EINE NETFLIX SERIE
SONG JOONSU
Donghoon… Nein.
Joonsu war kein Mitglied der Organisation.
SONG JOONSU, DROGENFAHNDUNG INCHANG
Er war Polizist.
Pildo.
Wie geht es Cha?
Er wird noch operiert.
Seit über vier Stunden.
Ich brachte ihn gestern heim.
Er wirkte nervös, also bot ich an, bei ihm zu bleiben…
Ich wette, Choi Mujin steckt dahinter, aber ich weiß nicht, warum.
Warum der Hauptkommissar?
Wir finden den Täter bald.
Cha hat ihn angeschossen.
Wir fanden Blut und Fingerabdrücke am Tatort.
Warum bist du so blass?
Ich habe schlecht geschlafen.
Hallo.
Nichts wurde aufgenommen?
Besorgt alle Überwachungsvideos im Umkreis.
Ok. Ich komme auch.
Die Operation ist gut verlaufen.
Wir bringen ihn zur Beobachtung auf die Intensivstation.
Cha Giho hat überlebt.
Es tut mir leid.
Jiwoo war dort.
Womöglich kennt sie die Wahrheit.
Wir müssen sie töten.
Hr. Hauptkommissar.
Was werden Sie tun, wenn Sie den Mörder Ihrer Schwester finden?
Was, wenn Sie ihn finden…
…aber es gibt keine Beweise?
Wir schnappen Choi Mujin,
während Gangjae ihm zusetzt.
Sie sollten vorerst versteckt bleiben.
Die Polizei sucht Sie wegen Mordes an Gangjae.
Sie will Rache.
Sie soll sie haben.
JEON PILDO
Komm her!
Ich habe dir gesagt,
dass es dumm ist.
Dein Vater war ein Verräter,
aber du schworst, seinen Mörder zu töten.
Ich habe eng
mit Donghoon zusammengearbeitet.
Er hatte nichts unter Verbrechern verloren.
Wie fühlt es sich an, bloß unsere Schachfigur gewesen zu sein?
Du hast meinen Vater getötet, oder?
Ich wollte ihn selbst töten.
Du hast den wahren Choi Mujin nie kennengelernt.
Er bringt Verräter immer persönlich um.
Um zuzusehen, wie sie ihren letzten Atemzug tun.
Wie dein Vater damals wohl aussah?
Wie wirst du aussehen?
Finden wir es heraus.
Glaubt ihr Arschlöcher, ihr seid Menschen?
Und was
ist mit dir?
Bist du noch ein Mensch?
Hast du die Aufnahmen?
Ja. Aus allen umliegenden Straßen.
Lass mal sehen.
Drogenfahndung, Inspektor Na Daesoo hier.
Ja.
Ja, das, worum ich gebeten hatte.
Ja.
Wo ist das?
Ok.
Also 7-35?
Ok. Danke.
Bitte rücken Sie schon aus.
Wir kommen gleich nach.
Danke.
-Gehen wir. -Wohin?
Ein Arzt, der in der Nähe des Tunnels lebt,
hat vor drei Tagen jemanden mit Stichwunden behandelt.
-Wo? -Im Cheonwang-Tempel.
Choi Mujin.
He.
KOMM SOFORT WIR HABEN CHOI MUJIN
Das waren Sie, oder?
Und Cha Giho auch.
Warum tun Sie das?
Warum haben Sie sich gestellt?
Angst nach dem Angriff auf einen Polizisten?
Dachten Sie, es ist aus?
Auf dieser Welt gibt es viele Arten von Menschen.
Jeder hält sich für einzigartig.
Aber wenn man genau hinsieht,
gibt es nur zwei Typen.
Raubtiere…
oder Beutetiere.
Fressen oder gefressen werden.
Cha Giho war ein Beutetier, das sich als Raubtier ausgab.
Er wird nicht lange leben.
Und Sie?
Wofür halten Sie sich?
Sie haben Menschen getötet,
mit Drogen gehandelt,
und wer weiß, was für üble Dinge sonst noch.
Das ist Ihre Entschuldigung?
Sie mussten so leben, weil Sie ein Raubtier sind?
Der Vergleich hinkt gewaltig.
Denken Sie in der Zelle mal sorgfältig darüber nach.
Zeit genug haben Sie.
Jeon.
Pil.
Do.
Sie glauben echt…
…Sie können das mit mir machen?
Pildo.
Was hat dieses Arschloch vor?
Er ist entweder in der Klemme oder hat ein Ass im Ärmel.
Der Arsch ist erledigt, wenn der Hauptkommissar aufwacht.
He.
Entschuldigung.
Diesmal kommt er nicht davon.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
He. Warum bist du so schwer zu erreichen?
Wie habt ihr ihn gefasst?
Er hat sich gestellt.
Pildo macht ihm Druck wegen der Sache mit Do Gangjae.
Ich setze mich dazu.
Warum haben Sie sich gestellt?
Ich…
Hr. Choi.
…bin hier, um meine Unschuld zu beweisen.
Ich habe Do Gangjae nicht verletzt.
Ich habe Cha Gihos Tod niemals angeordnet.
Setzen Sie auf ihn?
Der Maulwurf, den Sie eingeschleust haben?
Der die Hotel-Kameras auffliegen
und Infos durchsickern ließ? Ihr treuer Diener.
Wer immer es ist, er kann Sie nicht raushauen.
Ich sah, wie Sie auf Do Gangjae eingestochen haben.
Wir haben das Messer, das übersät ist
mit ihren Fingerabdrücken.
Ein Geständnis ist unnötig.
JURISTISCHE LEITUNG KANG SOOYEON
Wir haben in einer Stunde den Haftbefehl.
Sie sind erledigt.
Inspektor Oh.
Wohin so eilig?
Zu meinem Auto.
Ich habe etwas vergessen.
Du wusstest von dem Maulwurf?
Ich wollte ihn provozieren,
um zu sehen, ob es einen gibt.
Gibt es einen Maulwurf?
Reine Spekulation.
Ich konnte ihn noch nicht finden.
Schnell. Wir haben viel zu tun.
Pildo.
Danke für alles.
Geh ran, wenn ich anrufe.
Was auch immer passiert, du nimmst ab, wenn ich anrufe.
-Verzeihung. -Hallo.
Wir haben es gefunden.
Was?
Das Auto fuhr zu der Zeit ab, als der Hauptkommissar angegriffen wurde.
Der Geländewagen?
-Ich prüfe das Kennzeichen. -Ok.
Überprüft, wohin er gefahren ist.
Was gibt es?
Hallo.
Hauptkommissar Cha hatte das hier angefordert.
Was ist das?
Er sagte, ich soll es Ihnen geben, falls ihm was zustößt.
TELEFON-ANRUFVERZEICHNIS
POLIZEIMEISTERIN OH HYEJIN VOM DROGENDEZERNAT
Danke.
Gern.
ASSERVATENKAMMER
Kann ich Ihnen helfen?
Ich will Beweismittel sichten.
Ok.
Sie suchen die Beweismittel im Mordfall Do Gangjae, ja?
Ja, genau.
Verdammt. Ich kann das Fahrzeug nicht finden.
Kennzeichen 60K 8640, richtig?
Ja, stimmt.
Das Nummernschild ist gefälscht.
Was?
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG KONTAKTLISTE FÜR NOTFÄLLE
60.000 8640
Sieh an.
OH HYEJIN, POLIZEIMEISTERIN
Bitte geben Sie es bis 18 Uhr zurück.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Niemand kommt mehr in unseren Tempel.
Wo ist Inspektor Oh?
Sieh dir das an.
Ich habe die Beweismittel.
Ok.
Lassen Sie Inspektor Oh Hyejin nicht das Gebäude verlassen.
Hier ist die Leitstelle.
Melden Sie der Leitstelle umgehend, sollten Sie Inspektor Oh Hyejin sehen.
Oh Hyejin von der Drogenfahndung…
Beweismittel sind kein Problem mehr.
Ja.
Ich erzähle Ihnen die Details später, wenn wir uns persönlich treffen.
Sie war in der Asservatenkammer. Sie holte Beweismitteln vom Gangjae-Fall.
Sie wurde am Hinterausgang gesichtet!
Schließt das Tor!
Halt!
Wir sind noch nicht fertig mit der Befragung!
Choi Mujin!
Gibt es einen Grund, warum mein Mandant bleiben sollte?
Rufen Sie an, wenn Sie Beweise haben.
Ich mache geltend,
dass die Beweise manipuliert wurden.
Habt ihr Hyejin gefunden?
Nein, sie ist entwischt.
Verdammt! Soll das heißen, sie ist unserem Team beigetreten,
um Informationen zu sammeln und den Hauptkommissar anzugreifen?
Gunpyeong! Überprüfe Inspektor Ohs…
Nein.
Suche nach Fingerabdrücken von dieser Schlampe.
-Was? -Oh Hyejin
ist nicht Oh Hyejin.
Das ist sicher nicht ihr echter Name.
He, Pildo! Reiß dich zusammen!
Wir müssen sie fangen, du Idiot!
-Hör auf. Es reicht. -Mann!
Wir müssen rausfinden, warum sie den Hauptkommissar angegriffen hat!
Lass los! Verdammt.
Weil üble Arschlöcher neue Drogen dealen, aber niemand dazu ermittelt.
Ist das wirklich alles?
Spielt es keine Rolle…
…wie viele Bandenmitglieder sterben?
Ist Choi Mujin getötet worden?
War das alles…
War das alles eine Lüge?
CHOI MUJIN
Weil du einer von ihnen bist?
Gehörte Inspektor Oh zu uns?
Der Reisepass für die Tochter Ihres Bekannten.
Ja.
Haben Sie sich gestellt
um sie zu testen?
Ich musste sicher sein.
Es wäre Verschwendung, sie zu töten.
Es überrascht mich.
Ihre Identität wird enthüllt, sie wird flüchten müssen,
aber sie hat es trotzdem getan.
Wie haben Sie sie für uns gewonnen?
Ich habe sie getäuscht.
Ich vertraue Inspektor Oh.
Jeon Pildo!
Sie hat mich rausgeholt, um mich zu töten.
Das ist mein Messer.
Tötet ihn, wenn du ihn findest.
Taeju, komm her.
-Komm her. -Mach ein Foto mit uns.
Wir holen uns die Schlampe.
Weißt du, wo sie ist?
Wartet ab.
Sie kommt von ganz allein.
Ihr Lebensziel…
…bin ich.
Mein Vater und ich wollten ein Haus am Strand bauen und dort leben.
Wenn er Papa nicht getötet hätte…
…hätte ich so leben können?
OH HYEJIN
PUREUNSOL-GEDENKPARK
GRABPFLEGE-QUITTUNG
NÄCHSTER VERWANDTER: SONG JOONSU
EMPFÄNGER: CHA GIHO
Hallo.
Pildo. Ich habe gerade die Rückmeldung bekommen.
Ihre Fingerabdrücke sind nicht in unserem System.
Dieses Miststück…
Sie hat nicht mal ihre Fingerabdrücke registriert.
Das bedeutet, Dongcheon hat sie sorgfältig ausgebildet.
Was für eine Schweinerei.
Pildo. Du musst sofort kommen.
BETRETEN VERBOTEN TATORT
VERSTORBENE KIM JEONGA
Tut mir leid, Papa.
Ich wusste nicht, was für ein Leben du geführt hast.
Andernfalls hätte ich dich, statt dich zu hassen,
öfter in den Arm genommen.
Es war sicher sehr einsam und ermüdend.
Ich glaube, ich verstehe dich jetzt.
Ich vermisse dich,
Papa.
Verdammt.
Hallo.
Was sagst du hierzu?
Hier ist eindeutig etwas passiert.
Ihre Sachen sind weg.
Und niemand ist da.
Vielleicht hat Choi Mujin die Wohnung längst ausräumen lassen.
Verdammt.
Heute Nacht ist nicht…
VERSTORBENE KIM JEONGA
Ich komme wieder, Papa.
Warte nur ab.
Schau, wie ich es zu Ende bringe.
Keine Bewegung!
Dreh dich um.
Keine Spielchen mehr.
Du hast mich lange genug betrogen.
Hände hoch.
Ich verhafte dich wegen Justizbehinderung und versuchten Mordes.
Du hast das Recht auf einen Anwalt.
Du darfst eine Aussage machen.
Du kannst die Zulässigkeit dieser Verhaftung anfechten.
EINE SICHERE UND SAUBERE STADT VOLLER HOFFNUNG
-Verdammt. -Halt.
Lass los.
Und ich habe sie Kollegin genannt. He. Sieh mich an.
He.
Dein Leben ist vorbei,
du verlogenes Arschloch.
Schlampe.
Lass los.
Lass mich los!
Können wir sie rausholen?
Sie stahl polizeiliche Beweismittel und wurde dabei gefilmt.
Völlig unmöglich.
Wir müssen aber.
Falls sie alles gesteht?
Sie wird nicht gestehen.
Sie wartet darauf, dass ich etwas unternehme.
Sie sagten, sie hat Hrn. Jung getötet und wird versuchen, Sie zu töten.
Wollen Sie ihr die Chance dazu geben?
POLIZEIREVIER
Lassen Sie uns allein.
Jawohl.
Der Hauptkommissar hat dir misstraut.
Hast du ihn darum angegriffen?
Damit er dich nicht enttarnt?
Wofür hast du mir gedankt?
Dass ich mich reinlegen ließ?
Sag schon.
Erfinde eine Ausrede. Lüg mich an. Sag irgendwas!
Ich habe dir vertraut.
Ich habe den Hauptkommissar nicht angegriffen.
Würdest du mir glauben,
wenn ich dir alles erzähle?
Nein, das kann ich nicht. Kein einziges Wort.
OH HYEJIN
Name?
Wie heißt du?
Wie heißt du wirklich?
Untertitel von: Martin Knuhr