Orang yang ingin kau tangkap.
Kau melakukan ini karena ayahmu, 'kan?
Jiwoo
bergabung dengan pembunuh ayahnya untuk balas dendam.
Choi Mujin menipunya.
Jika kukatakan padamu,
apa kau akan percaya?
Pildo.
Terima kasih untuk segalanya.
Tolong selesaikan.
Baik.
- Sudah selesai? - Dia akan segera keluar.
Terima kasih.
Pergilah lewat pintu samping dan turun ke basemen dua.
Ada mobil di sana.
Ini bagus.
Aku memang ingin memukulmu.
- Halo? - Pildo.
Oh Hyejin kabur.
Song Jiwoo!
Lepaskan!
Song Jiwoo.
Itu nama aslimu, 'kan?
Apa rencanamu?
Kau mau menemui Choi Mujin?
Kapten memberitahuku.
Apa kau membebaskannya
agar kau bisa membunuhnya sendiri?
Jika sudah tahu, minggir.
Tidak.
Aku akan menghentikanmu.
Lepaskan!
Sudah cukup!
Lepaskan!
Katamu kau tahu semuanya.
Kau juga pasti tahu alasan aku begini!
Aku tahu.
Karena itulah kuhentikan.
Tidak, kau tak tahu
bagaimana aku bisa seperti ini.
Kurelakan masa depan dan namaku untuk menangkap pembunuh ayahku.
Namun, aku ditipu, bahkan menjadi pembunuh.
Jika aku tak membunuhnya, hidupku tak berarti lagi.
Hanya itukah arti hidupmu?
Jangan ikut campur dan pergilah.
Bagaimana bisa aku pergi jika kau sedang menuju kematian?
Sekalipun kau membunuhnya, kau akan hancur.
Kau masih belum paham?
Aku tak peduli. Lepaskan ini.
Aku peduli.
Lepaskan!
Cepat naik.
Tangkap mereka! Kejar! Berhenti!
Pegang yang erat.
Kami kehilangan dia.
Detektif lain membawanya dan mereka menghilang.
Kita sampai lebih cepat.
Sudah kubilang kita akan ke sini.
Pantai.
Temanku yang suka berselancar menyewa tempat ini dalam jangka panjang.
Coba kulihat lukamu.
Aku tak apa-apa.
Mendengarnya membuatku marah.
Duduklah.
Aku selalu membawa pisau sejak adikku meninggal.
Aku bertekad membunuh pelakunya
jika menemukannya.
Setiap malam aku bermimpi
aku membunuh si berengsek itu.
Setelah hidup seperti itu,
akhirnya wajahku berubah.
Menjadi seperti pembunuh yang murka.
Aku…
Aku menyakiti diriku sendiri.
Jangan buat dirimu makin hancur.
Tunggu di sini.
Kau tak perlu kesusahan sendiri lagi.
Kau bisa bergantung padaku kapan saja.
Choi Mujin menggambar tato di dadaku.
Aku membakarnya.
Kau dan aku memilih jalan yang berbeda.
Kita tangkap bersama.
Choi Mujin.
Itu yang ayahmu inginkan.
Menangkapnya secara hukum, bukan membunuhnya.
Ayahmu sangat menginginkan itu hingga mengorbankan hidupnya.
Dan kau akan menangkapnya.
RESTORAN BOW
- Pak. - Taeju!
- Mereka belum datang? - Belum.
Selamat datang.
Daging perut babi
Maaf, Minjae!
Hei. Kau.
Pulang sana. Pulang dan belajarlah. Hei.
- Apa? - Aku ingin bergabung ke Dongcheon.
- Hei. - Ambil tasmu dan pergi.
- Kelas berapa kau? - Ambil ini dan pergilah.
- Biarkan dia bicara. - Apa?
Apa maksudmu? Dia masih bocah.
Kenapa kau ingin bergabung?
Itu…
Aku ingin keren seperti kalian.
Dasar bocah…
Apa kau pintar?
Ya, aku pintar.
Hei. Pulang dan belajarlah.
Aku serius, Bos.
- Kau terlalu banyak menonton film. - Terimalah aku. Aku pasti bisa.
Kemari, kau.
Bos. Donghoon…
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Jiwoo, jangan keluar!
Jangan keluar.
Buka pintunya!
Aku
tak pernah…
mengkhianati orang yang memercayaiku.
Namun, kenapa aku selalu dikhianati?
Benar.
Dia punya alasan untuk membunuhku.
Karena itulah…
Karena itu
dia seharusnya datang.
Bukankah begitu, Donghoon?
Dia seharusnya datang padaku.
Mereka menyiapkan surat penangkapan.
Sebaiknya kau kabur.
Mereka bilang punya saksi. Mungkin Detektif Oh.
Kau harus kabur.
Kau bilang dia akan datang membunuhmu.
Itu dia.
Seharusnya dia datang padaku.
Seharusnya dia
datang padaku!
Kembali ke sana artinya berkhianat.
Pak.
Sejak kuselamatkan nyawanya agar tak mati di jalanan,
hidupnya adalah milikku.
Kau harus berhenti…
Tidak!
Aku tak bisa berhenti.
Aku tak bisa berhenti di tengah jalan.
Salah satu dari kami harus mati.
Entah dibunuh…
atau membunuh.
Jadi, pergilah.
Pergi!
Jiwoo.
Meski tanpa ayah di sisimu,
hiduplah dengan baik dan bahagia.
Kau pikir aku pergi, 'kan?
Aku takut.
"Jangan takut.
Kita polisi."
Mari pergi sekarang.
Mau ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sini.
Dongcheon sudah berakhir.
Baik, Bu.
POLISI
Ini mungkin akan sulit.
Seluruh dunia akan mengutukmu.
Kau mungkin dipenjara setelah sidang.
Aku tahu.
Aku sudah siap.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu di sisimu.
Hei!
Pildo!
Jeon Pildo!
Apa yang terjadi?
Choi Mujin
pasti bisa kita tangkap.
Buka pintu.
Hei!
- Ke mana si jalang itu? - Cepat cari dia.
Kau terlihat lelah.
Masih bisa kutahan.
Aku masih punya tenaga untuk membunuhmu.
Tentu saja. Harus begitu.
Donghoon orang yang lemah.
Dia punya banyak kesempatan membunuhku,
tetapi tak punya keberanian.
Sebab dia terlahir sebagai mangsa.
Dirinya,
putrinya,
aku…
Dia sangat lemah hingga membuat sekelilingnya sengsara.
Namun, kau berbeda.
Kau bertindak tanpa rasa takut.
Namun, kenapa?
Bukankah ini momen yang kau tunggu?
Lantas, kenapa?
Kenapa kau ragu?
Benar. Aku sempat ragu.
Karena aku ingin hidup sebagai manusia.
Kau bertanya apa aku mau balas dendam meski tahu akibatnya.
Aku tak tahu maksudmu saat itu.
Kini, aku tahu.
Akibatnya adalah menjadi monster.
Monster sepertimu.
Itu benar.
Kau memang mirip denganku.
Sanggupkah kau…
menjadi monster?
Karena keraguanku,
aku kehilangan orang yang berharga lagi.
Orang yang memahami rasa sakitku.
Tempatku bergantung.
Aku rela menjadi…
monster.
Dan akan kulihat dengan jelas bagaimana kau mati.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Bagus.
Bangun.
Bagus.
Bangun!
Tusuk aku!
Lagi.
Benar.
Seperti itu.
Kau harus bangun.
Hingga salah satu dari kita mati.
Pelipis.
Alur bibir.
Dagu.
Ulu hati.
Tusuk aku.
Tusuk!
Beginilah kau akan berakhir.
Terima saja.
Kau
tak bisa menjadi monster.
MENDIANG KIM JEONGA
UNTUK AYAH, DARI SONG JIWOO
MAKAM KELUARGA SONG JOONSU DAN KIM JEONGA
MAKAM KELUARGA JEON: JEON PILDO, JEON DAEUN
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari