A NETFLIX SOROZATA
Hogy hívnak?
Mi az igazi neved?
Add át az üzenetemet!
Nincs szükségem ügyvédre.
Nem képviselni jöttem.
Choi úr üzenetét adom át.
Nem engedem, hogy börtönbe kerülj!
Gyere el hozzám!
Súlyosan megsérült.
Orvosi ellátásra van szüksége.
Orvosi ellátásra?
A századosunk még mindig eszméletlen.
Nyújtsak be hivatalos panaszt?
Előbb maga miatt aggódjon, ne az ügyfele miatt!
Ideje feladnia.
Hozzon el minden iratot a Dongcheonról, az enyhítő körülmény lesz.
Az újságírók kíváncsiak, mi történt.
Ha elmondjuk, hogy a Dongcheonnak téglája van a kábítószer osztályon,
az rendkívüli hír lenne.
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Elindult a kórházba.
Hozzátok el!
- Igenis! - Igenis!
15. OSZTÁLY
Százados?
Pildo!
A kórházban vagyok. Máris megyek.
- Magánál van? - Igen.
- Egy pillanat. - Jó.
Oké.
Kérem, ne mozogjon!
Hölgyem!
Vágd el!
Segíts!
Vágd el!
Jól van.
Hozd a kötszert!
A kötszer.
Bocsánat. Máris hozom.
Halló? Igen, professzor úr.
Reggel ránéztem.
Nagyon rosszul nézett ki.
Szeptikus volt,
magas lázzal, és a CRP-szintje öt és tíz között volt.
Úgyhogy csináltunk egy CT-t.
Megnéztem, és nagyon rossznak tűnt.
Ahogy mondta, lehet endocitózis, ezért úgy gondoltam,
inkább jobb megműteni.
Délutánra kiírtam műtétre.
Százados!
Jól van?
Szia!
Majdnem meghaltam.
- Kér egy kis vizet? - Jól vagyok.
Oh nyomozót…
Elfogtuk.
Ő szúrta le, nem? Itt van a kórházban…
Pildo!
Igen?
Ismered…
Yoon Donghoont, igaz?
Yoon Donghoon a Dongcheonból,
akit öt éve gyilkoltak meg?
Igen.
Oh nyomozó…
Yoon Donghoon lánya.
Yoon Donghoon valódi neve Song Joonsu.
Várjunk!
A halott kábítószer-ellenes nyomozóra gondol, akit…
Beépített ügynök volt.
Én küldtem a Dongcheonba.
Szerintem az lenne a legjobb, ha ma délutánra írnánk ki.
Tehát ma délután megműtjük.
Igen.
Ne aggódjon!
Csak a biztonság kedvéért…
Mindjárt végzek itt.
Utána újra ránézek.
Igen.
NEMZETI RENDŐRKÓRHÁZ
Jung Taeju szúrt le.
Tegnap este én vittem haza.
Idegesnek tűnt, ezért felajánlottam, maradok, de…
Nem a te hibád volt.
Szóval Gangjae az.
Ő az, akit el akartál kapni.
Az apád miatt csinálod, ugye?
Jiwoo
az apja gyilkosa oldalára állt, hogy bosszút állhasson.
Choi Mujin becsapta.
Ha elmondom,
elhinnéd?
Pildo!
Mindent köszönök.
Fejezd be!
Oké.
- Készen van? - Nemsokára kijön.
Köszönöm.
Az oldalajtón menj le a B2-re!
Ott áll a kocsim.
Nekem így is jó.
Amúgy is meg akartalak verni.
- Halló? - Pildo!
Hyejin megszökött.
Song Jiwoo!
Engedj el!
Song Jiwoo!
Ugye így hívnak?
Mire készülsz?
Choi Mujinhoz mész?
A százados elmondta.
Hagytad elmenni,
hogy te magad ölhesd meg?
Igen, úgyhogy el az útból!
Nem.
Megállítalak.
Engedj el!
Elég volt!
Engedj el!
Most már mindent tudsz.
Azt is, hogy miért teszem ezt!
Igen.
Ezért állítalak meg.
Nem, te nem tudod,
hogy jutottam el idáig.
Eldobtam a jövőmet és a nevemet, hogy elkapjam apám gyilkosát.
De átvert, és még embert is öltem.
Ha nem ölöm meg, nincs értelme az életemnek.
Csak ennyit ér az életed?
Maradj ki belőle, és menj el!
Hogy maradnék ki, mikor a biztos halálba rohansz?
Még ha meg is ölöd, akkor is tönkretesz.
Hát nem érted?
Nem érdekel. Engedj el!
De engem érdekel.
Engedj már!
Engedj el!
Szállj be!
Kapjátok el őket! Utánuk! Állj!
Kapaszkodj!
Elvesztettük.
Egy másik nyomozó elvitte, és eltűntek.
Korán érkeztünk.
Mondtam, hogy eljövünk
a tengerpartra.
Egy szörfös barátom kibérelte hosszútávra.
Hadd lássam a sebeidet!
Jól vagyok.
Ne dühíts fel!
Ülj le!
A húgom halála óta hordok kést magamnál.
Eltökéltem, hogy megölöm a szemetet,
ha megtalálom.
Álmomban minden éjjel
megöltem az arctalan rohadékot.
És végül az én arcom
változott meg.
Mint egy gyilkosé, akit felemészt a düh.
Mindig…
magamat szúrtam le.
Ne pusztítsd el magad!
Maradj nyugton!
Ne küzdj többé egyedül!
Bármikor támaszkodhatsz rám.
Choi Mujin tetoválta a mellkasomra.
De leégettem.
Te meg én más utat választottunk.
Együtt kapjuk el…
Choi Mujint!
Apád ezt akarta.
A törvény ítélkezzen felette, ne egy gyilkos!
Az apád még az életét is hajlandó volt feláldozni ezért.
És te fogod megtenni.
ÍJ ÉTTEREM
- Uram! - Taeju!
- A fiúk? - Még nincsenek itt.
Jó estét!
Sertés hasaalja
Bocsi, Minjae!
Tűnés!
Hé! Menj haza, és tanulj!
- Mi? - Csatlakozni akarok a Dongcheonhoz.
- Hé! - Fogd a táskád, és menj!
- Hányadikos vagy? - Fogd ezt, és menj!
- Hadd beszéljen! - Mi?
Hogy érted? Hisz gyerek.
Miért akarsz csatlakozni?
Hát…
Olyan menő akarok lenni, mint ti.
Egek!
Okos vagy?
Igen.
Hé! Menj haza, és tanulj!
Komolyan, főnök.
- Túl sok filmet néztek. - Fogadjatok be! Meg tudom csinálni.
Gyere ide!
Főnök! Donghoon…
Apa!
Jiwoo, ne gyere ki!
Még ne gyere ki!
Nyisd ki az ajtót!
Én…
sohasem…
árultam el azt, aki bízott bennem.
Akkor engem miért árulnak el folyton?
Neki legalább…
jó oka van rá, hogy megöljön.
Ezért…
neki kellett volna jönnie.
Igaz, Donghoon?
El kellett volna jönnie.
Elfogatóparancsot kértek.
El kell menekülnie.
Erős tanújuk van. Biztos Oh nyomozó az.
Menekülnie kell.
Azt mondta, eljön megölni.
Pontosan.
El kellett volna jönnie.
El kellett volna
jönnie!
Az, hogy visszament a rendőrségre, árulás.
Uram!
Amióta megmentettem az utcán,
enyém az élete.
Hagyja abba…
Ne!
Nem tudok leállni.
Félúton nem lehet ilyesmit leállítani.
Akkor lesz vége, ha egyikünk meghal.
Vagy meghalsz…
vagy megölsz.
Menj!
Menj el!
Jiwoo!
Ha én már nem is leszek itt,
légy boldog és élj jó életet!
Azt hitted, elmentem, mi?
Megijedtem.
„Ne félj!
Zsaruk vagyunk.”
Menjünk!
Hová menjünk?
Jó messzire innen.
A Dongcheonnak vége.
Igen, asszonyom.
RENDŐRSÉG
Nagyon nehéz lesz.
A világ el fog ítélni.
És börtönbe kerülsz.
Tudom.
Készen állok.
Bármi várjon rád,
melletted maradok.
Hé!
Pildo!
Jeon Pildo!
Mi történt?
Choi Mujin.
El tudjuk kapni.
Nyisd ki!
Hé!
- Hol az a kurva? - Gyorsan, keressétek!
Fáradtnak tűnsz.
Nem nagy ügy.
Arra elég energiám van, hogy megöljelek.
Persze. Hogyne.
Donghoon puhány volt.
Többször is lett volna alkalma megölni,
de nem volt elég bátor.
Prédának született.
Ő maga,
a lánya,
én…
Olyan gyenge volt, hogy attól mindenki szenvedett körülötte.
De te más voltál.
Félelem nélkül cselekedtél.
Akkor miért?
Hát nem erre a pillanatra vártál?
Akkor miért?
Miért tétováztál?
Igen, haboztam.
Mert emberként akartam élni.
Megkérdezted, hogy bármi áron kívánom-e a bosszút.
Akkor nem tudtam, mire gondolsz.
De már tudom.
A bosszú ára, hogy szörnyeteggé válj.
Szörnyeteggé, mint te.
Így van.
Sokban hasonlítasz rám.
Képes vagy…
szörnnyé válni?
Mivel haboztam,
valaki más is meghalt, aki fontos volt nekem.
Valaki, aki értette a fájdalmamat.
Az egyetlen ember, akire támaszkodhattam.
Leszek hát…
szörnyeteg.
Figyelem, ahogy utoljára még levegőt veszel.
Képes vagy így megölni?
Jó.
Kelj fel!
Helyes.
Kelj fel!
Szúrj le!
Megint.
Így.
Fel kell állnod.
Akkor lesz vége, ha egyikünk meghal.
Halánték.
Felső ajak.
Áll.
Gyomorszáj.
Szúrj le!
Számodra itt a vége.
Fogadd el!
Te…
nem tudsz szörnnyé válni.
ELHUNYT, KIM JEONGA
APÁNAK, SONG JIWOO-TÓL
SONG JOONSU ÉS KIM JEONGA CSALÁDI SÍRJA
JEON CSALÁDI SÍR: JEON PILDO, JEON DAEUN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya