‎NETFLIX 剧集
‎（隶属：仁昌厅毒搜队）
‎东训…不
‎俊受不是组织的成员
‎（隶属：仁昌厅毒搜队）
‎他是警察
‎前辈
‎组长呢？
‎他还在动手术
‎已经超过四小时了
‎昨天我送他回家
‎我看他似乎很不安 ‎本来想陪在他身边的
‎这一定是崔武镇指使的 ‎但我不知道理由
‎他到底为什么会找上组长？
‎犯人很快就会落网
‎组长开枪射中了那个人
‎我们在现场发现了指纹跟血迹
‎你脸色怎么这么苍白？
‎我没睡好觉
‎嗯
‎没有录到吗？
‎去调公寓附近的所有监视器画面
‎嗯 我也会过去
‎手术顺利结束了
‎我们先送他到加护病房 ‎再做后续的观察
‎车奇浩还活着
‎对不起
‎当时智友也在现场
‎她说不定知道真相了
‎必须杀了她才行
‎组长
‎要是找到害死你妹的凶手 ‎你会怎么做？
‎要是你找到了凶手…
‎却没有证据呢？
‎在都江才动摇崔武镇时
‎我们要先拿下崔武镇
‎请你暂时不要轻举妄动
‎警方正以杀害都江才的罪嫌在追捕你
‎她想要报仇
‎让她报仇吧
‎（全弼道）
‎放开！
‎过来 王八蛋！
‎妈的！
‎我跟你说过了
‎你是在做蠢事
‎你身为叛徒的女儿
‎却来找我们 说要杀了犯人？
‎我曾在
‎东训大哥身边
‎他和整个组织不合
‎毫不知情地当组织的棋子 ‎感觉怎么样？
‎杀了我爸的人是你吧？
‎我的确想亲手杀了他
‎你没有见过崔武镇的真面目
‎他一定会亲手处理掉叛徒
‎因为他想见到叛徒断气的那一刻
‎你爸最后露出了什么表情？
‎你临死前又会是什么表情？
‎来确认看看吧
‎你们这种混账也算是人吗？
‎那么…
‎你呢？
‎你还是人吗？
‎监视器画面呢？
‎拿到了 连附近人行道的画面都有
‎给我看看
‎你好 我是毒搜队罗大秀刑警
‎对
‎对 我之前问过
‎对
‎是 位置在哪里？
‎好
‎7之35号吗？
‎好 谢谢你
‎麻烦你们那边先出动
‎我们马上就过去
‎好 谢谢
‎-走吧 ‎-去哪里？
‎住在隧道附近的某位退休医生
‎说他三天前治疗了 ‎受刀伤的50多岁男性
‎-地点在哪里？ ‎-天王山小庙
‎崔武镇
‎喂
‎（马上回办公室 抓到崔武镇了）
‎这是你干的吧？
‎车奇浩组长也是
‎理由是什么？
‎你为什么要自首？
‎你砍了警察之后怕了吗？
‎你觉得自己完蛋了吗？
‎这世上有各种各样的人
‎每个人都认为自己很特别
‎但只要仔细看看
‎就会知道类别只有两种
‎掠食者
‎或是猎物
‎只是吃与被吃的差异而已
‎车奇浩是伪装成掠食者的猎物
‎所以他活不久
‎你呢？
‎你觉得自己是什么？
‎你杀了人
‎贩卖毒品
‎你在人生中做尽各种肮脏事
‎但借口就只是这样吗？
‎你如果想说 ‎你身为掠食者只能这样度日
‎那光是前提就错了
‎你就待在单人牢房里慢慢思考吧
‎你的时间将会很充裕
‎全
‎弼
‎道
‎你以为…
‎你有办法动我吗？
‎弼道
‎那家伙到底在打什么算盘？
‎他是被逼到绝路 ‎还是在打别的主意 等着看就知道
‎等组长醒来 那家伙就完蛋了
‎那个…
‎等一下
‎他这次绝对没办法脱身
‎（仁昌地方警察厅）
