UNE SÉRIE NETFLIX
Comment tu t'appelles ?
Quel est ton vrai nom ?
Transmettez mon message.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Je ne suis pas là pour ça.
M. Choi m'a demandé de vous transmettre un message.
Je ne te laisserai pas aller en prison.
Viens me trouver.
Vous êtes gravement blessée.
Ma cliente a besoin d'être soignée.
Soignée ?
Notre capitaine n'a toujours pas repris connaissance.
Je dépose une plainte officielle ?
Pensez à vous avant de penser à votre cliente.
Vous devriez limiter les dégâts.
Si vous apportez des infos sur Dongcheon, vous aurez des circonstances atténuantes.
Les journalistes veulent savoir ce qui s'est passé.
Si on leur dit qu'il y avait une taupe au sein des stups,
ce sera un vrai scoop.
COMMISSARIAT D'INCHANG
Elle est en route pour l'hôpital.
Amenez-la-moi.
À vos ordres.
AILE 15
Capitaine ?
Pil-do.
Je suis à l'hôpital. J'arrive.
- Il est réveillé ? - Oui.
- Je reviens. - D'accord.
Entendu.
Tenez bon.
Mademoiselle.
Coupez.
Aidez-moi.
Coupez.
D'accord.
Donnez-moi le pansement.
Le pansement.
Désolée. Je vais le chercher.
Allô ? Oui, professeur.
Je suis allée le voir ce matin.
Il avait l'air mal-en-point.
La plaie était infectée.
Il avait une forte fièvre et son taux de CRP était entre cinq et dix.
On a fait un scanner.
J'y ai jeté un œil, et ce n'est pas rassurant.
Vous parliez d'endocytose, alors j'ai préféré
opérer directement.
L'opération est prévue pour cet après-midi.
Capitaine.
Vous allez bien ?
Bonjour.
J'ai failli y rester.
- Vous voulez de l'eau ? - Non, merci.
L'inspectrice Oh…
On l'a arrêtée.
C'est elle qui vous a poignardé ? Elle est à l'hôpital…
Pil-do.
Oui ?
Dong-hun Yoon…
Vous le connaissez ?
Le Dong-hun Yoon de Dongcheon
assassiné il y a cinq ans ?
Oui.
L'inspectrice Oh…
c'est sa fille.
Le vrai nom de Dong-hun Yoon était Song Joon-su.
Attendez.
Vous parlez de l'inspecteur des stups décédé…
C'était un flic infiltré.
Je lui ai fait infiltrer Dongcheon.
Je pense qu'il serait préférable de la programmer pour cet après-midi.
L'opération est confirmée, donc.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Si ça peut vous rassurer,
j'ai presque terminé.
Dès que je serai disponible, j'irai le voir.
Oui.
HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
C'est Jung Tae-ju qui m'a poignardé.
Je l'ai ramené chez lui, hier soir.
Il semblait tendu. Je lui ai proposé de rester, mais…
Ce n'est pas votre faute.
C'était Gang-jae, alors.
Celui que tu voulais attraper.
Tu fais ça à cause de ton père ?
Ji-woo
a rejoint le tueur de son père pour se venger.
Choi Mu-jin l'a manipulée.
Si je te dis tout,
tu me croiras ?
Pil-do.
Merci pour tout.
Terminez, s'il vous plaît.
Entendu.
- Vous avez fini ? - Elle va bientôt sortir.
Merci.
Passez par la porte latérale et descendez au niveau B2.
Ma voiture vous attend.
Ça me va.
Je voulais t'en mettre une.
- Allô ? - Pil-do.
Hye-jin s'est enfuie.
Song Ji-woo !
Lâche-moi !
Song Ji-woo.
C'est bien ton nom ?
Que comptes-tu faire ?
Tu vas retrouver Choi Mu-jin ?
Le capitaine m'a tout dit.
Tu l'as laissé partir
pour pouvoir le tuer toi-même ?
Exactement, alors écarte-toi.
Non.
Je t'en empêcherai.
Lâche-moi !
Ça suffit !
Lâche-moi !
Tu sais tout, maintenant.
Tu sais pourquoi je fais ça !
Oui.
C'est pour ça que je t'en empêche.
Non, tu ignores
comment j'en suis arrivée là.
J'ai sacrifié mon avenir et mon nom pour attraper le tueur de mon père.
Il m'a dupée et fait de moi une meurtrière.
Si je ne le tue pas, ma vie n'aura aucun sens.
C'est tout ce que vaut ta vie ?
Ne t'en mêle pas.
Je refuse de te laisser foncer vers une mort certaine.
Même si tu le tues, tu seras complètement détruite.
Tu ne comprends pas ?
Je m'en fiche. Détache-moi.
Pas moi.
Détache-moi !
Monte.
Attrapez-les ! Poursuivez-les ! Arrêtez !
Accroche-toi.
On l'a perdue.
Un inspecteur l'a emmenée et ils ont disparu.
On arrive plus tôt que prévu.
Comme promis,
nous voilà à la plage.
Un ami qui adore le surf loue cet endroit à l'année.
Fais voir tes blessures.
Je vais bien.
Ne me fais pas suer.
Assieds-toi.
Après la mort de ma sœur, je ne pensais qu'à me venger.
J'étais déterminé à tuer ce fumier
si je le trouvais.
Chaque nuit, je rêvais
de poignarder ce salaud sans visage.
Très vite,
mon visage a changé.
Comme un meurtrier consumé par la rage.
Je…
me poignardais moi-même.
Arrête de te détruire.
Ne bouge pas.
Arrête de lutter toute seule.
Tu peux compter sur moi.
Choi Mu-jin m'a tatouée sur la poitrine.
Et j'ai brûlé le tatouage.
Toi et moi avons choisi des chemins différents.
Attrapons Choi Mu-jin.
Ensemble.
C'est ce que ton père voulait.
Le faire passer devant le juge, et non le tuer.
Il le voulait tellement qu'il était prêt à sacrifier sa vie.
Et c'est toi qui le feras.
RESTAURANT BOW
- Monsieur. - Tae-ju !
- Où sont les garçons ? - Pas encore là.
Bonjour.
Poitrine de porc
Désolé, Min-jae !
Dégage.
Allez, rentre faire tes devoirs.
- Quoi ? - Je veux faire partie de Dongcheon.
Prends ton sac et va-t'en.
- Tu es en quelle classe ? - Du vent.
- Laisse-le parler. - Quoi ?
Comment ça ? C'est un gamin.
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
Eh bien…
Je veux être cool comme vous.
Bon sang.
Tu es malin ?
Oui.
Allez, rentre chez toi.
Je suis sérieux.
- Tu regardes trop de films. - Acceptez-moi. Je serai à la hauteur.
Viens ici.
Patron. Dong-hun…
Papa.
Papa !
Papa.
Papa !
Ji-woo, ne sors pas !
Ne sors pas.
Ouvre la porte !
Je…
n'ai jamais…
trahi quelqu'un qui me faisait confiance.
Pourquoi me trahit-on sans arrêt ?
Au moins…
Elle a une raison de me tuer.
Voilà pourquoi…
elle aurait dû venir me trouver.
Pas vrai, Dong-hun ?
Elle aurait dû venir.
Elle aurait dû venir me trouver.
La police a demandé un mandat d'arrêt.
Vous devez fuir.
Ils disent avoir un témoin solide. C'est sûrement Oh.
Il faut partir.
Vous avez dit qu'elle viendrait vous tuer.
Exactement.
Elle aurait dû venir me trouver.
Elle aurait dû
venir me trouver !
Retourner à la police serait une trahison.
Monsieur.
Depuis que je l'ai sauvée de la rue,
sa vie m'appartient.
Vous devez arrêter…
Non !
Je ne peux pas arrêter.
Je ne peux pas arrêter en cours de route.
L'un de nous deux devra mourir.
On meurt…
ou on tue.
Alors, allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Ji-woo.
Sois heureuse
et profite de la vie même si je ne suis pas là.
Tu croyais que j'étais partie ?
J'ai eu peur.
N'aie pas peur.
On est flics.
Allons-y.
On va où ?
Loin d'ici.
Dongcheon, c'est fini.
Oui, madame.
POLICE
Ça va être très dur.
Le monde entier va te condamner.
Et tu seras incarcérée.
Je sais.
Je suis prête.
Quoi qu'il arrive,
je serai à tes côtés.
Hé !
Pil-do !
Jeon Pil-do !
Que s'est-il passé ?
Choi Mu-jin.
On peut l'attraper.
Ouvrez la porte.
Hé !
- Où est cette garce ? - Trouvez-la.
Tu as l'air fatiguée.
C'est supportable.
J'ai assez d'énergie pour vous tuer.
Bien sûr.
Dong-hun était faible.
Il a eu plusieurs occasions de me tuer,
mais il manquait de courage.
Il était né pour être une proie.
Lui-même,
sa fille,
moi…
Si faible qu'il a gâché la vie de son entourage.
Mais tu étais différente.
Tu n'avais pas peur.
Alors pourquoi ?
N'attendais-tu pas ce moment ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi avoir hésité ?
C'est vrai, j'ai hésité.
Je voulais retrouver mon humanité.
Vous m'avez demandé si je voulais me venger à n'importe quel prix.
Je n'avais pas compris le vrai sens de cette question.
Mais maintenant, si.
Se venger, c'est accepter de devenir un monstre.
Un monstre comme vous.
En effet.
Tu me ressembles beaucoup.
Es-tu capable de devenir…
un monstre ?
Parce que j'ai hésité,
un autre être qui m'était cher est mort.
Quelqu'un qui comprenait ma douleur.
La seule personne sur qui je pouvais compter.
Je vais devenir…
un monstre.
Et je vous regarderai de près quand vous rendrez votre dernier souffle.
Tu peux me tuer comme ça ?
Bien.
Relève-toi.
C'est bien.
Debout !
Poignarde-moi !
Encore.
Voilà.
Comme ça.
Tu dois te relever.
Ce sera toi ou moi.
Les tempes.
La lèvre supérieure.
Le menton.
Le plexus solaire.
Poignarde-moi.
Poignarde-moi !
C'est fini pour toi.
Accepte-le.
Tu es incapable
de devenir un monstre.
DÉFUNT KIM JEON-GA
POUR PAPA SONG JI-WOO
CAVEAU FAMILIAL SONG JOON-SU ET KIM JEON-GA
CAVEAU FAMILIAL JEON PIL-DO, JEON DA-EUN
Sous-titres : Pauline Schnoebelen