EN NETFLIX-SERIE
SONG JOONSU
Donghoon. Nej.
Joonsu var ikke medlem af organisationen.
SONG JOONSU INCHANG NARKOPOLITI
Han var betjent.
Pildo.
Hvordan har chefen det?
De opererer ham stadig.
Der er gået over fire timer.
Jeg tog ham med hjem i går.
Han virkede nervøs, så jeg tilbød at blive hos ham…
Jeg er sikker på, Choi Mujin stod bag, men jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor kaptajnen?
Vi fanger gerningsmanden.
Chefen skød ham.
Vi fandt blod og fingeraftryk på stedet.
Hvorfor ser du så bleg ud?
Jeg har ikke sovet godt.
Hey.
Optog den ikke?
Skaf alle overvågningsvideoer.
Okay. Jeg tager med.
Operationen gik godt.
Vi overvåger ham på intensiv.
Cha Giho overlevede.
Undskyld.
Jiwoo var på gerningsstedet.
Hun opdagede måske sandheden.
Vi må dræbe hende.
Kaptajn.
Hvad gør du, hvis du finder det røvhul, der dræbte din søster?
Hvad hvis du finder ham…
Men der er ingen beviser?
Vi får Choi Mujin først,
når Do Gangjae gør ham nervøs.
Du bør blive her lidt endnu.
Politiet er efter dig for mordet på Gangjae.
Hun vil have hævn.
Lad hende.
JEON PILDO
Kom her, knægt!
Jeg sagde jo,
det var dumt.
Du er en forræders datter,
men du sagde, du ville dræbe den skyldige.
Jeg arbejdede tæt
sammen med Donghoon.
Han var ikke kriminel.
Hvordan føles det at have levet uvidende som vores brik?
Du dræbte min far, ikke?
Jeg ville selv dræbe ham.
Du har aldrig set den rigtige Choi Mujin.
Han dræber altid forrædere personligt.
For at se dem trække vejret for sidste gang.
Hvordan mon din far så ud dengang?
Hvordan vil du se ud, når du dør?
Lad os finde ud af det.
Tror I røvhuller, I er mennesker?
Hvad med…
…dig?
Er du stadig menneske?
Fik du videoerne?
Ja. Fra alle gader i nærheden.
Lad os se.
Kriminalbetjent Na Daesoo her.
Ja.
Ja, det jeg bad om før.
Ja.
Hvor er det?
Okay.
Så 7-35?
Okay. Tak.
Gå venligst ud først.
Vi er tæt på.
Tak.
-Kom så. -Hvor?
En pensioneret læge, som bor nær tunnellen, sagde,
han behandlede en mand i 50'erne med et knivstik for tre dage siden.
-Hvor? -Cheonwang-templet.
Choi Mujin.
Hey.
KOM HURTIGST MULIGT. VI HAR CHOI MUJIN
Det var dig, ikke?
Også kaptajn Cha Giho.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor meldte du dig selv?
Var du bange, efter du stak en betjent ned?
Følte du, at det var forbi?
Der er forskellige mennesker i verden.
Alle tror, de er specielle.
Men hvis du ser godt efter,
er det enten eller.
Rovdyr…
…eller bytte.
Spis eller bliv spist.
Cha Giho var et bytte, der foregav at være et rovdyr.
Så han lever ikke længe.
Hvad med dig?
Hvem tror du, du er?
Du dræbte folk,
solgte stoffer,
og gjorde alle mulige slemme ting.
Og det er din undskyldning?
Skulle du leve sådan, fordi du er et rovdyr?
Selve præmissen er forkert.
Tænk over det, mens du er i en celle.
Du får masser af tid.
Jeon.
Pil.
Tror.
Tror du…
…du kan gøre det mod mig?
Pildo.
Hvad har det røvhul gang i?
Han er enten trængt op i en krog eller har noget i ærmet.
Det røvhul er færdig, når kaptajnen vågner.
Hey.
Undskyld mig.
Han slipper ikke denne gang.
INCHANG POLITI
Hej. Hvorfor er du så svær at få fat i?
Hvordan fangede du ham?
Han meldte sig selv.
Pildo presser ham angående Do Gangjae-sagen.
Jeg går også ind.
Hvorfor meldte du dig selv?
Jeg…
Herre.
kom for at bevise min uskyld.
Jeg dolkede ikke Do Gangjae.
Jeg beordrede heller ikke Cha Gihos død.
Stoler du på ham?
Muldvarpen, du plantede iblandt os.
Ham, der fortalte dig om hotellets kameraer
og lækkede efterforskningsdetaljer til dig. Din loyale tjener.
Hvem det end er, kan han ikke få dig ud.
Jeg så dig tydeligt stikke Do Gangjae.
Og vi har kniven med dine fingeraftryk…
…over det hele.
Vi har ikke brug for din tilståelse.
JURIDISK CHEF KANG SOOYEON
Vi får en kendelse om en time.
Du er færdig.
Betjent Oh.
Hvor skal du hen?
Hen til min bil.
Jeg glemte noget der.
Vidste du, han havde en mulvarp?
Jeg testede ham
for at se, om der var en.
Er der en muldvarp?
Det er ren spekulation.
Jeg kunne ikke identificere ham.
Skynd dig. Vi skal arbejde.
Pildo.
Tak for alt.
Besvar mine opkald.
Uanset hvad der sker, svarer du.
-Herre. -Hey.
Vi fandt den.
Hvad?
Bilen ankom og kørte igen omkring det tidspunkt, chefen blev overfaldet.
Denne SUV?
-Jeg slår nummerpladen op. -Okay.
Følg ham. Se, hvor han gik hen.
Hvad er det?
Hej.
Kaptajn Cha bad om dette.
Hvad er det?
Jeg skulle give dig den, hvis der skete ham noget.
OPKALDSHISTORIK
KORPORAL OH HYEJIN FRA NARKOPOLITIET
Tak.
Ja.
BEVISLAGER
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal tjekke nogle beviser.
Okay.
Du leder efter beviser i Do Gangjaes mordsag, ikke?
Det er korrekt.
Pokkers. Jeg kan ikke spore bilen.
Det er 60K 8640, ikke?
Jo, nemlig.
Nummerpladen er falsk.
Hvad?
INCHANG POLITI NØDKONTAKTLISTE
60K 8640
Herre.
OH HYEJIN, KORPORAL
Vær sød at aflevere den inden kl. 18.00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Ingen kommer til vores tempel for tiden.
Hvor er kriminalbetjent Oh?
Kom og se.
Jeg fjernede beviserne.
Okay.
Betjent Oh Hyejin må ikke forlade bygningen.
Det er kontrolrummet.
Meld jer i kontrolrummet, hvis I ser korporal Oh Hyejin.
Korporal Oh Hyejin fra Narkoenheden…
Beviserne bliver ikke et problem.
Ja.
Jeg fortæller dig detaljerne senere, når vi mødes.
Hun kom forbi bevislageret. Hun tog beviser fra Gangjae-sagen.
Hun blev set ved bagdøren. Bagdøren!
Luk porten!
Stop!
Vi er ikke færdige med at afhøre dig!
Choi Mujin!
Er der nogen grund til, at min klient skal være her?
Ring, hvis du finder beviser.
Jeg hævder
at de beviser var kontaminerede.
Har I fundet Hyejin?
Nej, vi mistede hende.
Pokkers! Siger du, at hun gik med på holdet med vilje
for at få oplysninger og endda stak chefen ned?
Gunpyeong. Få fat i kriminalbetjent Ohs…
Nej.
Tag kællingens ting og tag fingeraftryk.
-Hvad? -Oh Hyejin
er ikke Oh Hyejin.
Det er ikke hendes rigtige navn.
Hej, Pildo! Tag dig sammen!
Vi må fange hende, idiot!
-Stop det. Det er nok. -Jøsses.
Vi må fange hende og spørge, hvorfor hun stak kaptajnen!
Slip mig! Pokkers.
Farlige røvhuller har et nyt stof, men ingen undersøger det.
Er det virkelig alt?
Er det…
lige gyldigt hvor mange bandemedlemmer, der dør?
Blev Choi Mujin dræbt?
Var alt…
Var alt en løgn?
CHOI MUJIN
Fordi du er en af dem?
Var betjent Oh en af vores?
Passet til din vens datter.
Ja.
Meldte du dig selv
for at teste hende?
Jeg måtte være sikker.
Det ville være spild at dræbe hende.
Jeg er overrasket.
Hendes identitet bliver afsløret, og hun er på flugt,
men hun var villig til at gå så langt.
Hvordan fik du hende over på din side?
Jeg bedrog hende.
Jeg vælger at stole på detektiv Oh.
Jeon Pildo!
Hun fik mig ud for at dræbe mig.
Det er min kniv.
Dræb ham, så snart I finder ham.
Taeju, kom her.
-Kom her. -Tag et med os.
Vi fanger den kælling.
Ved du, hvor hun er?
Vent.
Hun kommer selv.
Hendes livs mål…
…er mig.
Min far og jeg lovede at bygge et hus på en strand og bo der.
Hvis han ikke havde dræbt far…
ville jeg have kunnet leve sådan?
PUREUNSOL MINDEPARK
KVITTERING
PÅRØRENDE: SONG JOONSU
MODTAGER: CHA GIHO
Hey.
Pildo! Jeg har lige hørt fra dem.
Hendes fingeraftryk er ikke i systemet.
Den kælling…
Hun registrerede ikke sine fingeraftryk.
Så Dongcheon avlede hende omhyggeligt.
Det er noget rod.
Pildo. Du skal komme herover.
INGEN ADGANG UNDER EFTERFORSKNING
AFDØD, KIM JEONGA
Undskyld, far.
Jeg vidste ikke, hvordan du havde haft det.
Hvis jeg havde, det fint i stedet for at hade dig,
ville jeg have krammet dig mere.
Det må have været ensomt og udmattende.
Jeg tror, jeg forstår dig nu.
Jeg savner dig,
Far.
Pokkers.
Hey.
Hvad tænker du om det?
Der er sket noget.
Hendes ting er væk.
Og der er ingen her.
Måske har Choi Mujin allerede ryddet stedet.
Pokkers.
I aften er ikke…
AFDØD, KIM JEONGA
Jeg kommer tilbage, far.
Se her.
Se, hvordan jeg afslutter det.
Stå stille!
Vend dig om.
Test mig ikke igen.
Du har leget nok med mig.
Hænderne op.
Du er anholdt for hindring af politiets arbejde og mordforsøg.
Du har ret til en advokat.
Du kan vidne for dig selv.
Du kan anfægte om anholdelsen blev udført passende.
EN SIKKER OG REN BY FULD AF HÅB
-Pokkers. -Herre.
Giv slip.
Tænk, at jeg så hende som en kollega. Hej. Kig op.
Hej.
Dit liv er forbi.
Forræderiske røvhul.
Kælling.
Giv slip.
Slip mig!
Kan vi få hende ud?
Hun stjal beviser fra politiet og blev filmet, mens hun gjorde det.
Det er umuligt.
Vi må have hende ud.
Hvis hun tilstår?
Hun vil ikke tilstå.
Hun venter nok på, at jeg gør noget.
Du sagde, hun dræbte hr. Jung og vil komme for at dræbe dig.
Siger du, du vil få hende til at komme?
POLITISTATION
Lad os være alene.
Javel.
Chefen mistænkte dig.
Var det derfor, du dolkede ham?
Hvis han nu afslørede din identitet?
Hvorfor takkede du mig?
For at blive narret?
Sig det.
Find på en undskyldning. Lyv. Sig noget!
Jeg stolede på dig.
Jeg stak ikke kaptajnen.
Hvis jeg siger det,
ville du så tro mig?
Det kan jeg ikke. Ikke et eneste ord.
OH HYEJIN
Navn.
Hvad hedder du?
Tekster af: Nynne Marie Vogt