‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"جونسو سونغ"
‏"دونغ هون"…لا.
‏لم يكن "جونسو" عضوًا في المنظمة.
‏"(جونسو سونغ)، ‏وحدة التحريات عن المخدرات في (إنتشانغ)"
‏كان شرطيًا.
‏"بيلدو".
‏كيف حال النقيب؟
‏ما زال في الجراحة.
‏مضت أكثر من أربع ساعات.
‏أنا أحضرته إلى المنزل ليلة أمس.
‏بدا متوترًا لذا عرضت البقاء معه ولكن…
‏أنا واثق من أن "موجين تشوي" ‏وراء الأمر لكنني لا أعرف السبب.
‏لماذا النقيب؟
‏سوف نقبض على المعتدي قريبًا.
‏أطلق النقيب النار عليه.
‏وجدنا دمًا وبصمات في مسرح الجريمة.
‏لماذا تبدين شاحبة جدًا؟
‏لم أنم جيدًا.
‏مرحبًا.
‏لم تسجّل؟
‏أحضروا كل التسجيلات ‏لكاميرات المراقبة في الجوار.
‏حسنًا، أنا سأذهب أيضًا.
‏نجحت العملية.
‏سننقله إلى وحدة العناية المركزة ونراقبه.
‏نجا "غيهو تشا".
‏أنا آسف.
‏كانت "جيوو" هناك في مسرح الجريمة.
‏ربما اكتشفت الحقيقة.
‏يجب أن نقتلها.
‏أيها النقيب.
‏ماذا ستفعل إن وجدت الحقير الذي قتل أختك؟
‏ماذا لو وجدته…
‏لكن لا يُوجد دليل؟
‏سنمسك بـ"موجين تشوي" أولًا
‏بينما "غانغجاي دو" يثير قلقه.
‏يجب أن تبقى ساكنًا في الوقت الراهن.
‏الشرطة تبحث عنك في قضية قتل "غانغجاي".
‏إنها تريد أن تنتقم.
‏دعها تفعل ذلك.
‏"بيلدو جيون"
‏تعالي إلى هنا يا فتاة!
‏قلت لك
‏إنه كان تصرفًا سخيفًا.
‏أنت ابنة خائن،
‏لكنك قلت إنك ستقتلين الجاني.
‏أنا خدمت "دونغ هون"
‏عن قرب جدًا.
‏لم يكن ينتمي إلى عصابة.
‏كيف تشعرين ‏وقد عشت كبيدق لنا من دون أن تعرفي؟
‏أنت قتلت والدي، صحيح؟
‏أردت أن أقتله بنفسي.
‏لم تري "موجين تشوي" الحقيقي مطلقًا.
‏دائمًا ما يقتل الخونة شخصيًا.
‏ليشاهدهم يلتقطون أنفاسهم الأخيرة.
‏أتساءل كيف كان يبدو والدك حينها.
‏كيف ستبدين عندما تموتين؟
‏لنكتشف ذلك.
‏هل تظنون أنكم بشر أيها الأوغاد؟
‏ماذا…
‏عنك؟
‏هل ما زلت إنسانة؟
‏هل حصلت على مقاطع الفيديو؟
‏نعم، من كل الشوارع المجاورة.
‏دعنا نرى.
‏هنا المحقق "دايسو نا" من قسم المخدرات.
‏نعم.
‏نعم، ما طلبته منك سابقًا.
‏نعم.
‏أين ذلك المكان؟
‏حسنًا.
‏إذًا 7، 35؟
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏أرجو أن تتوجه إلى هناك أولًا.
‏سنكون وراءك مباشرةً.
‏شكرًا لك.
‏- هيا بنا. ‏- إلى أين؟
‏قال طبيب متقاعد يعيش بالقرب من النفق
‏إنه عالج رجلًا خمسينيًا ‏تعرّض لطعنة قبل ثلاثة أيام.
‏- أين؟ ‏- معبد "تشيون وانغ".
‏"موجين تشوي".
‏مهلًا.
‏"تعالي بسرعة، اعتقلنا (موجين تشوي)"
‏أنت فعلت هذا، صحيح؟
‏النقيب "غيهو تشا" أيضًا.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لماذا سلّمت نفسك؟
‏هل كنت خائفًا بعد أن طعنت شرطيًا؟
‏هل شعرت أن الأمر انتهى؟
‏هناك عدة أنواع من الناس في العالم.
‏الجميع يظنون أنهم مميزون.
‏لكن إن أمعنت النظر،
‏إما واحد أو الآخر.
‏مفترس…
‏أو فريسة.
‏إما أن تأكل أو تُؤكل.
‏كان "غيهو تشا" فريسة يتظاهر أنه مفترس.
‏لذلك لن يعيش طويلًا.
‏وأنت؟
‏أيّ منهما تظن نفسك؟
‏أنت قتلت أشخاصًا
‏وبعت المخدرات
‏وارتكبت كل أنواع الأفعال السيئة.
‏وهذا هو عذرك؟
‏هل كان عليك ‏أن تعيش بهذه الطريقة لأنك مفترس؟
‏الفرضية نفسها خطأ.
‏فكّر في الأمر بتأن بينما أنت في الزنزانة.
‏سيكون لديك الكثير من الوقت.
‏"جيون".
‏"بيل".
‏"دو".
‏هل تظن…
‏أنك تستطيع فعل هذا بي؟
‏"بيلدو".
‏ما الذي يخطط له ذلك الوغد؟
‏إما أنه محاصر أو يخفي شيئًا في جعبته.
‏سينتهي أمر ذلك الوغد حالما يستيقظ النقيب.
‏مهلًا.
‏المعذرة.
‏لن ينجو بفعلته هذه المرة.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏مرحبًا، لماذا من الصعب الوصول إليك؟
‏كيف أمسكتم به؟
‏سلّم نفسه.
‏"بيلدو" يضغط عليه بشأن قضية "غانغجاي دو".
‏أنا سأدخل أيضًا.
‏لماذا سلّمت نفسك؟
‏أنا…
‏سيدي.
‏جئت لأثبت براءتي.
‏لم أطعن "غانغجاي دو" مطلقًا.
‏لم آمر قط بقتل "غيهو تشا" أيضًا.
‏هل تعتمد عليه؟
‏الجاسوس الذي زرعته بيننا.
‏الذي أخبرك عن الكاميرات في الفندق
‏وسرّب تفاصيل التحقيق لك، خادمك الوفي.
‏أيًا كان، لا يستطيع إخراجك.
‏رأيتك تطعن "غانغجاي دو" بوضوح.
‏ولدينا السكين وعليها بصمات أصابعك…
‏تغطيها كلّها.
‏لا نحتاج إلى اعترافك.
‏"رئيسة الشؤون القانونية (سو يون كانغ)"
‏سنصدر مذكرة اعتقال خلال ساعة.
‏انتهى أمرك.
‏أيتها المحققة "أوه".
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏إلى سيارتي.
‏تركت شيئًا هناك.
‏هل كنت تعلمين أنه كان لديه جاسوس؟
‏كنت أختبره
‏لأرى إن كان لديه أي شخص.
‏هل هناك جاسوس؟
‏إنه مجرد تخمين.
‏لم أتمكن من التعرف عليه بعد.
‏أسرعي، لدينا عمل لننجزه.
‏"بيلدو".
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏أجيبي على اتصالاتي.
‏مهما كان الوضع، أجيبي على اتصالي.
‏- سيدي. ‏- مرحبًا.
‏وجدناه.
‏ماذا؟
‏هذه سيارة وصلت وغادرت ‏قرابة الوقت الذي هُوجم فيه النقيب.
‏سيارة الدفع الرباعي هذه؟
‏- سأبحث عن لوحات التسجيل. ‏- حسنًا.
‏اتبعه، اعرف إلى أين ذهب.
‏ما الأمر؟
‏مرحبًا.
‏طلب النقيب "تشا" هذا.
‏ما هو؟
‏طلب مني أن أعطيك إياه إن حدث له أي شيء.
‏"سجلات المكالمات الهاتفية"
‏"العريف (هيي جين أوه) ‏من قسم مكافحة المخدرات"
‏شكرًا لك.
‏بالطبع.
‏"مخزن الأدلة"
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏أتيت لأتفقد بعض الأدلة.
‏حسنًا.
‏تبحثين عن دليل ‏من قضية قتل "غانغجاي دو"، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏اللعنة، لا يمكنني تعقّب هذه السيارة.
‏رقم اللوحة هو "60 كيه 8640"، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏أظن أنه رقم مزيف.
‏ماذا؟
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)، ‏قائمة أرقام الاتصال الطارئة"
‏"60 كيه 8640"
‏سيدي.
‏"(هيي جين أوه)، عريف"
‏رجاءً أعيديها بحلول الساعة 6 مساءً.
‏"(7، 35، تشيونوانغسان رو)، ‏(بوك غو)، (إنتشانغ)"
‏لا أحد يأتي إلى معبدنا هذه الأيام.
‏أين هي المحققة "أوه"؟
‏تعال وانظر إلى هذا.
‏أنا أزلت الدليل.
‏حسنًا.
‏امنع المحققة "هيي جين أوه" ‏من مغادرة المبنى.
‏هذه غرفة التحكم.
‏اذهبوا إلى غرفة التحكم فورًا ‏إن رأيتم العريف "هيي جين أوه".
‏"أوه" من وحدة التحريات عن المخدرات…
‏لن يشكّل الدليل مشكلة.
‏نعم.
‏سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا ‏عندما نلتقي شخصيًا.
‏مرّت على مخزن الأدلة، ‏أخذت دليلًا من قضية "غانغجاي".
‏شُوهدت عند الباب الخلفي، ‏أكرر، الباب الخلفي!
‏أغلقوا البوابة!
‏توقّفي!
‏لم ننته من استجوابك.
‏"موجين تشوي"!
‏هل هناك أي سبب لبقاء موكلي هنا أكثر؟
‏اتصل بي إن وجدت أي دليل.
‏سأؤكد
‏أن ذلك الدليل تم التلاعب به.
‏هل وجدت "هيي جين"؟
‏لا، فقدنا أثرها.
‏تبًا! هل تقول إنها انضمت إلى فريقنا عمدًا
‏كي تسرق المعلومات حتى إنها طعنت النقيب؟
‏"غون بيونغ"، أحضر أغراض المحققة "أوه"…
‏لا.
‏خذ أغراض تلك الساقطة وافحص بصماتها.
‏- ماذا؟ ‏- "هيي جين أوه"
‏ليست "هيي جين أوه".
‏أنا متأكد من أن هذا ليس اسمها الحقيقي.
‏يا "بيلدو"، عد إلى رشدك!
‏علينا أن نمسك بها أيها الأحمق!
‏- توقّف، هذا يكفي. ‏- يا للهول.
‏يجب أن نمسك بها ونسألها لماذا طعنت النقيب!
‏اتركني، اللعنة!
‏لأن الأوغاد الخطيرين لديهم مخدر جديد ‏ولكن لا أحد يحقق في الأمر.
‏هل هذا كل ما في الأمر حقًا؟
‏ألا يهم…
‏عدد أفراد العصابات الذين قد يموتون؟
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟
‏هل كان كل شيء…
‏هل كان كل شيء كذبة؟
‏"موجين تشوي"
‏لأنك واحدة منهم؟
‏هل كانت المحققة "أوه" واحدة من أتباعنا؟
‏جواز سفر ابنة صديقك.
‏نعم.
‏هل سلّمت نفسك
‏لتختبرها؟
‏كان يجب أن أتأكد.
‏سيكون من المؤسف قتلها.
‏أنا متفاجئة.
‏ستنكشف هويتها وستصبح هاربة،
‏لكنها كانت مستعدة للتمادي إلى هذا الحد.
‏كيف كسبتها إلى صفك؟
‏خدعتها.
‏أختار أن أثق بالمحققة "أوه".
‏"بيلدو جيون"!
‏هي أخرجتني لتقتلني.
‏هذه سكيني.
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.
‏"تايجو"، تعال إلى هنا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- التقط صورة معنا.
‏سنذهب ونقبض على تلك الساقطة.
‏هل تعرف أين هي؟
‏انتظر.
‏ستأتي من تلقاء نفسها.
‏هدف حياتها…
‏هو أنا.
‏تعاهدنا أنا وأبي على أن نبني منزلًا ‏على الشاطئ وأن نعيش هناك.
‏لو لم يقتل أبي…
‏هل كنت سأتمكن من العيش هكذا؟
‏"هيي جين أوه"
‏"حديقة (بوريونسول) التذكارية"
‏"إيصال صيانة حديقة (بوريونسول) التذكارية"
‏"الأقرباء: (جونسو سونغ)"
‏"المستلم: (غيهو تشا)"
‏مرحبًا.
‏"بيلدو"، وردني رد للتو.
‏بصماتها غير موجودة في سجلات النظام.
‏تلك الساقطة…
‏لم تسجّل بصماتها حتى.
‏هذا يعني ‏أن عصابة "دونغتشيون" ربّوها بعناية.
‏الفوضى تعمّ المكان.
‏"بيلدو"، يجب أن تأتي إلى هنا.
‏"ممنوع الدخول، قيد التحقيق"
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"
‏آسفة يا أبي.
‏لم أكن أعرف كيف كنت تعيش.
‏لو كنت أعرف، بدلًا من كرهك،
‏كنت سأعانقك أكثر.
‏لا بد أنك شعرت بالوحدة والإرهاق.
‏أظن أن باستطاعتي فهمك الآن.
‏اشتقت إليك
‏يا أبي.
‏اللعنة.
‏انظر.
‏ما رأيك بهذا؟
‏حدث شيء ما حتمًا.
‏كل أغراضها اختفت.
‏ولا يُوجد أحد هنا.
‏ربما أخلى "موجين تشوي" المكان مسبقًا.
‏اللعنة.
‏الليلة ليست…
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"
‏سأعود يا أبي.
‏شاهدني.
‏انظر كيف سأنهي هذا.
‏قفي مكانك!
‏استديري.
‏لا تختبريني أكثر.
‏تلاعبت بي بما يكفي.
‏ارفعي يديك.
‏أنت رهن الاعتقال ‏بتهمة عرقلة العدالة والشروع بالقتل.
‏لك الحق في توكيل محام.
‏يمكنك أن تشهدي نيابةً عن نفسك.
‏يمكنك الطعن في صحة الاعتقال.
‏"مدينة آمنة ونظيفة مليئة بالأمل"
‏- اللعنة. ‏- سيدي.
‏اتركني.
‏لا أصدّق أنني اعتبرتها زميلة لي، ‏أنت، ارفعي رأسك.
‏اسمعي.
‏لقد انتهت حياتك
‏أيتها الخائنة الحقيرة.
‏ساقطة.
‏اتركني.
‏أفلتني!
‏هل يمكننا إخراجها؟
‏هي سرقت دليلًا من مركز الشرطة ‏وتم تصويرها وهي تفعل ذلك.
‏مستحيل.
‏يجب أن نخرجها.
‏في حال اعترافها؟
‏لن تعترف.
‏إنها على الأرجح تنتظرني لأفعل شيئًا.
‏أنت قلت إنها قتلت السيد "جونغ" ‏وستأتي لتقتلك.
‏هل تقول إنك ستجعلها تأتي؟
‏"قسم الشرطة"
‏امنحنا بعض الخصوصية.
‏نعم يا سيدي.
‏كان النقيب يشكّ بأمرك.
‏ألهذا طعنته؟
‏كي لا يكشف هويتك؟
‏لماذا شكرتني؟
‏لأنني خُدعت؟
‏أخبريني.
‏اختلقي عذرًا ما، اكذبي، قولي شيئًا!
‏وثقت بك.
‏أنا لم أطعن النقيب.
‏إن أخبرتك،
‏هل ستصدّقني؟
‏لا، لا أستطيع، ولا كلمة واحدة.
‏"هيي جين أوه"
‏الاسم.
‏ما اسمك؟
‏ما اسمك الحقيقي؟
‏ترجمة "أيهم رستم"