NETFLIXOVA SERIJA
Kako se zoveš?
Koje je tvoje pravo ime?
Prenesite moju poruku.
Ne trebam odvjetnika.
Nisam vas došla zastupati.
G. Choi me zamolio da prenesem poruku.
Neću dopustiti da odeš u zatvor.
Vrati mi se.
Povrijeđeni ste.
Moja klijentica treba doktora.
Doktora?
Naš kapetan još nije pri svijesti.
Trebate li službenu pritužbu?
Brinite se prvo o sebi, a zatim o klijentici.
Odustanite od ovoga.
Donesite mi Dongcheonove dokumente i tražit ćemo smanjenje kazne.
Novinari su znatiželjni.
Ako im kažemo da je Dongcheon ubacio krticu u Narkotike,
to će biti prijelomna vijest.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Otišla je u bolnicu.
Dovedite je ovamo.
Da, gospodine.
ODJEL 15
Kapetane?
Pildo.
U bolnici sam. Odmah dolazim.
-Je li budan? -Da.
-Vratit ću se. -U redu.
U redu.
Istrpite.
Gospođice.
Režite.
Pomozite mi.
Režite.
U redu.
Dajte mi zavoj.
Zavoj.
Idem po njega.
Halo? Da, profesore.
Jutros sam ga provjerila.
Jako je loše izgledao.
Došlo je do sepse,
imao je groznicu, a CRP je bio između pet i deset.
Napravili smo CT.
Pogledala sam. Jako je loše.
Mogla bi biti endocitoza, pa sam smatrala
da treba operirati.
Zakazala sam operaciju za sutra poslijepodne.
Kapetane.
Jeste li dobro?
Hej.
Umalo sam umro.
-Želite li vode? -U redu je.
Detektivka Oh…
Uhvatili smo je.
Ona vas je ubola? U bolnici je…
Pildo.
Da?
Znaš…
tko je Yoon Donghoon?
Yoon Donghoon iz Dongcehona
koji je ubijen prije pet godina?
Da.
Detektivka Oh je…
njegova kći.
Njegovo pravo ime bilo je Song Joonsu.
Čekajte…
Detektiv iz Narkotika koji je umro…
Bio je na tajnom zadatku.
Poslao sam ga u Dongcheon.
To bi bilo najbolje pa sam zakazala za ovo poslijepodne.
Poslijepodne će ići na operaciju.
Da.
Ne morate se brinuti.
Za svaki slučaj…
Uskoro sam gotova.
Kada završim, opet ću ga provjeriti.
Da.
DRŽAVNA POLICIJSKA BOLNICA
Jung Taeju me je ubo.
Sinoć sam ga odveo kući.
Bio je nervozan pa ponudih da prenoćim, ali…
Nisi ti kriv.
Riječ je o Gangjaeu.
Njega si htjela uhvatiti.
Činiš ovo zbog svojeg oca, zar ne?
Jiwoo…
Pridružila se očevoj ubojici da se osveti.
Choi Mujin ju je prevario.
Ako ti kažem,
bi li mi vjerovao?
Pildo.
Hvala ti na svemu.
Molim vas, dovršite.
U redu.
-Jeste li gotovi? -Uskoro će izaći.
Hvala.
Izađi kroz sporedna vrata i spusti se na B2.
Ondje je moj auto.
Ovo mi odgovara.
Ionako sam te htio pretući.
-Halo? -Pildo.
Hyejin je pobjegla.
Song Jiwoo!
Pusti me!
Song Jiwoo.
Tako se zoveš, zar ne?
Što planiraš učiniti?
Ideš li k Choi Mujinu?
Kapetan mi je rekao.
Jesi li ga pustila
da ga sama možeš ubiti?
Tako je. Makni se.
Ne.
Zaustavit ću te.
Pusti me!
Dosta!
Pusti me!
Sada sve znaš.
Znaš zašto ovo činim!
Znam.
Zato te zaustavljam.
Ne, ne znaš
kako sam dospjela ovamo.
Odbacila sam budućnost i ime da uhvatim očeva ubojicu.
No prevario me je i ubila sam nekoga.
Ako ga ne ubijem, moj život nema smisla.
Zar je to jedini smisao tvojeg života?
Ne miješaj se i odlazi.
Ideš u ralje smrti. Ne mogu to ignorirati.
Čak i ako ga ubiješ, bit ćeš uništena.
Zar ne shvaćaš?
Boli me briga. Skini lisičine.
Meni je stalo.
Skini lisičine!
Dođi ovamo.
Uhvati ih! Za njima! Stani!
Drži se.
Izgubili smo je.
Drugi ju je detektiv odveo i nestali su.
Uranili smo.
Rekoh ti da ćemo otići
do plaže.
Prijatelj koji voli surfati dugoročno je ovo unajmio.
Daj mi da vidim rane.
Dobro sam.
Ne ljuti me.
Sjedni.
Nosim nož od sestrine smrti.
Bio sam odlučan u tome da ubijem gada
ako ga ikad pronađem.
Svake sam noći sanjao
da ubijam tog bezličnog gada.
I naposljetku,
lice mi se promijenilo.
Poput ubojice kojega je obuzeo bijes.
Zapravo…
ubijao sam samoga sebe.
Prestani se uništavati.
Miruj.
Nemoj se sama boriti.
Osloni se na mene.
Choi Mujin mi je tetovirao prsa.
Spalila sam tetovažu.
Odabrali smo drugačije puteve.
Uhvatimo Choi Mujina
zajedno.
To je tvoj otac htio.
Htio ga je odvesti pred sud, a ne ubiti.
Bio je voljan žrtvovati svoj život za to.
Ti ćeš to postići.
RESTORAN BOW
-Gospodine. -Taeju!
-Gdje su dečki? -Još nisu stigli.
Zdravo.
Carsko meso
Žao mi je, Minjae!
Hej, nestani.
Idi kući učiti.
-Što? -Želim se pridružiti Dongcheonu.
-Hej. -Uzmi torbu i odlazi.
-U kojem si razredu? -Uzmi ovo i odlazi.
-Pusti ga neka govori. -Što?
Kako to misliš? Dijete je.
Zašto se želiš pridružiti?
Pa…
Želim biti kul poput vas.
Zaboga.
Jesi li pametan?
Da.
Idi kući učiti.
Ozbiljan sam, šefe.
-Djeca gledaju previše filmova. -Primite me. Znam da to mogu.
Dođi ovamo.
Šefe. Donghoon…
Tata.
Tata!
Tata.
Tata!
Jiwoo, nemoj izaći!
Nemoj još izaći.
Otvori vrata!
Ja…
nikada nisam…
izdao nekoga tko mi vjeruje.
Zašto me svi uvijek izdaju?
Barem…
ima razlog da me ubije.
Zbog toga…
je trebala doći k meni.
Zar ne, Donghoone?
Trebala je doći k meni.
Policija traži nalog za uhićenje.
Morate pobjeći.
Imaju jakog svjedoka. Vjerojatno detektivku Oh.
Trebate pobjeći.
Rekli ste da će vas doći ubiti.
Tako je.
Trebala je doći k meni.
Trebala je
doći k meni!
Vraćanje policiji je izdaja.
Gospodine.
Otkad sam je spasio s ulice,
pripadala je meni.
Morate stati…
Ne!
Ne mogu stati.
Ne mogu stati usred ovoga.
Ovo neće stati dok jedno od nas ne umre.
Umri…
ili ubij.
Odlazi.
Odlazi!
Jiwoo.
Čak i kad me ne bude bilo,
budi sretna i živi ugodnim životom, u redu?
Mislio si da sam otišla?
Preplašio sam se.
„Nemoj se bojati.
Mi smo policajci.“
Idemo.
Kamo idemo?
Daleko odavde.
Dongcheon je gotov.
Da, gospođo.
POLICIJA
Bit će jako teško.
Cijeli će te svijet osuđivati.
I završit ćeš u zatvoru.
Znam.
Spremna sam.
Štogod odabrala,
bit ću uz tebe.
Hej!
Pildo!
Jeon Pildo!
Što se dogodilo?
Choi Mujin.
Možemo ga uhvatiti.
Otvorite vrata.
Hej!
-Gdje je ta kuja? -Brzo je nađite.
Izgledaš umorno.
Podnošljivo je.
Imam dovoljno energije da te ubijem.
Naravno.
Donghoon je bio slab.
Imao je nekoliko prilika da me ubije,
no nije bio hrabar.
Rođen je kao plijen.
Sebe,
svoju kćer,
mene…
Bio je toliko slab da nas je sve bacio u očaj.
No ti si bila drugačija.
Bila si neustrašiva.
Zašto?
Nisi li čekala ovaj trenutak?
Zašto?
Zašto si oklijevala?
Tako je. Oklijevala sam.
Jer sam htjela živjeti kao čovjek.
Pitao si želim li osvetu neovisno o cijeni.
Nisam znala na što si tada ciljao.
No sada znam.
Cijena osvete je pretvaranje u čudovište.
Čudovište poput tebe.
Tako je.
Jako si mi slična.
Možeš li postati…
čudovište?
Oklijevala sam
i zbog toga je mrtva još jedna meni draga osoba.
Netko tko je razumio moju bol.
Jedina osoba na koju sam se mogla osloniti.
Postat ću…
čudovište.
I gledat ću te na izdahu.
Možeš li me tako ubiti?
U redu.
Ustani.
Tako je.
Ustani!
Ubodi me!
Opet.
Tako je.
Moraš ustati.
Neće završiti dok jedno od nas ne umre.
Sljepoočnica.
Gornja usna.
Brada.
Solarni pleksus.
Ubodi me.
Ubodi me!
Ovo je tvoj kraj.
Prihvati to.
Ti
ne možeš postati čudovište.
PREMINULI, KIM JEONGA
TATI, OD SONG JIWOO
OBITELJSKI GROB SONG JOONSUA I KIM JEONGE
GROB OBITELJI JEON: JEON PILDO, JEON DAEUN
Prijevod titlova: Igor Glišić