‎喂 你怎么都联络不上人？
‎你们是怎么抓到崔武镇的？
‎他来自首
‎弼道正在审问都江才的案子
‎我也要进去
‎你为什么要自首？
‎我…
‎代表
‎我来证明我的清白
‎我没有砍伤都江才
‎也没唆使人去杀了车奇浩
‎你在指望那个人吗？
‎你在我们这里安插了一个人
‎把酒店摄像头的位置告诉你
‎泄漏调查情报给你的忠心手下
‎无论那个人是谁 都无法救你出去
‎我亲眼目睹你砍伤都江才
‎我们手上握有…
‎印着你指纹的刀
‎你也不需要招认
‎（黎贝尔酒店与赌场 ‎法务组组长 江秀延）
‎逮捕令一小时内就会发下来
‎你没戏唱了
‎吴刑警
‎你要去哪里？
‎我回车上一趟
‎我有东西忘了拿
‎你早就知道有间谍了吗？
‎我只是试探他一下
‎想看他是不是有暗桩
‎有间谍吗？
‎只是猜测有而已
‎我没找出那个人是谁
‎你快去快回 还有很多事要做
‎前辈
‎谢谢你
‎你要接我的电话
‎无论在什么情况下都要接我的电话
‎-前辈 ‎-嗯
‎找到了
‎什么？
‎这辆是组长遇袭时 ‎停一段时间就离开的车辆
‎那辆休旅车吗？
‎-我去查那辆车 ‎-好
‎你继续追那台车 看那家伙去了哪里
‎有什么事吗？
‎你好
‎这是车组长拜托我的东西
‎这是什么？
‎他只说要是他有个万一 ‎就把这个交给你
‎（通话记录）
‎（毒品搜查队警长 吴惠进）
‎谢谢你
‎不会
‎（证物保管室）
‎有什么事吗？
‎我是来查看证物的
‎好
‎你要找都江才命案的证物 对吧？
‎对 没错
‎可恶 没办法追踪这台车
‎车牌号码是60K8640 没错吧？
‎对 没错
‎看起来应该是冒名车辆
‎什么？
‎（仁昌地方警察厅 ‎广域搜查队紧急联络网）
‎（60K8640）
‎前辈
‎（吴惠进 警长）
‎证物要在傍晚6点前归还
‎（仁昌市北区天王山路7之35号）
‎最近没什么人来我们寺庙
‎喂 吴刑警在哪里？
‎弼道 你看看这个 过来
‎我已经湮灭证据了
‎知道了
‎马上阻止吴惠进警长离开这里
‎-好 ‎-控制室广播
‎看见吴惠进警长的人 ‎请立即与控制室联络
‎隶属毒品搜查队的吴惠进警长…
‎证据不会构成问题
‎好
‎我们待会见面再谈细节的部分
‎她去证物保管室 ‎拿走了都江才命案的证物
‎有人在后门看见她 去后门！
‎管制人员出入！
‎停下来！
‎调查还没有结束！
‎崔武镇！
‎我的委托人没有理由待在这里了吧？
‎等找到证据之后再跟我联络吧
‎到时候我会主张
‎证据已经受到了污染
‎找到吴惠进了吗？
‎没有 让她逃掉了
‎可恶 她打从一开始 ‎就故意进来我们组
‎泄漏所有情报 还砍伤了组长吗？
‎喂 建平 吴刑警…
‎不
‎把那女人的东西都拿去验指纹
‎-什么？ ‎-那个吴惠进
‎不是吴惠进啊
‎她怎么可能用本名进来这里？
‎喂 全弼道！清醒一点！
‎我们得抓到她才行！臭小子！
‎-该死 ‎-不要这么激动
‎要把她抓来问清楚！ ‎问她为什么要砍伤组长 臭小子！
‎放开！可恶
‎因为那些危险分子持有新型毒品 ‎却没有人调查
‎真的只是这样吗？
‎还是说…
‎不管死几个组织成员都无所谓？
‎崔武镇被杀了吗？
‎一切…
‎那一切都是谎言吗？
‎（崔武镇）
‎因为你是组织成员
‎原来吴刑警是我们的人吗？
‎她是你之前 ‎帮忙申请护照的朋友女儿吗？
‎嗯
‎你是为了测试吴刑警
‎才自首的吗？
‎我必须确认她的忠诚
‎毕竟杀了她很可惜
‎真令人意外
‎身份曝光后 她就会成为通缉犯
‎但她居然能做到这个地步
‎你是怎么拉拢她到你这边的？
‎我骗了她
‎我选择相信吴刑警
‎全弼道！
‎原来她把我放出来是想杀了我
‎这是我用过的刀
‎一找到那家伙就立刻杀了他
‎泰州 过来
‎-过来 ‎-一起拍
‎我们会把她抓回来的
‎你们又不知道她在哪
‎等着看
‎她会自己送上门来
‎因为她人生的目标…
‎就是我
‎我以前跟我爸说好要在海边盖房子住
‎要是那家伙没杀我爸…
‎我们能够像那样生活吗？
‎（吴惠进）
‎（青松追慕公园）
‎（青松追慕公园管理费收据）
‎（亲权人：宋俊受）
‎（车奇浩）
‎嗯
‎弼道 我刚接到消息
‎系统找不到她的指纹
‎那女人…
‎她根本没有登录过自己的指纹
‎那就代表东川派是特意培养她的
‎这里简直一团乱
‎弼道 你得过来一趟
‎（禁止进入 警方封锁线 搜查中）
‎（故金贞雅）
‎爸 对不起
‎我都不知道你过着什么样的日子
‎要是知道 我就不会埋怨或讨厌你
‎而是会拥抱你才对
‎你一定很孤单又难受
‎我现在好像能理解你的心情了
‎我好想你
‎我的爸爸
‎可恶
‎你来啦
‎这是怎么回事？
‎这里一定发生过什么事
‎她的东西都不见了
‎一个人都没有
‎弼道 会不会是崔武镇 ‎先下手为强了？
‎可恶
‎那个 我今天…
‎（故金贞雅）
‎我很快就会回来 爸
‎你要看清楚
‎看我如何结束这一切
‎不要动！
‎转过来
‎别再考验我的耐性了
‎你耍我也耍够了吧
‎把手举高
‎我要以违纪妨害公务罪 ‎还有杀人未遂罪紧急逮捕你
‎你有权聘请律师
‎有机会为自己辩解
‎也有权申请逮捕适否审查
‎（安全、清廉与希望的都市）
‎-妈的 ‎-前辈
‎你不放手吗？可恶
‎亏我还把你当同事 喂 把头抬起来
‎喂
‎你的人生完了
‎你这个叛徒
‎可恶
‎放手！
‎放开我！
‎有办法把她弄出来吗？
‎她从警察局拿走证据 ‎过程都被监视器拍了下来
‎我们束手无策
‎一定要把她弄出来
‎你是怕她会招供吗？
‎她不会招供
‎她会等到我出手为止
‎你说过那女人杀了郑理事 ‎接下来就会来杀你
‎你要让她来找你吗？
‎（警察局）
‎你先回避一下
‎好
‎组长当时正在怀疑你
‎所以你才会对他动手吗？
‎怕你的身份曝光？
‎为什么要向我道谢？
‎因为我傻傻地被你骗吗？
‎你说啊
‎看要辩解还是说谎都好 你说话啊！
‎我曾经相信过你
‎我没有对组长动手
‎如果我告诉你
‎你愿意相信我吗？
‎我不信 一句话都不信
‎（吴惠进）
‎姓名
‎你叫什么名字？
‎你真正的名字是什么？
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美