SERIÁL NETFLIX
SONG ČUNSU
Tunghun… Ne.
Čunsu nebyl členem organizace.
SONG ČUNSU, PROTIDROGOVÁ JEDNOTKA INČCHANG
Byl to polda.
Pildue.
Co kapitán?
Ještě je na sále.
Už přes čtyři hodiny.
Včera jsem ho dovedl domů.
Vypadal nervózně, tak jsem chtěl zůstat, ale…
Jsem si jistý, že za tím je Čchö Mudžin, ale nevím proč.
Proč kapitán?
Útočníka brzy chytíme.
Kapitán ho postřelil.
Na místě jsme našli krev a otisky prstů.
Proč jsi tak pobledlá?
Moc jsem se nevyspala.
Ahoj.
Nenahrávalo to?
Sežeň videa z kamer poblíž.
Dobře. Půjdu taky.
Operace se zdařila.
Přesuneme ho na JIP a budeme ho sledovat.
Čcha Kiho přežil.
Je mi líto.
Byla tam Čiu.
Možná zjistila pravdu.
Musíme ji zabít.
Kapitáne.
Co uděláte, když najdete toho hajzla, co vám zabil sestru?
Co když ho najdete…
ale nebudete mít důkazy?
Dostaneme Čchö Mu-džina…
když ho Kang-džä bude deptat.
Prozatím nic nedělejte.
Jde po vás policie za vraždu Kangdžäa.
Chce se pomstít.
Tak ať.
ČON PILDU
Pojď sem!
Říkal jsem ti,
že je to pošetilé.
Jsi dcera zrádce,
ale řekla jsi, že pachatele zabiješ.
Tunghunovi
jsem sloužil velmi oddaně.
Nepatřil do zločineckého gangu.
Jaké to je, žít nevědomky jako náš pěšák?
Mého tátu jste zabil vy, že?
Chtěl jsem ho zabít sám.
Ještě jsi neviděla skutečného Čchö Mudžina.
Zrádce vždycky zabíjí osobně.
Aby viděl, jak vydechnou naposledy.
Jak tehdy asi vypadal tvůj táta?
Jak budeš vypadat ty, až umřeš?
Pojďme to zjistit.
Vy hajzli si myslíte, že jste lidé?
A co…
ty?
Jsi ještě člověk?
Máš ta videa?
Ano. Ze všech ulic poblíž.
Tak se podíváme.
Protidrogové, detektiv Na Täsu.
Ano.
Ano, co jsem žádal předtím.
Ano.
Kde je to?
Dobře.
Takže 7-35?
Dobře. Díky.
Jeďte napřed.
Pojedeme hned za vámi.
Díky.
- Jedeme. - Kam?
Doktor v důchodu, který žije u tunelu, řekl,
že před třemi dny ošetřoval pobodaného padesátníka.
- Kde? - V chrámu Čchongwang.
Čchö Mudžin.
Hej.
PŘIJĎ CO NEJDŘÍV MÁME ČCHÖ MUDŽINA
To je vaše práce, že?
I kapitán Čcha Kiho.
Proč jste to udělal?
Proč jste se udal?
Bál jste se, když jste pobodal poldu?
Měl jste pocit, že je konec?
Na světě je spousta různých lidí.
Každý si myslí, že je výjimečný.
Ale když se podíváte pořádně,
je buď jedno, nebo druhé.
Predátor…
nebo kořist.
Buď sežereš ty je, nebo oni tebe.
Čcha Kiho byl kořist vydávající se za predátora.
Takže nebude žít dlouho.
A co vy?
Kdo myslíte, že jste vy?
Vy jste zabíjel lidi,
prodával drogy
a dělal všemožné hrozné věci.
A to je vaše omluva?
Musel jste tak žít, protože jste predátor?
Samotná premisa je špatně.
Zamyslete se nad tím, až budete v cele.
Budete mít spoustu času.
Čon.
Pil.
Du.
Myslíte…
že mi to můžete udělat?
Pildue.
Co má ten kretén za lubem?
Buď je v úzkých, nebo má něco v rukávu.
Ten hajzl to má spočítaný, jakmile se kapitán probere.
Hej.
Promiňte.
Tentokrát nám nevyklouzne.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Ahoj. Proč se ti nedá dovolat?
Jak jste ho chytili?
Sám se udal.
Pildu na něho tlačí v případě Kangdžä.
Půjdu tam taky.
Proč jste se udal?
Já jsem…
Pane.
přišel dokázat, že jsem nevinný.
Já jsem Kangdžäa nepobodal.
A nenařídil jsem zabít Čcha Kihoa.
Spoléháte na něj?
Na špeha, kterého jste k nám nastrčil.
Řekl vám o kamerách v hotelu
a vyzrazoval detaily z vyšetřování. Věrný služebník.
Ať je to kdokoli, ven vás dostat nemůže.
Viděla jsem, jak jste pobodal Tu Kangdžäa.
A máme nůž, na kterém je spousta
vašich otisků.
Nepotřebujeme vaše přiznání.
VEDOUCÍ PRÁVNÍHO ODDĚLENÍ KANG SUJON
Za hodinu budeme mít zatykač.
Skončil jste.
Detektive Oová.
Někam jdeš?
Do auta.
Něco jsem tam zapomněla.
Ty jsi věděla, že má špeha?
Zkoušela jsem ho,
jestli tady někoho má.
Máme tady špeha?
Je to jen spekulace.
Ještě jsem ho neidentifikoval.
Pospěš si. Máme práci.
Pildue.
Díky za všechno.
Zvedej mi telefon.
Ať se děje cokoli, zvedni mi telefon.
- Pane. - Ano.
Našli jsme to.
Co?
Tohle auto přijelo a odjelo v době, kdy kapitána napadli.
Tohle SUV?
- Prověřím tu SPZku. - Dobře.
Sleduj ho. Zjisti, kam jelo.
Co je to?
Dobrý den.
To si vyžádal kapitán Čcha.
Co je to?
Prý to mám dát vám, kdyby se mu něco stalo.
VÝPISY HOVORŮ
DESÁTNICE O HJEDŽIN Z PROTIDROGOVÉHO
Díky.
Za málo.
SKLAD DŮKAZŮ
Můžu vám pomoct?
Potřebuji zkontrolovat důkazy.
Dobře.
Hledáte důkazy v případu vraždy Tu Kangdžäa, že?
Ano, přesně tak.
Sakra. Nemůžu to auto vysledovat.
Je to 60K 8640, že?
Ano, přesně tak.
Ta značka je asi falešná.
Cože?
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG SEZNAM NOUZOVÝCH KONTAKTŮ
60K 8640
Pane.
O HJEDŽIN, DESÁTNÍK
Prosím, vraťte to do šesti hodin.
7-35, ČCHONWANGSAN-RO, PUK-GU, INČCHANG
Touto dobou do našeho chrámu nikdo nechodí.
Kde je detektiv Oová?
Pojď se na něco podívat.
Důkazy jsem odstranila.
Dobře.
Detektiv O Hjedžin nesmí opustit budovu.
Tady velín.
Nahlaste do velína, pokud spatříte desátnici O Hjedžin.
Desátnice O Hjedžin z protidrogového…
Důkazy nebudou problém.
Ano.
Detaily vám povím později, až se setkáme osobně.
Byla ve skladu důkazů. Vzala důkazy k případu Kangdžä.
Viděli ji u zadního vchodu. Zadní vchod!
Zavřete bránu!
Stůj!
Ještě jsme neskončili s výslechem!
Čchö Mudžine!
Je nějaký důvod, proč by tu můj klient měl zůstat?
Zavolejte, jestli najdete důkazy.
Prohlásím,
že ty důkazy jsou nastrčené.
Našli jste Hjedžin?
Ne, ztratili jsme ji.
Sakra! Říkáte, že se k nám přidala schválně,
aby předávala informace, a dokonce pobodala kapitána?
Konpjongu. Věci detektiva Oové…
Ne.
Vezmi věci té mrchy a prověř její otisky.
- Co? - O Hjedžin
není O Hjedžin.
Tak se určitě nejmenuje.
Hej, Pildue! Vzpamatuj se!
Musíme ji chytit, troubo!
- Dost. To stačí. - Bože.
Musíme ji chytit a zeptat se, proč pobodala kapitána!
Pusť mě! Kruci.
Nebezpeční hajzli mají novou drogu, ale nikdo to nevyšetřuje.
Nic víc v tom není?
Copak na tom…
kolik členů gangu zemře, nezáleží?
Zabili Čchö Mudžina?
Bylo to všechno…
Bylo to všechno lež?
ČCHÖ MUDŽIN
Protože jsi jedna z nich?
Patřila detektiv Oová k nám?
Ten pas pro dceru vašeho přítele.
Ano.
Udal jste se,
abyste ji vyzkoušel?
Musel jsem mít jistotu.
Byla by škoda ji zabít.
Jsem překvapená.
Její identita bude odhalena a bude na útěku,
ale byla ochotná zajít tak daleko.
Jak jste ji získal na svou stranu?
Podvedl jsem ji.
Budu detektivu Oové věřit.
Čon Pildue!
Dostala mě ven, aby mě zabila.
To je můj nůž.
Až ho najdeš, zabij ho.
Tädžue, pojď sem.
- Pojď sem. - Vyfoťte se s námi.
Dostaneme tu mrchu.
Víte, kde je?
Budeme čekat.
Přijde sama.
Její životní cíl…
jsem já.
S tátou jsme si slíbili, že si postavíme dům na pláži.
Kdyby tátu nezabil…
mohla bych takhle žít?
O HJEDŽIN
HŘBITOV PURUNSOL
ÚČET ZA ÚDRŽBU
NEJBLIŽŠÍ PŘÍBUZNÝ: SONG ČUNSU
PŘÍJEMCE: ČCHA KIHO
Ahoj.
Pildue. Zrovna se mi ozvali.
Její otisky prstů nejsou v systému.
Ta mrcha…
Ani si nezaregistrovala otisky prstů.
Takže Tungčchon ji vychoval pečlivě.
Je tu strašný svinčík.
Pildue. Musíš sem přijet.
ZÁKAZ VSTUPU PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
ZESNULÁ: KIM ČONGA
Promiň, tati.
Nevěděla jsem, jak žiješ.
Kdybych to věděla, přestala bych tě nenávidět
a víc tě objímala.
Musel jsi být tak osamělý a vyčerpaný.
Myslím, že už ti rozumím.
Chybíš mi,
tati.
Sakra.
Hej.
Co si myslíš o tomhle?
Něco se určitě stalo.
Její věci jsou pryč.
A nikdo tu není.
Možná to tady už Čchö Mudžin vyklidil.
Sakra.
Dnes není…
ZESNULÁ: KIM ČONGA
Vrátím se, tati.
Sleduj mě.
Uvidíš, jak to ukončím.
Ani hnout!
Otoč se.
Už mě nezkoušej.
Už sis se mnou pohrála dost.
Ruce vzhůru.
Jsi zatčena za maření spravedlnosti a pokus o vraždu.
Máš právo na obhájce.
Můžeš svědčit ve svůj prospěch.
Můžeš napadnout řádný průběh zatčení.
BEZPEČNÉ A ČISTÉ MĚSTO PLNÉ NADĚJE
- Sakra. - Pane.
Pusť mě.
A to jsem ji měl za kolegyni. Hej. Podívej se na mě.
Hej.
Tvůj život skončil,
ty zasraná zrádkyně.
Mrcho.
Pusť mě.
Pusť mě!
Můžeme ji dostat ven?
Ukradla policejní důkazy a je při tom na záznamu.
Ani náhodou.
Musíme to udělat.
Aby se nepřiznala?
Nepřizná se.
Asi čeká, že něco udělám.
Řekl jste, že zabila pana Čunga a přijde zabít vás.
Chcete říct, že ji sem přilákáte?
POLICEJNÍ STANICE
Nechte nás o samotě.
Ano, pane.
Kapitán tě podezíral.
Proto jsi ho pobodala?
Aby tě neodhalil?
Proč jsi mi poděkovala?
Za to, že jsi mě oblbla?
Řekni mi to.
Vymysli si výmluvu. Lži. Řekni něco!
Já ti věřil.
Já jsem kapitána nepobodala.
Když ti to řeknu,
budeš mi věřit?
Ne, to nemůžu. Ani slovo.
O HJEDŽIN
Jméno.
Jak se jmenuješ?
Jak se skutečně jmenuješ?
Překlad titulků: Lenka Večerková