UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre real?
Transmite mi mensaje.
No necesito un abogado.
No vine a representarte.
El señor Choi me pidió que te diera un mensaje.
No dejaré que vayas a prisión.
Ven a mí.
Te han hecho mucho daño.
Mi clienta necesita atención médica.
¿Atención médica?
Nuestro capitán sigue inconsciente.
¿Debería presentar una queja formal?
Preocúpate por ti antes que por tu cliente.
Deberías reducir tus pérdidas.
Tráeme documentos sobre Dongcheon, y solicitaremos una mitigación.
Los periodistas quieren saber qué pasó.
Si decimos que hay un topo de Dongcheon en Narcóticos,
saldría en todas las noticias.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Se fue al hospital.
Traedla.
Sí, señor.
SALA 15
¿Capitán?
Pildo.
Estoy en el hospital. Iré enseguida.
- ¿Está despierto? - Sí.
- Vuelvo ahora. - Vale.
De acuerdo.
Por favor, aguante.
Señorita.
Corta.
Ayúdame.
Corta, por favor.
De acuerdo.
Tráeme las vendas.
Las vendas.
Lo siento. Iré a buscarlas.
¿Diga? Sí, profesor.
Fui a verlo esta mañana.
No tenía buen aspecto.
Tenía sepsis severa,
tenía fiebre alta y su nivel de PCR era de entre cinco y diez.
Así que hicimos una tomografía.
Le eché un vistazo y tenía mala pinta.
Como dijo que podría ser endocitosis, pensé que sería mejor
operar.
Así que programé la operación para la tarde.
Capitán.
¿Está bien?
Hola.
Casi muero.
- ¿Quiere agua? - Estoy bien.
La inspectora Oh…
La cogimos.
Ella lo apuñaló, ¿no? Está en el hospital…
Pildo.
¿Sí?
Conoces a…
Yoon Donghoon, ¿no?
¿Yoon Donghoon de Dongcheon
que fue asesinado hace cinco años?
Sí.
La inspectora Oh es…
la hija de Yoon Donghoon.
El nombre real de Yoon Donghoon era Song Joonsu.
Un momento.
¿Se refiere al inspector de Narcóticos que murió…?
Era un infiltrado.
Lo envié a Dongcheon.
Creo que sería lo mejor y lo programé para esta tarde.
Así que lo operaremos esta tarde.
Sí.
No se preocupe.
Por si acaso…
Ya casi terminé aquí.
Cuando termine, iré a verlo de nuevo.
Sí.
HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL
Jung Taeju me apuñaló.
Lo llevé a casa anoche.
Parecía nervioso, así que me ofrecí a quedarme con él.
No fue tu culpa.
Así que era Gangjae.
La persona a la que querías atrapar.
Haces esto por tu padre, ¿verdad?
Jiwoo
se unió al asesino de su padre para vengarse.
Choi Mujin la engañó.
Si te lo digo…
¿me creerías?
Pildo.
Gracias por todo.
Por favor, acaba tú.
De acuerdo.
- ¿Terminó? - Saldrá pronto.
Gracias.
Sal por la puerta lateral y baja al B2.
Ahí está mi coche.
Esto me gusta.
Quería pegarte de todos modos.
- ¿Diga? - Pildo.
Hyejin escapó.
¡Song Jiwoo!
¡Suéltame!
Song Jiwoo.
Así te llamas, ¿no?
¿Qué piensas hacer?
¿Vas a donde Choi Mujin?
Me lo dijo el capitán.
¿Lo dejaste escapar
para poder matarlo tú misma?
Así es, así que hazte a un lado.
No.
Te detendré.
¡Suéltame!
¡Ya basta!
¡Suéltame!
Ahora lo sabes todo.
¡Debes saber por qué hago esto!
Sí.
Por eso te detengo.
No, no sabes
cómo llegué aquí.
Sacrifiqué mi futuro y mi nombre para coger al cabrón que mató a mi padre.
Pero me engañó e incluso mató a una persona.
Si no lo mato, mi vida no tendrá sentido.
¿Eso es lo que vale tu vida?
Mantente al margen y vete.
¿Cómo puedo ignorarte cuando vas hacia una muerte segura?
Aunque lo mates, te destruirás.
¿No lo entiendes?
No me importa. Quítame las esposas.
A mí sí me importa.
¡Quítame las esposas!
Entra.
¡Atrapadlos! ¡Seguidlos! ¡Alto!
Agárrate fuerte.
La perdimos.
Otro inspector se la llevó y desaparecieron.
Vinimos antes de lo esperado.
Te dije que vendríamos
a la playa.
Un amigo al que le encanta surfear alquiló este lugar a largo plazo.
Déjame ver tus heridas.
Estoy bien.
No me hagas enfadar.
Siéntate.
Comencé a llevar un cuchillo tras la muerte de mi hermana.
Estaba decidido a matar a ese cabrón
si alguna vez lo encontraba.
Todas las noches soñaba
con matar a ese cabrón sin rostro.
Y al final,
me cambió la cara.
Como un asesino consumido por la ira.
Yo…
me apuñalaba a mí mismo.
Deja de destruirte.
No hagas nada.
Deja de luchar sola.
Puedes contar conmigo siempre.
Choi Mujin me tatuó el pecho.
Y lo quemé.
Tú y yo elegimos caminos diferentes.
Atrapemos a Choi Mujin
juntos.
Es lo que quería tu padre.
Juzgarlo según la ley en vez de matarlo.
Tu padre lo deseaba tanto que estaba dispuesto a sacrificar su vida.
Y tú serás quien lo haga.
RESTAURANTE BOW
- Señor. - ¡Taeju!
- ¿Dónde están los chicos? - Aún no han llegado.
Hola.
Panceta.
¡Lo siento, Minjae!
Oye, lárgate.
Vete a casa y estudia.
- ¿Qué? - Quiero unirme a Dongcheon.
- Hola. - Coge tu mochila y vete.
- ¿En qué curso estás? - Coge esto y vete.
- Déjalo hablar. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? Es un crío.
¿Por qué quieres unirte?
Bueno…
Quiero molar como ustedes.
Dios.
¿Eres inteligente?
Sí.
Pues vete a casa y estudia.
Lo digo en serio, jefe.
- Los jóvenes veis demasiadas películas. - Por favor, acépteme. Puedo hacerlo.
Ven aquí.
Jefe. Donghoon…
Papá.
¡Papá!
Papá.
¡Papá!
Jiwoo, ¡no salgas!
No salgas todavía.
¡Abre la puerta!
Yo…
nunca…
traicioné a alguien que confió en mí.
¿Por qué me siguen traicionando?
Al menos…
ella tiene una razón para matarme.
Por eso…
debería haber acudido a mí.
¿No es así, Donghoon?
Debería haber acudido a mí.
La policía ha solicitado una orden de arresto.
Debe huir.
Dicen que tienen un testigo clave. Debe ser la inspectora Oh.
Debe huir.
Dijo que vendría a matarlo.
Exacto.
Debería haber acudido a mí.
Debería haber…
acudido a mí.
Volver a la policía es traición.
Señor.
Desde que la salvé de morir en la calle,
su vida me pertenecía.
Tiene que parar…
¡No!
No puedo parar.
No es algo que pueda detener a mitad de camino.
No terminará hasta que uno de los dos muera.
Es morir…
o matar.
Así que vete.
¡Vete!
Jiwoo,
Aunque yo no esté,
sé feliz y ten una buena vida, ¿vale?
Pensaste que me había ido, ¿no?
Me asusté.
"No tengas miedo.
Somos policías".
Vamos.
¿Adónde vamos?
Lejos de aquí.
Dongcheon está acabada.
Sí, señora.
POLICÍA
Será muy difícil.
Todos te condenarán.
Y te meterán en la cárcel.
Lo sé.
Estoy preparada.
Pase lo que pase,
estaré a tu lado.
¡Oye!
¡Pildo!
¡Jeon Pildo!
¿Qué pasó?
Choi Mujin.
Podemos atraparlo.
Abrid la puerta.
¡Oye!
- ¿Dónde está esa perra? - Daos prisa y encontradla.
Pareces cansada.
Es soportable.
Aún tengo suficiente energía para matarte.
Claro.
Donghoon era débil.
Tuvo varias oportunidades de matarme,
pero le faltaba coraje.
Nació para ser una presa.
De sí mismo,
de su hija,
de mí…
Tan débil que hacía miserables a todos los que lo rodeaban.
Pero tú eras diferente.
Actuaste sin miedo.
Entonces, ¿por qué?
¿No esperabas este momento?
¿Por qué?
¿Por qué dudaste?
Así es, dudé.
Porque quería vivir como un ser humano.
Me preguntó si quería venganza sin importar el precio.
No sabía a qué se refería.
Pero ahora sí.
El precio de la venganza es convertirse en un monstruo.
Un monstruo como usted.
Así es.
Te pareces mucho a mí.
¿Puedes convertirte…
en un monstruo?
Como dudé,
murió otra persona muy querida por mí.
Alguien que entendía mi dolor.
La única persona en la que podía apoyarme.
Me convertiré…
en un monstruo.
Y lo veré respirar por última vez.
¿Puedes matarme así?
Bien.
Levanta.
Así.
¡Levántate!
¡Apuñálame!
Otra vez.
Así.
Tienes que levantarte.
No terminará hasta que uno de los dos muera.
La sien.
El labio superior.
La barbilla.
El plexo solar.
Apuñálame.
¡Apuñálame!
Aquí es donde termina para ti.
Acéptalo.
Tú…
no puedes convertirte en un monstruo.
DIFUNTA KIM JEONGA
PARA PAPÁ, DE SON JIWOO
TUMBA FAMILIAR DE SONG JOONSU Y KIM JEONGA
TUMBA DE LA FAMILIA JEON: JEON PILDO, JEON DAUEN
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle