‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SONG JOONSU
‎Donghoon… À không.
‎Joonsu không phải người của bang Dongcheon đâu.
‎SONG JOONSU ‎TỔ ĐIỀU TRA MA TÚY INCHANG
‎Cậu ấy là cảnh sát.
‎Tiền bối.
‎Đội trưởng sao rồi?
‎Vẫn đang phẫu thuật.
‎Hơn bốn tiếng rồi.
‎Tối qua tôi đã đưa anh ấy về.
‎Trông anh ấy có vẻ lo lắng ‎nên tôi đã định ở lại.
‎Chắc chắn là do Choi Mujin làm ‎nhưng không biết lý do là gì.
‎Tại sao lại là Đội trưởng?
‎Hung thủ sẽ sớm bị bắt thôi.
‎Đội trưởng đã bắn hắn.
‎Ở hiện trường cũng ‎có vết máu và dấu vân tay.
‎Sao mặt cô nhợt nhạt thế?
‎Tôi ngủ không ngon.
‎Ừ.
‎Không ghi hình được à?
‎Xem máy quay an ninh ở quanh căn hộ đi.
‎Ừ. Tôi cũng sẽ qua đó.
‎Ca phẫu thuật đã thành công.
‎Bệnh nhân sẽ qua ‎phòng điều trị tích cực để theo dõi thêm.
‎Cha Giho vẫn còn sống.
‎Tôi xin lỗi.
‎Jiwoo cũng có mặt ở hiện trường.
‎Có thể cô ta đã biết sự thật.
‎Phải giết cô ta.
‎Đội trưởng.
‎Nếu tìm ra người giết em gái cậu, cậu sẽ làm gì?
‎Nếu cậu tìm được hắn…
‎mà không có chứng cứ thì sao?
‎Chúng ta sẽ bắt Choi Mujin…
‎khi Do Gangjae chọc điên hắn.
‎Trong thời gian tới tạm thời đừng hành động.
‎Cảnh sát đang truy bắt Chủ tịch với tội danh giết hại Do Gangjae.
‎Nó muốn trả thù.
‎Giúp một tay đi.
‎JEON PILDO
‎Lại đây!
‎Tôi đã nói rồi nhỉ.
‎Việc này thật ngu ngốc.
‎Con gái của kẻ phản bội
‎lại nói sẽ tìm và giết hung thủ sao?
‎Tôi từng rất thân cận
‎với anh Donghoon.
‎Anh ấy vốn là người ‎không phù hợp với tổ chức.
‎Thấy thế nào khi sống trong tổ chức ‎mà chẳng biết gì cả?
‎Anh đã giết bố tôi đúng không?
‎Tôi đã muốn tự tay giết anh ta.
‎Cô chưa từng thấy ‎gương mặt thật của Choi Mujin đâu.
‎Anh ấy luôn tự tay giết kẻ phản bội.
‎Để nhìn khoảnh khắc ‎chúng trút hơi thở cuối cùng.
‎Vẻ mặt lúc đó của bố cô ra sao nhỉ?
‎Cô sẽ chết với vẻ mặt thế nào?
‎Thử xác nhận xem nhé?
‎Lũ khốn chúng mày mà là con người sao?
‎Thế…
‎còn cô thì sao?
‎Cô có còn là con người không?
‎Lấy được đoạn phim chưa?
‎Rồi ạ. Từ máy quay an ninh ‎toàn bộ khu phố.
‎Xem nào.
‎Vâng. Tôi là Thanh tra Na Daesoo ‎của Tổ Ma túy.
‎Vâng.
‎Vâng, trước đó tôi đã nhờ tìm.
‎Vâng.
‎Địa chỉ ở đâu ạ?
‎Vâng.
‎Số 7-35?
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Bên anh điều người đi trước đi.
‎Bên tôi theo sau ngay.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎- Đi thôi. ‎- Đi đâu ạ?
‎Ba ngày trước, ‎bác sĩ về hưu sống gần đường hầm
‎đã chữa trị cho một người ‎tầm 50 tuổi bị dao đâm.
‎- Đó là ở đâu? ‎- Đền Cheonwang.
‎Choi Mujin.
‎Này.
‎MAU ĐẾN VĂN PHÒNG ‎BẮT ĐƯỢC CHOI MUJIN RỒI
‎Anh làm đúng không?
‎Vụ của Đội trưởng nữa.
‎Tại sao anh làm thế?
‎Lý do anh tự thú là gì?
‎Anh thấy sợ sau khi đâm cảnh sát à?
‎Vì cảm thấy mọi thứ đã kết thúc?
‎Trên đời này có đủ loại người.
‎Ai cũng nghĩ bản thân mình đặc biệt.
‎Nhưng khi xem xét kỹ,
‎sẽ thấy có hai kiểu người.
‎Động vật ăn thịt
‎hoặc con mồi.
‎Ăn hoặc là bị ăn.
‎Cha Giho là con mồi ‎đã đóng giả động vật ăn thịt.
‎Thế nên không sống được lâu.
‎Còn cậu?
‎Cậu nghĩ mình là gì?
‎Anh đã giết người,
‎bán ma túy
‎và làm vô số việc kinh tởm.
‎Vậy mà chỉ biện minh thế thôi?
‎Vì là động vật ăn thịt ‎nên phải sống thế này?
‎Ngay từ tiền đề đã sai rồi.
‎Vào tù mà từ từ suy ngẫm đi.
‎Anh có nhiều thời gian lắm.
‎Jeon.
‎Pil.
‎Do.
‎Cậu nghĩ rằng…
‎có thể làm thế với tôi à?
‎Pildo này.
‎Tên khốn đó muốn làm gì thế?
‎Bị dồn đến đường cùng hoặc đang giở trò.
‎Chỉ cần Đội trưởng tỉnh lại, ‎hắn sẽ toi đời.
‎Này.
‎Này cô kia.
‎Lần này hắn không thể thoát đâu.
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG
‎Này. Sao cô khó liên lạc thế?
‎Sao bắt được hắn thế?
‎Hắn đã ra tự thú.
‎Pildo đang gây áp lực cho hắn ‎về vụ Do Gangjae.
‎Tôi cũng sẽ vào trong đó.
‎Lý do ra tự thú là gì vậy?
‎Tôi…
‎Tổng giám đốc.
‎Vì muốn chứng minh ‎mình vô tội nên mới đến.
‎Tôi chưa từng đâm Do Gangjae.
‎Tôi không sai người giết Cha Giho.
‎Anh đang dựa dẫm vào kẻ đó sao?
‎Kẻ anh đã cài vào phía cảnh sát.
‎Thuộc hạ trung thành đã cho biết
‎vị trí máy quay khách sạn ‎và thông tin điều tra.
‎Dù đó là ai, ‎hắn cũng không thể giúp anh đâu.
‎Tôi đã tận mắt thấy anh đâm Do Gangjae.
‎Và chúng tôi có dao…
‎chứa dấu vân tay của anh.
‎Anh không cần tự thú.
‎ĐẠI DIỆN PHÁP LÝ ‎KANG SOOYEON
‎Một tiếng nữa sẽ có lệnh bắt.
‎Đời anh thế là hết rồi.
‎Thanh tra Oh.
‎Đi đâu thế?
‎Ra xe.
‎Tôi để quên đồ.
‎Cô biết hắn có gián điệp à?
‎Tôi thử khiêu khích thôi.
‎Xem hắn có cài người thật không.
‎Có gián điệp sao?
‎Đang nghi ngờ thôi.
‎Vẫn chưa xác định được là ai.
‎Nhanh lên. Còn nhiều việc lắm.
‎Tiền bối.
‎Cảm ơn anh.
‎Nhớ nghe điện thoại của tôi.
‎Là tình huống gì ‎thì cũng phải nghe máy đấy.
‎- Tiền bối. ‎- Ừ.
‎Tìm thấy rồi.
‎Sao?
‎Đây là chiếc xe đến và rời đi ‎trong thời gian Đội trưởng bị tấn công.
‎Chiếc SUV à?
‎- Tôi sẽ tra biển số. ‎- Vâng.
‎Truy theo đi. Xem hắn đi đâu.
‎Gì thế?
‎Chào anh.
‎Đội trưởng Cha ‎đã nhờ tôi điều tra thứ này.
‎Đây là gì?
‎Anh ấy nói nếu xảy ra chuyện gì ‎thì đưa cái này cho anh.
‎LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‎OH HYEJIN ‎TỔ ĐIỀU TRA MA TÚY
‎Cảm ơn anh.
‎Vâng.
‎LƯU TRỮ BẰNG CHỨNG
‎Tôi có thể giúp gì không?
‎Tôi đến để xem bằng chứng.
‎Vâng.
‎Cô đến tìm bằng chứng ‎vụ Do Gangjae đúng không?
‎Vâng. Đúng thế.
‎Khỉ thật. Không tra được xe này.
‎Là 60K 8640 đúng không?
‎Vâng, đúng thế.
‎Có vẻ là biển số giả.
‎Dạ?
‎TRỤ TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG ‎DANH SÁCH LIÊN LẠC KHẨN CẤP
‎60K 8640
‎Tiền bối.
‎OH HYEJIN
‎Hãy trả trước 6:00 tối nhé.
‎7-35, ĐƯỜNG CHEONWANGSAN, ‎QUẬN BUK, INCHANG
‎Dạo gần đây không ai đến chùa cả.
‎Này, Thanh tra Oh đang ở đâu?
‎Pildo, xem cái này đi.
‎Tôi đã loại bỏ chứng cứ.
‎Tôi biết rồi.
‎Cấm Thanh tra Oh Hyejin rời khỏi tòa nhà.
‎Phòng tình huống xin thông báo.
‎Nếu ai nhìn thấy Thanh tra Oh Hyejin, hãy báo ngay với phòng tình huống.
‎Hạ sĩ Oh Hyejin Tổ Điều tra Ma túy…
‎Không cần lo vụ chứng cứ nữa.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ nói cụ thể khi gặp trực tiếp.
‎Cô ấy đã đến kho lưu trữ vật chứng và lấy chứng cứ của vụ Do Gangjae.
‎Phát hiện ở khu vực cửa sau. Cửa sau!
‎Đóng cổng lại!
‎Dừng lại!
‎Chúng tôi chưa điều tra xong mà!
‎Choi Mujin!
‎Giờ thân chủ của tôi ‎không còn lý do phải ở lại đâu nhỉ?
‎Có chứng cứ thì hẵng liên lạc lại.
‎Tôi sẽ phản biện
‎rằng chứng cứ đã bị tác động.
‎Tìm được Oh Hyejin chưa?
‎Chưa. Để cô ta chạy mất rồi.
‎Chết tiệt! Nghĩa là từ đầu ‎cô ta đã cố tình vào đội
‎để lấy thông tin ‎và thậm chí còn đâm Đội trưởng?
‎Này, Gunpyeong. Mau lấy hết…
‎Không.
‎Lục tìm dấu vân tay của cô ta.
‎- Dạ? ‎- Oh Hyejin
‎không phải Oh Hyejin đâu.
‎Chắc chắn đó không phải tên thật.
‎Này, Jeon Pildo. Tỉnh táo lại đi!
‎Chúng ta phải bắt cô ta, thằng khốn à!
‎- Anh thôi đi. ‎- Trời ơi.
‎Bắt cô ta rồi hỏi xem ‎tại sao cô ta lại đâm Đội trưởng!
‎Bỏ ra! Chết tiệt.
‎Vì bọn khốn nguy hiểm đang giao dịch ‎thuốc mới mà chẳng ai đi điều tra.
‎Thật sự chỉ thế thôi?
‎Vì là xã hội đen…
‎nên bao nhiêu người mất mạng cũng mặc sao?
‎Choi Mujin chết chưa?
‎Tất cả…
‎Tất cả đều là nói dối ư?
‎CHOI MUJIN
‎Vì cô là người của bọn chúng?
‎Thanh tra Oh là người của chúng ta sao?
‎Hộ chiếu cho con gái của bạn anh ấy.
‎Đúng thế.
‎Vì muốn thử lòng Thanh tra Oh
‎mà anh đi tự thú sao?
‎Tôi cần xác nhận.
‎Giết con bé thì uổng lắm.
‎Bất ngờ thật.
‎Biết thân phận sẽ bị bại lộ ‎và rồi bị truy nã,
‎vậy mà cô ấy vẫn làm thế.
‎Anh biến cô ấy thành ‎người của mình thế nào vậy?
‎Tôi đã lừa nó.
‎Em quyết định sẽ tin Thanh tra Oh.
‎Jeon Pildo!
‎Nó thả tôi ra để giết tôi.
‎Đây là dao tôi từng dùng.
‎Tìm được hắn thì giết ngay.
‎Taeju, lại đây.
‎- Lại đây. - Chụp một tấm đi.
‎Chúng tôi sẽ đi bắt con khốn đó.
‎Biết ở đâu mà tìm?
‎Cứ đợi đi.
‎Nó sẽ tự tìm đến thôi.
‎Mục tiêu của cả cuộc đời nó
‎chính là tôi mà.
‎Tôi và bố đã hứa với nhau ‎sẽ xây nhà trên bờ biển và sống ở đó.
‎Nếu hắn ta không giết bố tôi…
‎liệu tôi có thể sống như thế không?
‎OH HYEJIN
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE
‎HÓA ĐƠN BẢO DƯỠNG
‎THÂN NHÂN: SONG JOONSU
‎NGƯỜI NHẬN: CHA GIHO
‎Ừ.
‎Pildo. Tôi vừa nhận được tin.
‎Vân tay của cô ta không thể tra được.
‎Con khốn đó…
‎còn không đăng ký dấu vân tay nữa.
‎Nghĩa là Dongcheon ‎đã lập kế hoạch cài người từ đầu.
‎Chỗ này loạn lắm.
‎Pildo. Cậu qua đây đi.
‎CẤM VÀO ‎ĐANG ĐIỀU TRA
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ
‎Con xin lỗi bố.
‎Con không biết bố đã sống thế nào.
‎Nếu biết thì thay vì ‎oán hận và căm ghét bố,
‎chắc con sẽ ôm bố một lần.
‎Chắc bố cô đơn và mệt mỏi lắm.
‎Có lẽ bây giờ con hiểu được ‎suy nghĩ của bố rồi.
‎Con nhớ bố.
‎Bố à.
‎Chết tiệt.
‎Đến rồi à?
‎Nhìn đống này đi.
‎Không biết đã xảy ra gì ở đây.
‎Mang hết đồ đi rồi.
‎Chẳng có ai ở đây cả.
‎Chắc Choi Mujin đã xử lý chỗ này rồi.
‎Chết tiệt.
‎Hôm nay tôi không…
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ
‎Con đi rồi về nhé bố.
‎Bố hãy dõi theo con.
‎Xem con kết thúc nó thế nào.
‎Đứng lại đó!
‎Quay lại đây.
‎Đừng có thử tôi nữa.
‎Cô đùa giỡn với tôi đủ rồi.
‎Giơ tay lên.
‎Cô bị bắt vì cản trở thi thành công vụ ‎và cố ý giết người.
‎Cô có quyền mời luật sư,
‎biện hộ cho bản thân,
‎và kháng nghị lệnh bắt.
‎MỘT THÀNH PHỐ AN TOÀN, SẠCH SẼ ‎VÀ TRÀN ĐẦY HY VỌNG
‎- Chết tiệt. ‎- Tiền bối.
‎Bỏ ra.
‎Tôi đã từng coi cô ta là đồng nghiệp. ‎Này. Ngẩng đầu lên.
‎Này.
‎Cô toi đời rồi.
‎Đồ phản bội khốn kiếp.
‎Con khốn.
‎Bỏ ra.
‎Còn không bỏ ra?
‎Có thể giúp nó ra không?
‎Cô ta đã trộm chứng cứ ‎từ sở cảnh sát và bị ghi hình lại.
‎Không có cách nào cả.
‎Phải giúp nó ra.
‎Anh sợ cô ta tự thú sao?
‎Nó sẽ không tự thú.
‎Có thể nó đang chờ động tĩnh từ tôi.
‎Anh nói cô đã giết Giám đốc Jung ‎và sẽ đến giết anh mà.
‎Anh muốn để cô ta đến đây sao?
‎SỞ CẢNH SÁT
‎Anh tránh mặt chút nhé.
‎Vâng.
‎Đội trưởng đã nghi ngờ cô.
‎Thế nên cô đâm anh ấy à?
‎Sợ anh ấy làm lộ thân phận của cô?
‎Sao cô lại cảm ơn tôi?
‎Vì để cô lừa như kẻ ngốc sao?
‎Nói ra xem nào.
‎Biện minh hay nói dối cũng được. ‎Nói gì đi chứ!
‎Tôi đã tin cô đấy.
‎Tôi không đâm Đội trưởng.
‎Nếu tôi nói vậy,
‎liệu anh tin được không?
‎Tôi không thể tin. Dù chỉ một từ.
‎OH HYEJIN
‎Tên.
‎Tên cô là gì?
‎Tôi hỏi tên thật của cô là gì.
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh