‏- סדרה של NETFLIX -
‏איך קוראים לך?
‏מה שמך האמיתי?
‏תעבירי את ההודעה שלי.
‏אני לא צריכה עורך דין.
‏לא באתי לייצג אותך.
‏מר צ'וי ביקש ממני למסור הודעה.
‏לא אתן לך להיכנס לכלא.
‏בואי אליי.
‏נפצעת קשה.
‏הלקוחה שלי זקוקה לטיפול רפואי.
‏טיפול רפואי?
‏המפקד שלנו עדיין מחוסר הכרה.
‏שאגיש תלונה רשמית?
‏תדאגי קודם כול לעצמך, לפני הלקוחה שלך.
‏כדאי שתצמצמי את ההפסדים שלך.
‏תביאי לי מסמכים על דונגצ'ון, ונבקש הקלה.
‏נראה שהכתבים סקרנים לדעת מה קרה.
‏אם נגיד שהייתה חפרפרת ‏שדונגצ'ון שתלו בתוך מחלק הסמים,
‏זה יהיה מבזק חדשות.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏היא נסעה לבית החולים.
‏תביאו אותה.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏- מחלקה 15 -
‏המפקד?
‏פילדו.
‏אני בבית החולים. אני כבר בא.
‏הוא ער? ‏-כן.
‏אני כבר חוזר. ‏-בטח.
‏בסדר.
‏בבקשה, תחזיקי מעמד.
‏גברתי.
‏תחתכי.
‏תעזרי לי.
‏בבקשה תחתכי.
‏בסדר.
‏תביאי לי את התחבושת.
‏תחבושת.
‏סליחה. אני אביא אותה.
‏הלו? כן, פרופסור.
‏בדקתי אותו הבוקר.
‏הוא נראה ממש רע.
‏הוא היה מאוד ספטי,
‏היה לו חום גבוה, ‏ורמת ה־CRP שלו הייתה בין חמש לעשר.
‏אז עשינו סריקת סי־טי.
‏העפתי בזה מבט, וזה נראה רע מאוד.
‏כמו שאמרת ייתכן שמדובר באנדוציטוזה, ‏חשבתי שאולי עדיף
‏פשוט לנתח במקום זאת.
‏אז קבעתי ניתוח לאחר הצוהריים.
‏המפקד.
‏אתה בסדר?
‏היי.
‏כמעט מתי.
‏אתה רוצה מים? ‏-אני בסדר.
‏הבלשית או…
‏תפסנו אותה.
‏היא זאת שדקרה אותך, נכון? היא בבית החולים.
‏פילדו.
‏כן?
‏אתה יודע…
‏על יון דונגהון, נכון?
‏יון דונגהון מדונגצ'ון
‏שנרצח לפני חמש שנים?
‏כן.
‏הבלשית או…
‏היא הבת של יון דונגהון.
‏שמו האמיתי של יון דונגהון היה סונג ג'ונסו.
‏רגע.
‏אתה מתכוון לבלש ממחלק הסמים שמת…
‏הוא היה סמוי.
‏שלחתי אותו לדונגצ'ון.
‏אני חושבת שזה יהיה הכי טוב, ‏וקבעתי לאחר הצוהריים.
‏אז הוא ייכנס לניתוח היום אחר הצוהריים.
‏כן.
‏אתה לא צריך לדאוג.
‏טוב, רק ליתר ביטחון…
‏כמעט סיימתי כאן.
‏כשאסיים, אבדוק אותו שוב.
‏כן.
‏- בית החולים המשטרתי הלאומי -
‏ג'ונג טג'ו הוא זה שדקר אותי.
‏הבאתי אותו הביתה אתמול בלילה.
‏הוא נראה לחוץ, אז הצעתי להישאר איתו, אבל…
‏זו לא הייתה אשמתך.
‏אז זה היה גאנגג'ה.
‏האדם שרצית לתפוס.
‏את עושה את זה בגלל אבא שלך, נכון?
‏ג'יוו
‏הצטרפה לרוצח אביה כדי לנקום.
‏צ'וי מוג'ין הונה אותה.
‏אם אספר לך,
‏תאמין לי?
‏פילדו.
‏תודה על הכול.
‏תסיימי, בבקשה.
‏בסדר.
‏סיימת? ‏-היא תצא בקרוב.
‏תודה.
‏צאי מהדלת הצדדית ורדי לבי־2.
‏המכונית שלי שם.
‏זה בסדר מבחינתי.
‏רציתי לכסח אותך בכל מקרה.
‏הלו? ‏-פילדו.
‏הייג'ין ברחה.
‏סונג ג'יוו!
‏עזוב אותי!
‏סונג ג'יוו.
‏זה השם שלך, נכון?
‏מה את מתכננת לעשות?
‏את נוסעת לצ'וי מוג'ין?
‏המפקד סיפר לי.
‏נתת לו ללכת
‏כדי שתוכלי להרוג אותו בעצמך?
‏בדיוק, אז זוז הצידה.
‏לא.
‏אני אעצור בעדך.
‏עזוב אותי!
‏מספיק כבר!
‏עזוב אותי!
‏אתה יודע הכול עכשיו.
‏אתה בטח יודע למה אני עושה את זה!
‏אני יודע.
‏זו הסיבה שאני עוצר אותך.
‏לא, אתה לא יודע
‏איך הגעתי לכאן.
‏זרקתי את העתיד שלי ואת השם שלי ‏כדי לתפוס את המניאק שהרג את אבא שלי.
‏אבל הוא שיטה בי, ואפילו הרגתי בן אדם.
‏אם לא אהרוג אותו, לחיי אין משמעות.
‏זה כל מה שהחיים שלך שווים?
‏אל תתערב ולך.
‏איך אני יכול להתעלם ממך ‏כשאת נוסעת לקראת מוות בטוח?
‏אפילו אם תהרגי אותו, את תושמדי לחלוטין.
‏את לא מבינה?
‏לא אכפת לי. שחרר אותי.
‏לי כן אכפת.
‏שחרר אותי!
‏תיכנסי.
‏תפסו אותם! סעו אחריהם! עצרו!
‏תחזיקי חזק.
‏איבדנו אותה.
‏בלש אחר לקח אותה והם נעלמו.
‏באנו מוקדם מהצפוי.
‏אמרתי לך שנבוא
‏לחוף הים.
‏חבר שאוהב לגלוש ‏שכר את המקום הזה לטווח ארוך.
‏תני לי לראות את הפצעים.
‏אני בסדר.
‏אל תרגיזי אותי.
‏שבי.
‏התחלתי לשאת סכין אחרי שאחותי מתה.
‏הייתי נחוש להרוג את המנוול,
‏אם אמצא אותו אי פעם.
‏בכל לילה חלמתי
‏שאני הורג את המנוול חסר הפנים.
‏ובסופו של דבר,
‏הפנים שלי השתנו.
‏כמו רוצח ששקוע בזעם.
‏אני…
‏דקרתי את עצמי.
‏תפסיקי להשמיד את עצמך.
‏אל תזוזי.
‏אל תיאבקי עוד לבד.
‏את יכולה להישען עליי תמיד.
‏צ'וי מוג'ין עשה קעקוע על החזה שלי.
‏ושרפתי אותו.
‏אתה ואני בחרנו בדרכים שונות.
‏נתפוס את צ'וי מוג'ין
‏ביחד.
‏זה מה שאביך רצה.
‏לשפוט אותו לפי החוק במקום להרוג אותו.
‏אבא שלך רצה בזה כל כך ‏עד שהיה מוכן להקריב את חייו.
‏ואת תהיי זאת שתעשה את זה.
‏- מסעדת באו -
‏אדוני. ‏-טג'ו!
‏איפה הבנים? ‏-עוד לא הגיעו.
‏שלום.
‏"בטן חזיר"
‏סליחה, מינג'ה!
‏היי, תתחפף.
‏היי. לך הביתה ותלמד.
‏מה? ‏-אני רוצה להצטרף לדונגצ'ון.
‏היי. ‏-קח את התיק שלך ולך.
‏באיזו כיתה אתה? ‏-קח את זה ולך.
‏תנו לו לדבר. ‏-מה?
‏מה זאת אומרת? הוא ילד.
‏למה אתה רוצה להצטרף?
‏טוב…
‏אני רוצה להיות מגניב כמוכם.
‏אלוהים.
‏אתה חכם?
‏כן.
‏היי. לך הביתה ותלמד.
‏אני מתכוון לזה, בוס.
‏אתה רואה יותר מדי סרטים. ‏-קבל אותי, בבקשה. אני יודע שאני מסוגל.
‏בוא הנה.
‏בוס. דונגהון…
‏אבא.
‏אבא!
‏אבא.
‏אבא!
‏ג'יוו, אל תצאי!
‏אל תצאי עדיין.
‏תפתח את הדלת!
‏אני…
‏מעולם לא…
‏בגדתי במישהו שבטח בי.
‏למה בוגדים בי כל הזמן?
‏לפחות…
‏יש לה סיבה להרוג אותי.
‏לכן…
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.
‏נכון, דונגהון?
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.
‏המשטרה ביקשה צו מעצר.
‏עליך לברוח.
‏הם אומרים שיש להם עד חזק. ‏זו כנראה הבלשית או.
‏כדאי שתברח.
‏אמרת שהיא תבוא להרוג אותך.
‏בדיוק.
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.
‏היא הייתה צריכה
‏לבוא אליי!
‏לחזור למשטרה זו בגידה.
‏אדוני.
‏מאז שהצלתי אותה ממוות ברחוב,
‏החיים שלה היו שייכים לי.
‏אתה צריך להפסיק…
‏לא!
‏אני לא יכול להפסיק.
‏זה לא משהו שאני יכול להפסיק באמצע.
‏זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ימות.
‏או שאתה מת…
‏או שאתה הורג.
‏אז לכי.
‏לכי!
‏ג'יוו.
‏אפילו אם לא אהיה בסביבה,
‏תהיי מאושרת ותחיי חיים טובים, טוב?
‏חשבת שהלכתי, נכון?
‏נבהלתי.
‏"אל תפחדי.
‏אנחנו שוטרים."
‏בוא נלך עכשיו.
‏- ליבר -
‏לאן ניסע?
‏רחוק מכאן.
‏דונגצ'ון גמורים.
‏כן, גברתי.
‏- משטרה -
‏זה יהיה קשה מאוד.
‏העולם כולו יגנה אותך.
‏ואת תיכלאי.
‏אני יודעת.
‏אני מוכנה.
‏לא משנה מה יעבור עלייך,
‏אני אהיה לצידך.
‏היי!
‏פילדו!
‏ג'און פילדו!
‏מה קרה?
‏צ'וי מוג'ין.
‏אנחנו יכולים לתפוס אותו.
‏פתחו את הדלת.
‏היי!
‏איפה הכלבה הזאת? ‏-תמצאו אותה מהר.
‏את נראית עייפה.
‏זה נסבל.
‏עדיין יש לי מספיק אנרגיה להרוג אותך.
‏בטח. כמובן.
‏דונגהון היה חלש.
‏היו לו כמה הזדמנויות להרוג אותי,
‏אבל לא היה לו האומץ.
‏הוא נולד להיות טרף.
‏הוא,
‏הבת שלו,
‏אני…
‏כל כך חלש שהוא אמלל את כל מי שהיה סביבו.
‏אבל את היית שונה.
‏פעלת ללא פחד.
‏אז למה?
‏לא חיכית לרגע הזה?
‏אז למה?
‏למה היססת?
‏כן, נכון. היססתי.
‏כי רציתי לחיות כמו בן אדם.
‏שאלת אם אני מעוניינת בנקמה, ‏לא משנה באיזה מחיר.
‏לא ידעתי למה התכוונת אז.
‏אבל עכשיו כן.
‏מחיר הנקמה הוא להפוך למפלצת.
‏מפלצת כמוך.
‏נכון.
‏את מאוד דומה לי.
‏את יכולה להפוך ל…
‏מפלצת?
‏מכיוון שהיססתי,
‏עוד אדם שיקר לי מת.
‏מישהו שהבין את הכאב שלי.
‏האדם היחיד שיכולתי להישען עליו.
‏אני אהפוך ל…
‏מפלצת.
‏ואביט בך מקרוב ‏בזמן שתנשום את נשימתך האחרונה.
‏את מסוגלת להרוג אותי ככה?
‏יופי.
‏קומי.
‏יופי.
‏קומי!
‏דקרי אותי!
‏שוב.
‏יופי.
‏את חייבת לקום.
‏זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ימות.
‏הרקה.
‏שפה עליונה.
‏סנטר.
‏מקלעת השמש.
‏דקרי אותי.
‏דקרי אותי!
‏כאן זה יסתיים עבורך.
‏קבלי את זה.
‏את…
‏לא יכולה להפוך למפלצת.
‏- קים ג'אונגה, מנוחה -
‏- לאבא, מסונג ג'יוו -
‏- קבר המשפחה של סונג ג'ונסו וקים ג'אונגה -
‏- קבר משפחת ג'און: ‏ג'און פילדו, ג'און דאון -
‏תרגום כתוביות: שני מוריס