ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε πραγματικά;
Μετάφερε το μήνυμά μου.
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Δεν ήρθα για να σε εκπροσωπήσω.
Ο κος Τσόι μού ζήτησε να μεταφέρω ένα μήνυμα.
Δεν θα αφήσω να πας φυλακή.
Έλα σ' εμένα.
Τραυματίστηκες άσχημα.
Η πελάτισσά μου χρειάζεται γιατρό.
Γιατρό;
Ο αρχηγός μας είναι ακόμα αναίσθητος.
Να κάνω επίσημη καταγγελία;
Νοιάσου πρώτα για σένα, μετά για την πελάτισσά σου.
Να περιορίσεις τις ζημιές σας.
Φέρτε μου έγγραφα της Ντονγκτσόν και θα ζητήσουμε μείωση ποινής.
Οι δημοσιογράφοι έχουν περιέργεια να μάθουν τι έγινε.
Αν πούμε ότι υπήρχε ένας κατάσκοπος στη Δίωξη Ναρκωτικών,
θα γίνει έκτακτη είδηση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Πήγε στο νοσοκομείο.
Φέρτε την.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΠΤΕΡΥΓΑ 15
Αρχηγέ;
Πίλντο.
Είμαι στο νοσοκομείο. Έρχομαι αμέσως.
-Ξύπνησε; -Ναι.
-Επιστρέφω. -Φυσικά.
Εντάξει.
Κάντε υπομονή.
Δεσποινίς.
Κόψε.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, κόψε.
Εντάξει.
Φέρε μου τη γάζα.
Τη γάζα.
Συγγνώμη. Πάω να τη φέρω.
Παρακαλώ; Ναι, κύριε καθηγητά.
Πήγα να τον δω το πρωί.
Φαινόταν πολύ άσχημα.
Ήταν σηπτικός,
είχε υψηλό πυρετό και πολύ χαμηλή οξυγόνωση.
Κάναμε αξονική.
Την κοίταξα και ήταν χάλια.
Μπορεί να είναι ενδοκυτταρική νόσος, σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερα
να χειρουργηθεί.
Τον έβαλα στα απογευματινά χειρουργεία.
Αρχηγέ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Παραλίγο να πεθάνω.
-Θέλεις λίγο νερό; -Καλά είμαι.
Η ντετέκτιβ Ο…
Την πιάσαμε.
Αυτή σε μαχαίρωσε, έτσι; Είναι στο νοσοκομείο.
Πίλντο.
Ναι;
Ξέρεις…
τον Γιουν Ντονγκχούν, έτσι;
Αυτός της Ντονγκτσόν
που δολοφονήθηκε πριν πέντε χρόνια;
Ναι.
Η ντετέκτιβ Ο είναι…
η κόρη του Ντονγκχούν.
Το πραγματικό όνομα του Ντονγκχούν ήταν Σονγκ Τζοόνσου.
Περίμενε.
Εννοείς τον ντετέκτιβ που πέθανε…
Ήταν μυστικός.
Τον έστειλα στην Ντονγκτσόν.
Καλύτερα να την προγραμματίσουμε για σήμερα το απόγευμα.
Το απόγευμα μπαίνει στο χειρουργείο.
Ναι.
Μην ανησυχείτε.
Για παν ενδεχόμενο…
Σχεδόν τελείωσα εδώ.
Όταν τελειώσω, θα τον ελέγξω πάλι.
Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ο Τζουνγκ Τετζού με μαχαίρωσε.
Τον πήγα σπίτι χθες βράδυ.
Φαινόταν αγχωμένος. Προσφέρθηκα να μείνω μαζί του, μα…
Δεν έφταιγες εσύ.
Άρα, ήταν ο Γκανγκτζέ.
Αυτός που ήθελες να πιάσεις.
Το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου, σωστά;
Η Τζιγού
βοήθησε τον φονιά του μπαμπά της για να πάρει εκδίκηση.
Ο Τσόι Μουτζίν την εξαπάτησε.
Αν σου πω,
θα με πιστέψεις;
Πίλντο.
Ευχαριστώ για όλα.
Τελείωσε την εσύ.
Εντάξει.
-Τελείωσες; -Θα βγει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Βγες από την πλαϊνή πόρτα και κατέβα στο Β2.
Είναι εκεί το αμάξι μου.
Κανένα πρόβλημα.
Άλλωστε, ήθελα να σε δείρω.
-Γεια σας. -Πίλντο..
Η Χιετζίν ξέφυγε.
Σονγκ Τζιγού!
Άσε με!
Σονγκ Τζιγού.
Έτσι δεν σε λένε;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Στον Τσόι Μουτζίν πας;
Μου το είπε ο αρχηγός.
Τον άφησες να φύγει
για να τον σκοτώσεις εσύ;
Ακριβώς, οπότε κάνε στην άκρη.
Όχι.
Θα σε σταματήσω.
Άσε με!
Φτάνει πια!
Άσε με!
Τα ξέρεις όλα τώρα.
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό!
Ναι.
Γι' αυτό σε σταματάω.
Όχι, δεν ξέρεις
πώς έφτασα εδώ.
Τα πέταξα όλα για να πιάσω το κάθαρμα που σκότωσε τον πατέρα μου.
Με ξεγέλασε, όμως, και σκότωσε και κάποιον.
Αν δεν τον σκοτώσω, η ζωή μου δεν θα έχει νόημα.
Μόνο αυτό έχει αξία στη ζωή σου;
Μην ανακατεύεσαι και φύγε.
Πώς να σε αγνοήσω, όταν οδεύεις προς σίγουρο θάνατο;
Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις, θα καταστραφείς ολοκληρωτικά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν με νοιάζει. Άσε με.
Νοιάζει εμένα.
Λύσε με!
Μπες μέσα.
Πιάστε τους! Κυνηγήστε τους! Σταμάτα!
Κρατήσου γερά.
Τη χάσαμε.
Την πήρε ένας άλλος ντετέκτιβ και εξαφανίστηκαν.
Ήρθαμε γρήγορα, τελικά.
Σου είπα ότι θα έρθουμε
στην παραλία.
Ένας φίλος που του αρέσει το σερφ νοίκιασε το σπίτι για καιρό.
Να δω τις πληγές σου.
Καλά είμαι.
Μη με νευριάζεις.
Κάθισε.
Κουβαλούσα μαχαίρι αφού πέθανε η αδελφή μου.
Ήμουν αποφασισμένος να τον σκοτώσω τον μπάσταρδο
αν τον έβρισκα.
Κάθε βράδυ ονειρευόμουν
να σκοτώνω το απρόσωπο κάθαρμα.
Και τελικά,
το πρόσωπό μου άλλαξε.
Ήμουν σαν οργισμένος δολοφόνος.
Μαχαίρωνα…
τον εαυτό μου.
Σταμάτα να αυτοκαταστρέφεσαι.
Μείνε ακίνητη.
Μην παλεύεις μόνη σου πια.
Στηρίξου πάνω μου όποτε θες.
Ο Τσόι Μουτζίν μου έκανε τατουάζ στο στήθος.
Και το έκαψα.
Εσύ κι εγώ διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους.
Θα πιάσουμε τον Μουτζίν
μαζί.
Αυτό ήθελε ο πατέρας σου.
Θα τον κρίνει ο νόμος, δεν θα τον σκοτώσουμε.
Ο πατέρας σου το ήθελε τόσο που ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τη ζωή του.
Και θα το κάνεις εσύ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΟΟΥ
-Κύριε. -Τετζού!
-Πού είναι τα παιδιά; -Δεν ήρθαν ακόμα.
Γεια σας.
Χοιρινή κοιλιά
Συγγνώμη, Μιντζέ!
Δρόμο!
Άντε σπίτι να διαβάσεις.
-Τι; -Θέλω να μπω στην Ντονγκτσόν.
-Έλα. -Σήκω και φύγε.
-Τι τάξη πας; -Πάρ' την και φύγε.
-Αφήστε τον να μιλήσει. -Τι;
Τι εννοείς; Είναι παιδί.
Γιατί θες να μπεις;
Βασικά…
θέλω να είμαι κουλ σαν εσάς.
Θεέ μου.
Είσαι έξυπνος;
Ναι, είμαι.
Άντε σπίτι να διαβάσεις.
Το εννοώ.
-Πολλές ταινίες βλέπεις. -Σε παρακαλώ, δέξου με. Ξέρω ότι μπορώ.
Έλα δω.
Αφεντικό. Ο Ντονγκχούν…
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Τζιγού, μη βγεις έξω!
Μη βγεις ακόμα.
Άνοιξε την πόρτα!
Ποτέ…
δεν πρόδωσα…
κάποιον που μ' εμπιστεύτηκε.
Γιατί με προδίδουν συνέχεια;
Τουλάχιστον…
εκείνη έχει λόγο να με σκοτώσει.
Γι' αυτό…
έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.
Έτσι δεν είναι, Ντονγκχούν;
Έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.
Η αστυνομία ζήτησε ένταλμα σύλληψης.
Πρέπει να φύγεις.
Λένε ότι έχουν έναν ισχυρό μάρτυρα. Θα είναι η ντετέκτιβ Ο.
Πρέπει να φύγεις.
Είπες ότι θα ερχόταν να σε σκοτώσει.
Ακριβώς.
Έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.
Έπρεπε να
είχε έρθει σ' εμένα!
Με πρόδωσε γυρίζοντας στην αστυνομία.
Κύριε.
Από τότε που την έσωσα από τον θάνατο στον δρόμο,
η ζωή της μου ανήκε.
Σταμάτα…
Όχι!
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να σταματήσω στη μέση.
Θα τελειώσει μόνο όταν ο ένας μας πεθάνει.
Ή θα πεθάνω…
ή θα σκοτώσω.
Γι' αυτό, φύγε.
Φύγε!
Τζιγού.
Ακόμα και χωρίς εμένα,
να είσαι ευτυχισμένη και να ζεις καλά.
Νόμιζες πως έφυγα, έτσι;
Φοβήθηκα.
"Μη φοβάσαι.
Είμαστε αστυνομικοί".
Πάμε τώρα.
ΛΙΜΠΕΡ
Πού να πάμε;
Κάπου μακριά από δω.
Η Ντονγκτσόν τελείωσε.
Μάλιστα, κυρία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Όλος ο κόσμος θα σε καταδικάσει.
Και θα φυλακιστείς.
Το ξέρω.
Είμαι έτοιμη.
Ό,τι κι αν περνάς,
θα είμαι δίπλα σου.
Έλα!
Πίλντο!
Τζεόν Πίλντο!
Τι έγινε;
Τον Τσόι Μουτζίν.
Θα τον πιάσουμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα!
-Πού είναι αυτή η σκύλα; -Βρες τη γρήγορα.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Αντέχω.
Έχω αρκετή ενέργεια για να σε σκοτώσω.
Εννοείται. Φυσικά.
Ο Ντονγκχούν ήταν αδύναμος.
Είχε πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσει,
αλλά δεν είχε το θάρρος.
Γεννήθηκε για να είναι θήραμα.
Ο ίδιος,
η κόρη του,
εγώ…
Τόσο αδύναμος, που έκανε τους πάντες γύρω του δυστυχισμένους.
Αλλά εσύ διαφέρεις.
Έδρασες χωρίς φόβο.
Γιατί, λοιπόν;
Αυτήν τη στιγμή δεν περίμενες;
Γιατί, λοιπόν;
Γιατί δίστασες;
Σωστά, δίστασα.
Επειδή ήθελα να ζήσω σαν άνθρωπος.
Με ρώτησες αν ήθελα εκδίκηση ανεξάρτητα από το κόστος.
Δεν ήξερα τι εννοούσες τότε.
Αλλά τώρα ξέρω.
Το τίμημα της εκδίκησης είναι να γίνεις τέρας.
Ένα τέρας σαν εσένα.
Σωστά.
Μου μοιάζεις πολύ.
Μπορείς να γίνεις…
τέρας;
Επειδή δίστασα,
κάποιος άλλος πολύτιμος για μένα πέθανε.
Που καταλάβαινε τον πόνο μου.
Το μόνο άτομο στο οποίο μπορούσα να στηριχτώ.
Θα γίνω…
τέρας.
Και θα σε παρακολουθώ καθώς θα παίρνεις την τελευταία σου ανάσα.
Μπορείς να με σκοτώσεις έτσι;
Ωραία.
Σήκω.
Έτσι.
Σήκω!
Μαχαίρωσέ με!
Ξανά.
Έτσι.
Πρέπει να σηκωθείς.
Δεν θα τελειώσει, αν δεν πεθάνει ένας από μας.
Κρόταφος.
Άνω χείλος.
Πιγούνι.
Ηλιακό πλέγμα.
Μαχαίρωσέ με.
Μαχαίρωσέ με!
Εδώ τελειώνει για σένα.
Αποδέξου το.
Εσύ
δεν μπορείς να γίνεις τέρας.
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖEΟΝΓΚΑ
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ, ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΓΟΥ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ ΚΑΙ ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΤΖΕΟΝ ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ, ΤΖΕΟΝ ΝΤΕΟΥΝ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη