BİR NETFLIX DİZİSİ
SONG JOONSU
Donghoon… Hayır.
Joonsu örgütün üyesi değildi.
SONG JOONSU INCHANG NARKOTİK
O polisti.
Pildo.
Başkomiserim nasıl?
Hâlâ ameliyatta.
Dört saati geçti.
Onu dün gece evine götürdüm.
Gergin duruyordu, sizde kalayım, dedim ama…
Bu işin arkasında kesin Choi Mujin vardı ama sebebini bilmiyorum.
Neden başkomiserim?
Saldırganı yakalayacağız.
Başkomiserim onu vurmuş.
Olay yerinde kan ve parmak izleri bulduk.
Niye betin benzin attı?
İyi uyuyamadım.
Alo?
Kaydetmemiş mi?
Çevredeki kamera kayıtlarını bul.
Tamam. Ben de gideceğim.
Ameliyat iyi geçti.
Onu yoğun bakıma götürüp müşahede altına alacağız.
Cha Giho kurtulmuş.
Özür dilerim.
Jiwoo olay yerindeydi.
Gerçeği öğrenmiş olabilir.
Onu öldürmeliyiz.
Başkomiserim.
Kız kardeşini öldüren puştu bulursan ne yapacaksın?
Ya onu bulursan…
…ve hiç kanıt yoksa?
Gangjae, Mujin'in canını sıkmışken
onu yakalayacağız.
Şimdilik ortalığa çıkmayın.
Polis, Gangjae cinayeti yüzünden sizin peşinizde.
İntikam almak istiyor.
Bırak alsın.
JEON PILDO
Buraya gel velet!
Sana
bu aptallık, demiştim.
Bir hainin kızısın
ama suçluyu öldüreceğim, demiştin.
Donghoon'un
çok yakın adamıydım.
Suç örgütü ona yakışmıyordu.
Her şeyden bihaber bir hâlde piyonumuz olarak yaşamak nasıl bir his?
Babamı sen öldürdün, değil mi?
Onu kendim öldürmek istemiştim.
Sen gerçek Choi Mujin'i asla görmedin.
Hainleri her zaman şahsen kendisi öldürür.
Son nefeslerini verişlerini izlemek için.
Babanın o anki hâli nasıldı acaba?
Ölürken senin hâlin nasıl olacak?
Hadi, öğrenelim.
Siz puştlar kendinizi insan mı sanıyorsunuz?
Peki…
…ya sen?
Sen hâlâ insan mısın?
Görüntüleri aldın mı?
Evet. Çevredeki tüm sokaklardan aldım.
Bakalım.
Ben Narkotik'ten Dedektif Na Daesoo.
Evet.
Evet, daha önce istediğim şey.
Evet.
Orası neresi?
Tamam.
7-35 mi?
Tamam. Teşekkürler.
Lütfen önce siz çıkın.
Arkanızda olacağız.
Teşekkürler.
-Gidelim. -Nereye?
Tünelin oralarda yaşayan emekli bir doktor,
3 gün önce 50 yaşlarında bir yaralıyı tedavi etmiş.
-Nerede? -Cheonwang Tapınağı'nda.
Choi Mujin.
Hey.
HEMEN GEL CHOI MUJIN'İ ALDIK
Senin işin, değil mi?
Başkomiser Cha Giho da.
Bunu niye yaptın?
Neden teslim oldun?
Bir polisi bıçaklayınca korktun mu?
İşin bitmiş gibi mi hissettin?
Dünyada her çeşit insan var.
Herkes kendini özel sanır.
Ama dikkatli bakarsanız…
…ikisinden birisinizdir.
Avcı…
…ya da av.
Ya avlarsın ya da avlanırsın.
Cha Giho, avcıymış gibi davranan bir avdı.
Bu yüzden çok yaşamaz.
Ya sen?
Sence sen nesin?
İnsanları öldürdün,
uyuşturucu sattın…
…ve her türlü pisliği yaptın.
Mazeretin de bu mu?
Avcı olduğun için mi böyle yaşaman lazımdı?
Mantığın baştan yanlış.
Hücrendeyken bunu enine boyuna düşün.
Çok zamanın olacak.
Jeon.
Pil.
Do.
Sen beni…
…içeri mi atacaksın?
Pildo.
Bu puşt neyin peşinde?
Ya köşeye sıkıştı ya da bir kozu var.
Başkomiserim uyanınca o puştun işi bitecek.
Hey.
Pardon.
Bu sefer kurtulamayacak.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Hey. Sana ulaşmak niye bu kadar zor?
Onu nasıl yakaladınız?
Kendi teslim oldu.
Pildo, Do Gangjae olayında üstüne gidiyor.
Ben de içeri gireceğim.
Neden teslim oldun?
Ben…
Efendim.
…masumiyetimi kanıtlamaya geldim.
Ben Do Gangjae'yi asla bıçaklamadım.
Cha Giho'nun ölümünü de asla emretmedim.
Ona mı güveniyorsun?
Aramıza soktuğun köstebeğe.
Sana otel kameralarını
ve soruşturmayı ifşa eden. Sadık hizmetkârın.
O her kimse, seni buradan çıkaramaz.
Do Gangjae'yi bıçakladığını çok net gördüm.
Her yerinde parmak izlerin olan…
…bıçak elimizde.
İtiraf etmene gerek yok.
HUKUK İŞLERİ MÜDÜRÜ KANG SOOYEON
Bir saate arama emri çıkarırız.
İşin bitti.
Dedektif Oh.
Nereye?
Arabama.
Bir şey unuttum da.
Köstebeği olduğunu biliyor muydun?
Köstebeği var mı diye
onu bir yokladım.
Bir köstebek var mı?
Sadece bir tahmin.
Henüz kimliğini tespit edemedim.
Çabuk ol. İşimiz gücümüz var.
Pildo.
Her şey için sağ ol.
Telefonlarımı aç.
Durum ne olursa olsun telefonumu aç.
-Amirim. -Hey.
Onu bulduk.
Ne?
Bu, başkomiserimin saldırıya uğradığı vakitlerde gelip giden bir araba.
Bu SUV mu?
-Ben plakalara bakayım. -Tamam.
Onu takip et. Nereye gittiğine bak.
Ne oldu?
Merhaba.
Başkomiser Cha bunu istemişti.
Bu ne?
Ona bir şey olursa size vermemi söylemişti.
TELEFON GÖRÜŞMESİ KAYITLARI
NARKOTİK'TEN BAŞPOLİS OH HYEJIN
Sağ olasın.
Ne demek.
KANIT ODASI
Yardımcı olabilir miyim?
Birkaç kanıta bakmaya geldim.
Tamam.
Do Gangjae cinayetiyle ilgili kanıt arıyorsun, değil mi?
Evet, doğru.
Kahretsin. Bu arabanın yerini bulamıyorum.
60K 8640, değil mi?
Evet, doğru.
Sanırım sahte plaka.
Ne?
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ ACİL DURUM KİŞİ LİSTESİ
60K 8640
Amirim.
OH HYEJIN, BAŞPOLİS
Lütfen akşam altıda getir.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Bugünlerde tapınağımıza kimse gelmiyor.
Dedektif Oh nerede?
Gel de şuna bak.
Kanıtı ortadan kaldırdım.
Tamam.
Dedektif Oh Hyejin'in binadan çıkmasını engelleyin.
Burası kontrol odası.
Başpolis Oh Hyejin'i görürseniz hemen kontrol odasına bildirin.
Narkotik'ten Başpolis Oh Hyejin…
Kanıt sorun olmayacak.
Evet.
Şahsen görüştüğümüzde ayrıntıları anlatırım.
Kanıt odasına uğramış. Gangjae olayıyla ilgili kanıt almış.
Arka kapıda görülmüş. Arka kapıda!
Kapıyı kapatın!
Dur!
Seni sorgulamamız bitmedi!
Choi Mujin!
Müvekkilimin burada bulunması için başka sebep var mı?
Kanıt bulursanız beni arayın.
Kanıtla oynandığını
ileri süreceğim.
Hyejin'i buldunuz mu?
Hayır, onu kaybettik.
Kahretsin! Ekibimize bilgi sızdırmak için bilerek girdi
ve hatta başkomiserimi mi bıçakladı, diyorsun?
Gunpyeong. Dedektif Oh'nun…
Hayır.
Şu kaltağın eşyalarındaki parmak izlerine baktır.
-Ne? -Oh Hyejin,
Oh Hyejin değilmiş.
Bu kesin gerçek adı değildir.
Hey, Pildo! Kendine gel!
Onu yakalamalıyız denyo!
-Kes şunu. Yeter. -Tanrım.
Onu yakalayıp başkomiserimi niye bıçakladığını sormalıyız!
Bırak! Kahretsin.
Bu belalı heriflerin yeni bir uyuşturucusu var ama soruşturan yok.
Cidden hepsi bu mu?
