‎NETFLIX 影集
‎（隸屬：仁昌廳毒搜隊）
‎東訓…不
‎俊受不是組織的成員
‎（隸屬：仁昌廳毒搜隊）
‎他是警察
‎前輩
‎組長呢？
‎他還在動手術
‎已經超過四小時了
‎昨天我送他回家
‎我看他似乎很不安 ‎本來想陪在他身邊的
‎這一定是崔武鎮指使的 ‎但我不知道理由
‎他到底為什麼會找上組長？
‎犯人很快就會落網
‎組長開槍射中了那個人
‎我們在現場發現了指紋跟血跡
‎妳臉色怎麼這麼蒼白？
‎我沒睡好覺
‎嗯
‎沒有錄到嗎？
‎去調公寓附近的所有監視器畫面
‎嗯，我也會過去
‎手術順利結束了
‎我們先送他到加護病房 ‎再做後續的觀察
‎車奇浩還活著
‎對不起
‎當時智友也在現場
‎她說不定知道真相了
‎必須殺了她才行
‎組長
‎要是找到害死你妹的凶手 ‎你會怎麼做？
‎要是你找到了凶手…
‎卻沒有證據呢？
‎在都江才動搖崔武鎮時
‎我們要先拿下崔武鎮
‎請你暫時不要輕舉妄動
‎警方正以殺害都江才的罪嫌在追捕你
‎她想要報仇
‎讓她報仇吧
‎（全弼道）
‎放開！
‎過來，王八蛋！
‎媽的！
‎我跟妳說過了
‎妳是在做蠢事
‎妳身為叛徒的女兒
‎卻來找我們，說要殺了犯人？
‎我曾在
‎東訓大哥身邊
‎他和整個組織不合
‎毫不知情地當組織的棋子 ‎感覺怎麼樣？
‎殺了我爸的人是你吧？
‎我的確想親手殺了他
‎妳沒有見過崔武鎮的真面目
‎他一定會親手處理掉叛徒
‎因為他想見到叛徒斷氣的那一刻
‎妳爸最後露出了什麼表情？
‎妳臨死前又會是什麼表情？
‎來確認看看吧
‎你們這種混帳也算是人嗎？
‎那麼…
‎妳呢？
‎妳還是人嗎？
‎監視器畫面呢？
‎拿到了，連附近人行道的畫面都有
‎給我看看
‎你好，我是毒搜隊羅大秀刑警
‎對
‎對，我之前有問過
‎對
‎是，位置在哪裡？
‎好
‎7之35號嗎？
‎好，謝謝你
‎麻煩你們那邊先出動
‎我們馬上就過去
‎好，謝謝
‎-走吧 ‎-去哪裡？
‎住在隧道附近的某位退休醫生
‎說他三天前治療了 ‎受刀傷的50多歲男性
‎-地點在哪裡？ ‎-天王山小廟
‎崔武鎮
‎喂
‎（馬上回辦公室，抓到崔武鎮了）
‎這是你幹的吧？
‎車奇浩組長也是
‎理由是什麼？
‎你為什麼要自首？
‎你砍了警察之後怕了嗎？
‎你覺得自己完蛋了嗎？
‎這世上有各式各樣的人
‎每個人都認為自己很特別
‎但只要仔細看看
‎就會知道類別只有兩種
‎掠食者
‎或是獵物
‎只是吃與被吃的差異而已
‎車奇浩是偽裝成掠食者的獵物
‎所以他活不久
‎你呢？
‎你覺得自己是什麼？
‎你殺了人
‎販賣毒品
‎你在人生中做盡各種骯髒事
‎但藉口就只有這樣嗎？
‎你如果想說 ‎你身為掠食者只能這樣度日
‎那光是前提就錯了
‎你就待在單人牢房裡慢慢思考吧
‎你的時間將會很充裕
‎全
‎弼
‎道
‎你以為…
‎你有辦法動我嗎？
‎弼道
‎那傢伙到底在打什麼算盤？
‎他是被逼到絕路 ‎還是在打別的主意，等著看就知道
‎等組長醒來，那傢伙就完蛋了
‎那個…
‎等一下
‎他這次絕對沒辦法脫身
‎（仁昌地方警察廳）
‎喂，妳怎麼都聯絡不上人？
‎你們是怎麼抓到崔武鎮的？
‎他來自首
‎弼道正在審問都江才的案子
‎我也要進去
‎你為什麼要自首？
‎我…
‎代表
‎我來證明我的清白
‎我沒有砍傷都江才
‎也沒唆使人去殺了車奇浩
‎你在指望那個人嗎？
‎你在我們這裡安插了一個人
‎把飯店攝影機的位置告訴你
‎洩漏調查情報給你的忠心手下
‎無論那個人是誰，都無法救你出去
‎我親眼目睹你砍傷都江才
‎我們手上握有…
‎印著你指紋的刀
‎你也不需要招認
‎（黎貝爾飯店與賭場 ‎法務組組長，江秀延）
‎逮捕令一小時內就會發下來
‎你沒戲唱了
‎吳刑警
‎妳要去哪裡？
‎我回車上一趟
‎我有東西忘了拿
‎妳早就知道有間諜了嗎？
‎我只是試探他一下
‎想看他是不是有暗樁
‎有間諜嗎？
‎只是猜測有而已
‎我沒找出那個人是誰
‎妳快去快回，還有很多事要做
‎前輩
‎謝謝你
‎妳要接我的電話
‎無論在什麼情況下都要接我的電話
‎-前輩 ‎-嗯
‎找到了
‎什麼？
‎這輛是組長遇襲時 ‎停一段時間就離開的車輛
‎那輛休旅車嗎？
‎-我去查那輛車 ‎-好
‎你繼續追那台車，看那傢伙去了哪裡
‎有什麼事嗎？
‎你好
‎這是車組長拜託我的東西
‎這是什麼？
‎他只說要是他有個萬一 ‎就把這個交給你
‎（通聯紀錄）
‎（毒品搜查隊警長，吳惠進）
‎謝謝你
‎不會
‎（證物保管室）
‎請問有什麼事？
‎我是來查看證物的
‎好
‎妳要找都江才命案的證物，對吧？
‎對，沒錯
‎可惡，沒辦法追蹤這台車
‎車牌號碼是60K8640，沒錯吧？
‎對，沒錯
‎看起來應該是冒名車輛
‎什麼？
‎（仁昌地方警察廳 ‎廣域搜查隊緊急聯絡網）
‎（60K8640）
‎前輩
‎（吳惠進警長）
‎證物要在傍晚6點前歸還
‎（仁昌市北區天王山路7之35號）
‎最近沒什麼人來我們寺廟
‎喂，吳刑警在哪裡？
‎弼道，你看看這個，過來
‎我已經湮滅證據了
‎知道了
‎馬上阻止吳惠進警長離開這裡
‎-好 ‎-控制室廣播
‎看見吳惠進警長的人 ‎請立即與控制室聯絡
‎隸屬毒品搜查隊的吳惠進警長…
‎證據不會構成問題
‎好
‎我們待會見面再談細節的部分
‎她去證物保管室 ‎拿走了都江才命案的證物
‎有人在後門看見她，去後門！
‎管制人員出入！
‎停下來！
‎調查還沒有結束！
‎崔武鎮！
‎我的委託人沒有理由待在這裡了吧？
‎等找到證據之後再跟我聯絡吧
‎到時候我會主張
‎證據已經受到了汙染
‎找到吳惠進了嗎？
‎沒有，讓她逃掉了
‎可惡，她打從一開始 ‎就故意進來我們組
‎洩漏所有情報，還砍傷了組長嗎？
‎喂，建平，吳刑警…
‎不
‎把那女人的東西都拿去驗指紋
‎-什麼？ ‎-那個吳惠進
‎不是吳惠進啊
‎她怎麼可能用本名進來這裡？
‎喂，全弼道！清醒一點！
‎我們得抓到她才行！臭小子！
‎-該死 ‎-不要這麼激動
‎要把她抓來問清楚！ ‎問她為什麼要砍傷組長，臭小子！
‎放開！可惡
‎因為那些危險分子持有新型毒品 ‎卻沒有人調查
‎真的只有這樣嗎？
‎還是說…
‎不管死幾個組織成員都無所謂？
‎崔武鎮被殺了嗎？
‎一切…
‎那一切都是謊言嗎？
‎（崔武鎮）
‎因為妳是組織成員
‎原來吳刑警是我們的人嗎？
‎她是你之前 ‎幫忙申請護照的朋友女兒嗎？
‎嗯
‎你是為了測試吳刑警
‎才自首的嗎？
‎我必須確認她的忠誠
‎畢竟殺了她很可惜
‎真令人意外
‎身分曝光後，她就會成為通緝犯
‎但她居然能做到這個地步
‎你是怎麼拉攏她到你這邊的？
‎我騙了她
‎我要相信吳刑警
‎全弼道！
‎原來她把我放出來是想殺了我
‎這是我用過的刀
‎一找到那傢伙就立刻殺了他
‎泰州，過來
‎-過來 ‎-一起拍
‎我們會把她抓回來的
‎你們又不知道她在哪
‎等著看
‎她會自己送上門來
‎因為她人生的目標…
‎就是我
‎我以前跟我爸說好要在海邊蓋房子住
‎要是那傢伙沒殺了我爸…
‎我們有辦法像那樣生活嗎？
‎（吳惠進）
‎（青松追慕公園）
‎（青松追慕公園管理費收據）
‎（親權人：宋俊受）
‎（車奇浩）
‎嗯
‎弼道，我剛接到消息
‎系統找不到她的指紋
‎那女人…
‎她根本沒有登錄過自己的指紋
‎那就代表東川派是特意培養她的
‎這裡簡直一團亂
‎弼道，你得過來一趟
‎（禁止進入，警方封鎖線，搜查中）
‎（故金貞雅）
‎爸，對不起
‎我都不知道你過著什麼樣的日子
‎要是知道，我就不會埋怨或討厭你
‎而是會擁抱你才對
‎你一定很孤單又難受
‎我現在好像能理解你的心情了
‎我好想你
‎我的爸爸
‎可惡
‎你來啦
‎這是怎樣？
‎這裡一定發生過什麼事
‎她的東西都不見了
‎一個人都沒有
‎弼道，會不會是崔武鎮 ‎先下手為強了？
‎可惡
‎那個，我今天…
‎（故金貞雅）
‎我很快就會回來，爸
‎你要看清楚
‎看我如何結束這一切
‎不要動！
‎轉過來
‎別再考驗我的耐性了
‎妳耍我也耍夠了吧
‎把手舉高
‎我要以違紀妨害公務罪 ‎還有殺人未遂罪緊急逮捕妳
‎妳有權聘請律師
‎有機會為自己辯解
‎也有權申請逮捕適否審查
‎（安全、清廉與希望的都市）
‎-媽的 ‎-前輩
‎你不放手嗎？可惡
‎虧我還把妳當同事，喂，把頭抬起來
‎喂
‎妳的人生完了
‎妳這個叛徒
‎可惡
‎放手！
‎放開我！
‎有辦法把她弄出來嗎？
‎她從警察局拿走證據 ‎過程都被監視器拍了下來
‎我們束手無策
‎一定要把她弄出來
‎你是怕她會招供嗎？
‎她不會招供
‎她會等到我出手為止
‎你說過那女人殺了鄭理事 ‎接下來就會來殺你
‎你要讓她來找你嗎？
‎（警察局）
‎你先迴避一下
‎好
‎組長當時正在懷疑妳
‎所以妳才會對他動手嗎？
‎怕妳的身分曝光？
‎為什麼要向我道謝？
‎因為我傻傻地被妳騙嗎？
‎妳說啊
‎看要辯解還是說謊都好，妳說話啊！
‎我曾經相信過妳
‎我沒有對組長動手
‎如果我告訴你
‎你願意相信我嗎？
‎我不信，一句話都不信
‎（隸屬：仁昌廳刑事科重案二組）
‎姓名
‎妳叫什麼名字？
‎妳真正的名字是什麼？
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：王韻亭