NETFLIX-SARJA
Mikä on nimesi?
Mikä on oikea nimesi?
Välitä viestini.
En tarvitse asianajajaa.
En tullut edustamaan sinua.
Hra Choi pyysi välittämään viestin.
En anna sinun joutua vankilaan.
Tule luokseni.
Loukkaannuit pahasti.
Asiakkaani tarvitsee lääkärin hoitoa.
Lääkärin hoitoako?
Kapteenimme on yhä tajuton.
Teenkö virallisen valituksen?
Huolehtikaa itsestänne ennen asiakastanne.
Teidän pitäisi minimoida menetyksenne.
Tuokaa minulle Dongcheonin asiakirjoja, niin pyydämme lievennettyä tuomiota.
Toimittajia vaikuttaa kiinnostavan se, mitä tapahtui.
Jos sanomme, että huumepoliisissa oli Dongcheonin myyrä,
se olisi heti uutisissa.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Hän lähti sairaalaan.
Tuokaa hänet.
Kyllä. -Kyllä.
OSASTO 15
Kapteeni?
Pildo.
Olen sairaalassa. Tulen heti.
Onko hän hereillä? -Kyllä.
Palaan pian. -Toki.
Selvä.
Koettakaa kestää.
Neiti.
Katkaise.
Auta minua.
Katkaise.
Selvä.
Tuo minulle haavaside.
Side.
Anteeksi. Haen sen.
Haloo? Kyllä, professori.
Kävin katsomassa häntä aamulla.
Hän näytti todella huonolta.
Hän oli hyvin septinen.
Hänellä oli korkea kuume, ja CRP-arvot olivat viiden ja kymmenen välillä.
Otimme TT-kuvat.
Vilkaisin niitä, ja näytti todella pahalta.
Kuten sanoitte, se voi olla endosytoosi. Ajattelin, että ehkä on parempi -
vain leikata hänet.
Varasin siis ajan iltapäiväleikkaukseen.
Kapteeni.
Oletteko kunnossa?
Hei.
Melkein kuolin.
Haluatteko vettä? -Olen kunnossa.
Etsivä Oh…
Nappasimme hänet.
Eikö hän puukottanutkin teitä? Hän on sairaalassa…
Pildo.
Niin?
Kai tiedät -
Yoon Donghoonin?
Viisi vuotta sitten murhatun -
Dongcheonin Yoon Donghooninko?
Niin.
Etsivä Oh on -
Yoon Donghoonin tytär.
Yoon Donghoonin oikea nimi oli Song Joonsu.
Hetkinen.
Tarkoitatteko, että se kuollut huumepoliisi…
Hän oli peitehommissa.
Lähetin hänet Dongcheoniin.
Se olisi parasta. Se on varattu iltapäiväksi.
Hänet siis leikataan iltapäivällä.
Niin.
Ei syytä huoleen.
Varmuuden vuoksi vain.
Olen melkein valmis täällä.
Käyn katsomassa häntä, kun olen valmis.
Niin.
POLIISISAIRAALA
Jung Taeju puukotti minua.
Toin hänet eilen kotiin.
Hän vaikutti hermostuneelta, joten tarjouduin jäämään.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Se oli siis Gangjae.
Henkilö, jonka halusit napata.
Teetkö tämän isäsi takia?
Jiwoo -
liittyi isänsä tappajan seuraan kostaakseen.
Choi Mujin huijasi häntä.
Jos kerron sinulle,
uskoisitko minua?
Pildo.
Kiitos kaikesta.
Ole hyvä ja lopettele.
Selvä.
Onko jo valmista? -Hän pääsee pian ulos.
Kiitos.
Mene sivuovesta alas B2:een.
Autoni on siellä.
Tämä sopii minulle.
Halusinkin hakata sinut.
Haloo? -Pildo.
Hyejin pääsi pakoon.
Song Jiwoo!
Päästä!
Song Jiwoo.
Eikö se olekin nimesi?
Mitä aiot tehdä?
Menetkö Choi Mujinin luokse?
Kapteeni kertoi.
Päästitkö Choi Mujinin,
jotta voit tappaa hänet itse?
Juuri niin, joten väisty.
En.
Pysäytän sinut.
Päästä!
Riittää jo!
Päästä!
Tiedät nyt kaiken.
Tiedät varmasti, miksi teen näin!
Minä tiedän.
Siksi pysäytän sinut.
Ei, et tiedä,
miten päädyin tänne.
Hylkäsin tulevaisuuteni ja nimeni napatakseni isäni tappajan.
Mutta hän huijasi minua, ja tapoin ihmisen.
Jos en tapa häntä, elämälläni ei ole merkitystä.
Onko elämäsi vain sen arvoinen?
Pysy erossa tästä ja lähde.
Miten en voisi välittää, kun ajat kohti varmaa kuolemaa?
Vaikka tappaisit hänet, sinut tuhotaan täysin.
Etkö tajua?
En välitä. Ota käsiraudat irti.
Minä välitän.
Irrota käsiraudat!
Tule sisälle.
Napatkaa heidät! Menkää perään! Seis!
Pidä tiukasti kiinni.
Kadotimme hänet.
Toinen etsivä vei hänet, ja he katosivat.
Tulimme odotettua aiemmin.
Sanoinhan, että menemme -
rannalle.
Surffaajaystäväni vuokrasi tämän paikan pitkäksi ajaksi.
Näytäpä haavojasi.
Olen kunnossa.
Älä suututa minua.
Istu alas.
Aloin kantaa veistä siskoni kuoltua.
Olin päättänyt tappaa sen paskiaisen,
jos löytäisin hänet.
Joka yö näin unta -
sen paskiaisen tappamisesta.
Ja lopulta -
kasvoni muuttuivat.
Olin kuin raivon valtaama murhaaja.
Minä -
puukotin itseäni.
Älä tuhoa itseäsi.
Pysy paikallasi.
Älä kamppaile enää yksin.
Voit tukeutua minuun aina.
Choi Mujin tatuoi rintani.
Poltin sen pois.
Sinä ja minä valitsimme eri polut.
Napataan Choi Mujin -
yhdessä.
Sitä isäsi halusi.
Tuomitaan hänet lain mukaan tappamisen sijaan.
Isäsi halusi sitä niin paljon, että oli valmis uhraamaan henkensä.
Ja sinä tulet tekemään sen.
RAVINTOLA BOW
Herra. -Taeju!
Missä pojat ovat? -Eivät vielä täällä.
Hei.
Porsaankylkeä
Anteeksi, Minjae!
Hei, häivy.
Hei. Mene kotiin opiskelemaan.
Mitä? -Haluan liittyä Dongcheoniin.
Hei. -Ota laukkusi ja lähde.
Millä luokalla olet? -Ota tämä ja lähde.
Antakaa hänen puhua. -Mitä?
Mitä tarkoitat? Hän on lapsi.
Miksi haluat mukaan?
Tuota…
Haluan olla siisti kuten te.
Jukra.
Oletko fiksu?
Kyllä, olen.
Hei. Mene kotiin opiskelemaan.
Olen tosissani, pomo.
Te lapset katsotte liikaa elokuvia. -Pyydän, hyväksykää minut. Pystyn siihen.
Tule tänne.
Pomo. Donghoon…
Isä.
Isä!
Isä.
Isä!
Jiwoo, älä tule ulos!
Älä tule vielä ulos.
Avaa ovi!
Minä -
en ole ikinä -
pettänyt minuun luottanutta ihmistä.
Miksi minut petetään jatkuvasti?
Ainakin -
hänellä on syy tappaa minut.
Sen takia…
Sen takia -
hänen piti tulla luokseni.
Eikö niin, Donghoon?
Hänen piti tulla luokseni.
Poliisi on pyytänyt pidätysmääräyksen.
Teidän on paettava.
Heillä on kuulemma todistaja. Se on luultavasti etsivä Oh.
Teidän pitäisi paeta.
Sanoitte, että hän tulisi tappamaan teidät.
Aivan.
Hänen piti tulla luokseni.
Hänen piti -
tulla luokseni!
Poliisin luokse palaaminen on petos.
Herra.
Sen jälkeen, kun pelastin hänet kadulta,
hänen elämänsä oli minun.
Lopettakaa…
En!
En voi lopettaa.
En voi lopettaa sitä kesken kaiken.
Se ei lopu ennen kuin toinen meistä kuolee.
Joko kuolee -
tai tappaa.
Lähde sitten.
Häivy!
Jiwoo.
Vaikka en ole läsnä,
ole onnellinen ja elä hyvä elämä.
Etkö luullutkin, että lähdin?
Pelästyin.
"Älä pelkää.
Olemme poliiseja."
Mennään nyt.
Minne menemme?
Kauas täältä.
Dongcheon on mennyttä.
Kyllä.
POLIISI
Siitä tulee vaikeaa.
Koko maailma tuomitsee sinut.
Ja joudut vankilaan.
Tiedän.
Olen valmis.
Mitä ikinä sinulle sattuukaan,
olen rinnallasi.
Hei!
Pildo!
Jeon Pildo!
Mitä tapahtui?
Choi Mujin.
Voimme saada hänet kiinni.
Avatkaa ovi.
Hei!
Missä se narttu on? -Etsikää hänet kiireesti.
Näytät väsyneeltä.
Se on siedettävää.
Minulla on vielä energiaa tappaa sinut.
Toki. Totta kai.
Donghoon oli heikko.
Hänellä oli monta tilaisuutta tappaa minut,
mutta häneltä puuttui rohkeus.
Hän syntyi saaliiksi.
Hänet itsensä,
hänen tyttärensä,
minut…
Hän oli niin heikko, että sai kaikki ympärillään kurjiksi.
Sinä olit erilainen.
Toimit ilman pelkoa.
Miksi siis?
Etkö ole odottanut tätä hetkeä?
Miksi siis?
Miksi epäröit?
Aivan, minä epäröin.
Koska halusin elää kuin ihminen.
Kysyit, halusinko kostaa hinnasta riippumatta.
En tiennyt, mitä tarkoitit silloin.
Mutta nyt tiedän.
Koston hinta on hirviöksi muuttuminen.
Kaltaiseksesi hirviöksi.
Juuri niin.
Muistutat paljon minua.
Voiko sinusta tulla -
hirviö?
Koska epäröin,
toinen minulle tärkeä ihminen kuoli.
Joku, joka ymmärsi tuskaani.
Ainoa, johon saatoin tukeutua.
Minusta tulee -
hirviö.
Seuraan tarkasti, kun vedät viimeisen henkäyksesi.
Voitko tappaa minut noin?
Hyvä.
Nouse ylös.
Juuri niin.
Nouse ylös!
Puukota minua!
Uudestaan.
Juuri niin.
Sinun pitää nousta.
Se ei lopu ennen kuin toinen meistä kuolee.
Ohimo.
Ylähuuli.
Leuka.
Sisuspunos.
Puukota minua.
Puukota minua!
Tämä päättyy tähän sinun osaltasi.
Hyväksy se.
Sinä -
et voi muuttua hirviöksi.
VAINAJA, KIM JEONGA
ISÄLLE SONG JIWOOLTA
SONG JOONSUN JA KIM JEONGAN PERHEHAUTA
JEONIEN PERHEHAUTA: JEON PILDO, JEON DAEUN
Tekstitys: Tomi Kumpulainen