Ne kadar…
…çete üyesi öldüğünün bir önemi yok mu?
Choi Mujin öldürüldü mü?
Hepsi…
Hepsi bir yalan mıydı?
CHOI MUJIN
Onlardan biri olduğun için mi?
Dedektif Oh bizim elemanımız mıydı?
Arkadaşınızın kızına çıkarttığınız pasaport.
Evet.
Onu sınamak için mi
teslim oldunuz?
Emin olmam lazımdı.
Onu öldürsem yazık olurdu.
Şaşırdım.
Kimliği ifşa olacak ve firari olacak
ama bu kadar ileri gitmeye razıydı.
Onu nasıl kendi tarafınıza çektiniz?
Onu kandırdım.
Ben Dedektif Oh'ya güveneceğim.
Jeon Pildo!
Beni öldürmek için dışarı çıkardı.
Bu benim bıçağım.
Onu bulur bulmaz öldür.
Taeju, buraya gel.
-Gel buraya. -Bizimle çekil.
Gidip o kaltağı getireceğiz.
Yerini biliyor musunuz?
Bekleyin.
O kendi gelecek.
Hayatının gayesi…
…benim.
Babamla sahilde bir ev yapıp orada yaşayacağımıza söz vermiştik.
Babamı öldürmemiş olsaydı…
…öyle yaşayabilir miydim?
OH HYEJIN
PUREUNSOL MEZARLIĞI
GİDER MAKBUZU
EN YAKIN AKRABASI: SONG JOONSU
ALICI: CHA GIHO
Alo?
Pildo. Az önce öğrendim.
Parmak izleri sistemde yokmuş.
Şu kaltağı…
Parmak izlerini bile kaydettirmemiş.
Yani Dongcheon onu özenle yetiştirmiş.
Burası kan gölü olmuş.
Pildo. Buraya gelmen lazım.
GİRİLMEZ SORUŞTURMA ALTINDA
RAHMETLİ KIM JEONGA
Özür dilerim baba.
Nasıl bir hayat yaşadığını bilmiyordum.
Bilseydim senden nefret edip sana içerleyeceğime
sana daha çok sarılırdım.
Çok yalnız hissetmiş ve çok yorulmuşsundur.
Sanırım artık seni anlayabiliyorum.
Seni özledim
baba.
Kahretsin.
Hey.
Buna ne diyorsun peki?
Bir şeyler olduğu kesin.
Tüm eşyaları gitmiş.
Burada kimse de yok.
Belki Choi Mujin daireyi çoktan boşaltmıştır.
Kahretsin.
Bu gece…
RAHMETLİ KIM JEONGA
Geri döneceğim baba.
İzle.
Buna nasıl son vereceğimi gör.
Dur!
Arkanı dön.
Sabrımı sınama artık.
Benimle yeterince oynadın.
Kaldır ellerini.
Adaleti engelleme ve cinayete teşebbüsten tutuklusun.
Avukat tutma hakkın var.
Kendi kendini savunabilirsin.
Tutuklamanın uygunluğuna itiraz edebilirsin.
UMUT DOLU, GÜVENLİ VE TEMİZ BİR ŞEHİR
-Lanet olsun. -Amirim.
Bırak.
Bir de şunu meslektaş olarak gördüm. Hey. Başını kaldır.
Hey.
Hayatın artık bitti
seni hain puşt.
Kaltak.
Bırak.
Bırak beni!
Onu çıkartabilir miyiz?
Polisten kanıt çalmış ve bu esnada kameraya yakalanmış.
İmkânı yok.
Onu çıkartmalıyız.
İtiraf ederse diye mi?
İtiraf etmeyecek.
Muhtemelen bir şey yapmamı bekliyordur.
Bay Jung'u öldürdü ve beni de öldürmeye gelecek, demiştiniz.
Buraya gelmesini mi sağlayacaksınız?
POLİS MERKEZİ
Bizi yalnız bırak.
Peki.
Başkomiserim senden şüpheleniyordu.
Onu bu yüzden mi bıçakladın?
Kimliğini ifşa eder diye mi?
Bana niye teşekkür ettin?
Kandırıldığım için mi?
Söyle.
Bir bahane uydur. Yalan söyle. Bir şey söyle!
Sana güvenmiştim.
Başkomiserimi ben bıçaklamadım.
Sana anlatırsam…
…bana inanır mısın?
Hayır, inanamam. Tek bir kelimesine dahi.
OH HYEJIN
Adın.
Adın ne?
Gerçek adın ne?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok