СЕРІАЛ NETFLIX
СОН ЧУНСУ
Тонхун… Ні.
Чунсу не був членом організації.
СОН ЧУНСУ НАРКОВІДДІЛ ІНЧАНА
Він був поліцейським.
Пільдо.
Як капітан?
Досі оперують.
Минуло понад чотири години.
Увечері я привів його додому.
Він нервував, я запропонував залишитися, але…
Упевнений, за цим стоїть Чхве Муджин, але я не знаю чому.
Чому капітан?
Ми скоро зловимо нападника.
Капітан влучив у нього.
На місці злочину кров і відбитки пальців.
Чому ти така бліда?
Я погано спала.
Алло.
Запис не вівся?
Дістаньте всі відео спостереження поруч.
Гаразд. Я теж поїду.
Операція пройшла добре.
Ми переведемо його до реанімації й стежитимемо за ним.
Ча Гіхо вижив.
Вибачте.
Джиу була там.
Можливо, вона дізналася правду.
Її необхідно вбити.
Капітане.
Що ти зробиш, якщо знайдеш покидька, який убив сестру?
Якщо знайдеш його…
а доказів немає?
Ми візьмемо Чхве Муджина…
поки Кандже його приголомшив.
Поки заляжте на дно.
На вас полює поліція за вбивство Кандже.
Вона хоче помститися.
Нехай мститься.
ЧОН ПІЛЬДО
Іди сюди, мала!
Я тобі казав,
що це нерозумно.
Ти донька зрадника,
але казала, що вб'єш винного.
Я дуже тісно
співпрацював з Тонхуном.
У злочинній організації йому було не місце.
Як тобі жити в невіданні нашим пішаком?
Ти вбив мого тата, так?
Я хотів убити його особисто.
Ти ніколи не бачила справжнього Чхве Муджина.
Він завжди особисто вбиває зрадників.
Щоб побачити, як вони роблять останній вдих.
Цікаво, як тоді виглядав твій тато.
Як ти виглядатимеш, помираючи?
Дізнаймося.
Покидьки, вважаєте себе людьми?
Як щодо…
тебе?
Ти ще людина?
Ти отримав відео?
Так. З усіх вулиць поруч.
Погляньмо.
Нарковідділ, говорить детектив На Десу.
Так.
Так, що я раніше просив.
Так.
Де це?
Гаразд.
То, 7-35?
Гаразд. Дякую.
Будь ласка, іди першим.
Підемо одразу за тобою.
Дякую.
-Ходімо. -Де?
Лікар на пенсії, який живе біля тунелю,
три дні тому перев'язав чоловіка за 50 з ножовою раною.
-Де? -Храм Чонван.
Чхве Муджине.
Гей.
НЕГАЙНО ПРИЇДЬ МИ ВЗЯЛИ ЧХВЕ МУДЖИНА
Ви це зробили, так?
І капітана Ча Гіхо.
Навіщо ви це зробили?
Чому ви здалися?
Злякалися, що закололи поліцейського?
Ви вирішили, що все завершено?
У світі є різні люди.
Усі вважають, що особливі.
Але якщо уважно придивитися,
ти завжди одне з двох.
Хижак…
чи здобич.
Чи поглинеш, чи тебе поглинуть.
Ча Гіхо був здобиччю, але вдавав, що хижак.
Тож він довго не проживе.
А ви?
Ким ви себе вважаєте?
Ви вбивали,
продавали наркотики,
робили усілякі гидкі речі.
І це ваше виправдання?
Ви мали так жити, бо ви хижак?
Сама базова ідея помилкова.
Повагом подумайте про це в камері.
У вас буде чимало часу.
Чоне.
Піль.
До.
Гадаєте…
можете так зі мною вчинити?
Пільдо.
Що замислив той негідник?
Його чи загнали в кут, чи в нього є якісь козирі.
Тому мерзотнику кінець, щойно капітан отямиться.
Гей.
Перепрошую.
Цього разу він не викрутиться.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Алло. Чому до тебе так важко додзвонитися?
Як ви його впіймали?
Він здався.
Пільдо його допитує щодо справи До Кандже.
Я теж зайду.
Чому ви здалися?
Я…
Пане.
…прийшов довести свою невинність.
Я не заколов До Кандже.
Я ніколи не наказував убити Ча Гіхо.
Ви на нього покладалися?
На крота, якого запустили до нас.
Який розповів про камери в готелі
і злив подробиці розслідування. Вірного прислужника.
Хто б це не був, він вам не допоможе.
Я особисто бачила, як ви зарізали До Кандже.
І в нас є ніж з вашими відбитками пальців…
на всьому ножі.
Ваше зізнання не потрібне.
ГОЛОВНИЙ ЮРИСТ КАН СУЙОН
За годину отримаємо ордер.
Вам кінець.
Детективе О.
Кудись ідете?
До машини.
Я там дещо залишила.
Ти знала, що в нього є кріт?
Я його перевіряла,
щоб з'ясувати, чи хтось є.
А кріт є?
Це лише підозри.
Я ще його не виявив.
Хутко. У нас чимало роботи.
Пільдо.
Дякую за все.
Відповідай на мої дзвінки.
Якою б не була ситуація, відповідай на мої дзвінки.
-Пане. -Привіт.
Ми знайшли.
Що?
Це машина, яка приїхала й поїхала приблизно тоді, коли на капітана напали.
Цей позашляховик?
-Я перевірю номер. -Гаразд.
Прослідкуй. Подивися, куди він поїде.
Що це?
Вітаю.
Капітан Ча це просив.
Що це?
Він сказав віддати вам, якщо з ним щось трапиться.
ЗАПИСИ ТЕЛЕФОННИХ ДЗВІНКІВ
КАПРАЛ О ХЬОДЖИН З ВІДДІЛУ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ
Дякую.
Прошу.
ЗБЕРІГАННЯ ДОКАЗІВ
Я можу допомогти?
Я прийшла переглянути докази.
Гаразд.
Ви шукаєте докази у справі вбивства До Кандже, так?
Так, правильно.
Дідько. Не можу відстежити машину.
Номер 60K 8640, так?
Саме так.
Гадаю, це фальшивий номер.
Що?
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА СПИСОК ЕКСТРЕНИХ КОНТАКТІВ
60K 8640
Пане.
О ХЬОДЖИН, КАПРАЛ
Будь ласка, поверніть до 18:00.
7-35,ВУЛИЦЯ ЧОНВАНСАН, БУК ГУ, ІНЧАН
До храму тепер ніхто не приходить.
Де детектив О?
Ідіть подивіться.
Я забрала докази.
Гаразд.
Зупиніть детектива О, щоб не вийшла з будівлі.
Це кімната контролю.
Негайно повідомте в кімнату контролю, якщо побачите капрала О Хьоджин.
Капрал О Хьоджин з нарковідділу…
Докази не складуть проблем.
Так.
Я потім розповім, коли зустрінемося особисто.
Вона заходила до зберігання доказів. Вона взяла докази у справі Кандже.
Її бачили біля чорного виходу. Чорного виходу!
Замкніть ворота!
Зупинися!
Ми ще не завершили допит!
Чхве Муджине!
Ще є причини, з яких мій клієнт має тут залишатися?
Зателефонуєте, якщо знайдете докази.
Я стверджуватиму,
що докази пошкоджено.
Знайшли Хьоджин?
Ні, ми її загубили.
Дідько! Кажеш, що вона спеціально перевелася до відділу,
щоб витягати інформацію і навіть ударила ножем капітана?
Кьонпьоне. Приведіть детектива О…
Ні.
Візьміть речі цієї суки й перевірте відбитки.
-Що? -О Хьоджин
не О Хьоджин.
Упевнений, це не її справжнє ім'я.
Гей, Пільдо! Прийди до тями!
Ми мусимо її зловити, негіднику!
-Припини. Досить. -Боже.
Маємо її зловити й запитати, чому вона напала з ножем на капітана!
Відпусти! Дідько.
Бо в небезпечних негідників новий наркотик, та ніхто це не розслідує.
Це справді все?
Хіба…
байдуже, скільки помре членів банд?
Чхве Муджина вбили?
Усе було…
Усе було брехнею?
ЧХВЕ МУДЖИН
Бо ти одна з них?
Детектив О була однією з нас?
Той паспорт для доньки друга.
Так.
Ви здалися,
щоб перевірити її?
Я мав переконатися.
Буде марнотратством убити її.
Я здивована.
Її викрито, вона в розшуку,
але була готова зайти так далеко.
Як ви її переманили на вашу сторону?
Я її обдурив.
Я буду вірити детективу О.
Чон Пільдо!
Вона мене звільнила, щоб убити.
Це мій ніж.
Убий його, щойно знайдеш.
Теджу, іди сюди.
-Іди сюди. -Зроби фото з нами.
Підемо й зловимо ту суку.
Знаєте, де вона?
Зачекайте.
Вона сама прийде.
Мета її життя…
я.
Ми з батьком пообіцяли, що збудуємо будинок на узбережжі, житимемо там.
Якби він не вбив тата…
я б могла так жити?
О ХЬОДЖИН
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ
ЧЕК ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯ
НАЙБЛИЖЧА РОДИЧКА: СОН ЧУНСУ
ОТРИМУВАЧ: ЧА ГІХО
Гей.
Пільдо. Я щойно отримав дзвінок.
Її відбитків немає в системі.
Та сука…
Вона навіть не зареєструвала відбитки.
Це означає, що «Тончхон» її ретельно вирощував.
Тут хаос.
Пільдо. Ти маєш сюди прийти.
НЕ ЗАХОДИТИ ПРОВОДИТЬСЯ РОЗСЛІДУВАННЯ
ПОМЕРЛИЙ: КІМ ЧОНГА
Вибач, тату.
Я не знала, як ти жив.
Якби знала, я б не ненавиділа й не ображалася,
більше б тебе обіймала.
Певне, було так самотньо й знесилююче.
Гадаю, тепер я тебе розумію.
Я за тобою скучила,
тату.
Дідько.
Агов.
Які ти зробив висновки?
Щось точно трапилося.
Усі її речі зникли.
І тут нікого немає.
Може, Чхве Муджин уже все тут прибрав.
Дідько.
Сьогодні не…
ПОМЕРЛИЙ: КІМ ЧОНГА
Я повернуся, тату.
Дивися.
Подивися, як я все завершу.
Аніруш!
Обернися.
Більше не випробовуй мене.
Ти достатньо зі мною гралася.
Підніми руки.
Тебе заарештовано за перешкоджання правосуддю й замах на вбивство.
У тебе є право на адвоката.
Можеш свідчити на свою користь.
Можеш поставити під сумнів правомірність арешту.
БЕЗПЕЧНЕ Й ЧИСТЕ МІСТО, ПОВНЕ НАДІЇ
-Дідько. -Пане.
Відпусти.
Лише уявіть, я вважав її колегою. Гей. Подивися вгору.
Гей.
Твоє життя завершено,
негідниця-зрадниця.
Сука.
Відпусти.
Відпусти мене!
Ми можемо її витягнути?
Вона вкрала докази з поліції, і на камері видно, як вона це робила.
Ні за що.
Маємо її витягнути.
Якщо вона зізнається?
Вона не зізнається.
Певне, вона чекає, що я щось зроблю.
Ви казали, що вона вбила пана Чуна і прийде вбити вас.
Кажете, що змусите її прийти?
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Облиште нас удвох.
Так, пане.
Капітан тебе підозрював.
Тому напала на нього з ножем?
Щоб він тебе не розкрив?
Чому ти мені дякувала?
За те, що я обдурений?
Скажи.
Знайди виправдання. Збреши. Скажи щось!
Я тобі довіряв.
Я не нападала з ножем на капітана.
Якщо я тобі скажу,
ти мені повіриш?
Ні, не можу. Ані слову.
О ХЬОДЖИН
Ім'я.
Як тебе звати?
Як тебе по-справжньому звати?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель