EN NETFLIX-SERIE
SONG JOONSU
Donghoon… Nej.
Joonsu var inte en medlem i organisationen.
SONG JOONSU, INCHANGS NARKOTIKAENHET
Han var polis.
Pildo.
Hur mår kapten?
Han opereras fortfarande.
Det har gått över fyra timmar.
Jag tog hem honom igår kväll.
Han verkade nervös, så jag erbjöd mig att stanna…
Jag vet inte varför, men jag är säker på att Choi Mujin låg bakom det.
Varför kapten?
Vi tar gärningsmannen snart.
Kaptenen sköt honom.
Vi hittade blod och fingeravtryck på platsen.
Varför är du så blek?
Jag sov dåligt.
Hallå.
Spelade den inte in?
Hitta alla övervakningsvideor i området.
Okej. Jag följer med.
Operationen gick bra.
Vi flyttar honom till intensiven och övervakar honom.
Cha Giho överlevde.
Jag är ledsen.
Jiwoo var där.
Hon kan ha fått reda på sanningen.
Vi måste döda henne.
Kapten.
Vad gör du om du hittar svinet som dödade din syster?
Tänk om du hittar honom…
…men det finns inga bevis?
Vi tar Choi Mujin…
…medan Gangjae gör honom nervös.
Du borde ligga lågt ett tag.
Polisen är efter dig för mordet på Gangjae.
Hon vill hämnas.
Låt henne göra det.
JEON PILDO
Kom hit!
Jag sa ju
att det var dumt.
Du är en förrädares dotter,
men du ville döda gärningsmannen.
Jag arbetade för Donghoon,
väldigt nära.
Han hörde inte hemma i en brottsliga.
Hur känns det att ha levt som vår spelpjäs, helt ovetandes?
Du dödade min pappa, eller hur?
Jag ville döda honom själv.
Du har aldrig sett den riktiga Choi Mujin.
Han dödar alltid förrädare personligen.
För att se dem ta sitt sista andetag.
Jag undrar hur din pappa såg ut då.
Hur kommer du se ut när du dör?
Vi tar reda på det.
Tycker ni skitstövlar att ni är mänskliga?
Och
du då?
Är du fortfarande mänsklig?
Fick du videorna?
Ja. Från alla gator i närheten.
Då ska vi se.
Narkotikapolisen, inspektör Na Daesoo här.
Ja.
Ja, det jag bad om förut.
Ja.
Var är det?
Okej.
Så 7-35?
Okej. Tack.
Var snäll och åk först.
Vi är hack i häl.
Tack.
-Vi åker. -Vart då?
En pensionerad läkare som bor nära tunneln sa
att han behandlade en knivskadad för tre dar sen.
-Var? -Cheonwangtemplet.
Choi Mujin.
Hallå.
KOM IN SÅ FORT SOM MÖJLIGT VI HAR CHOI MUJIN
Du gjorde det här, va?
Kapten Cha Giho också.
Varför gjorde du det?
Varför överlämnade du dig?
Blev du rädd efter att ha huggit en polis?
Kändes det som att det var över?
Det finns olika människor i världen.
Alla tror att de är speciella.
Men om man tittar noga,
så är det antingen eller.
Rovdjur…
…eller byten.
Antingen äta eller bli uppäten.
Cha Giho var ett byte som låtsades vara ett rovdjur.
Så han lever inte länge.
Och du?
Vilket tror du att du är?
Du dödade folk,
sålde droger,
och gjorde alla möjliga hemska saker.
Är det din ursäkt?
Måste du leva så här för att du är ett rovdjur?
Själva premissen är fel.
Tänk över det långsamt medan du sitter i en cell.
Du har gott om tid.
Jeon.
Pil.
Do.
Tror du…
…att du kan göra så mot mig?
Pildo.
Vad håller den skitstöveln på med?
Han är antingen trängd eller så har han nåt i bakfickan.
Det är slut med det där rövhålet när kaptenen vaknar.
Hallå.
Ursäkta mig.
Han kommer inte undan nu.
INCHANGS POLIS
Hallå. Varför är du så svår att nå?
Hur tog ni fast honom?
Han överlämnade sig.
Pildo pressar honom om Do Gangjae.
Jag går också in.
Varför överlämnade du dig?
Jag…
Herrn.
…kom för att bevisa att jag är oskyldig.
Jag knivhögg aldrig Do Gangjae.
Jag beordrade inte mordet på Cha Giho heller.
Förlitar du dig på honom?
Mullvaden du planterade bland oss.
Den som angav kamerorna på hotellet
och läckte utredningsuppgifter. Din lojala tjänare.
Vem det än är, kan han inte få ut dig.
Jag såg dig knivhugga Do Gangjae.
Och vi har kniven med dina fingeravtryck…
…överallt på den.
Ditt erkännande behövs inte.
CHEF – RÄTTSLIGA FRÅGOR KANG SOOYEON
Vi har en häktningsorder om en timme.
Det är ute med dig.
Inspektör Oh.
Vart ska du?
Till min bil.
Jag glömde nåt där.
Visste du att han hade en mullvad?
Jag testade honom
för att se om han hade nån.
Finns det en mullvad?
Det är spekulationer.
Jag har inte identifierat honom.
Skynda dig. Vi har jobb att göra.
Pildo.
Tack för allt.
Svara när jag ringer.
Oavsett situationen så svarar du när jag ringer.
-Herrn. -Hej.
Vi hittade den.
Va?
Det här är en bil som kom och åkte ungefär när kaptenen anfölls.
Den stadsjeepen?
-Jag kollar upp numret. -Okej.
Följ honom. Se vart han tog vägen.
Vad är det?
Hej.
Kapten Cha bad om det här.
Vad är det?
Han bad mig ge det till dig om nåt skulle hända honom.
SAMTALSLOGGAR
KORPRAL OH HYEJIN FRÅN NARKOTIKA
Tack.
Visst.
BEVISLAGER
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill titta på ett bevis.
Okej.
Bevis från Do Gangjaes mordfall, visst?
Ja, det stämmer.
Jävlar. Jag kan inte spåra bilen.
Det är 60K 8640, eller hur?
Ja, det stämmer.
Det är nog en falsk skylt.
Va?
INCHANGS POLIS NÖDFALLSKONTAKTER
60K 8640
Herrn.
OH HYEJIN, KORPRAL
Lämna tillbaka den innan kl. 18.00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Ingen kommer till vårt tempel nuförtiden.
Var är inspektör Oh?
Kom och titta.
Jag avlägsnade beviset.
Okej.
Stoppa inspektör Oh Hyejin från att lämna byggnaden.
Det här är kontrollrummet.
Meddela kontrollrummet omedelbart om ni ser korpral Oh Hyejin.
Korpral Hyejin från narkotika…
Bevisen blir inget problem.
Ja.
Jag berättar mer när vi träffas.
Hon var till bevislagret och tog bevis från Gangjae-fallet.
Hon sågs vid bakdörren. Bakdörren!
Stäng grinden!
Stanna!
Vi är inte klara med förhöret!
Choi Mujin!
Finns det nån anledning för min klient att stanna längre?
Ring mig om ni hittar några bevis.
Jag kommer att hävda
att de bevisen var manipulerade.
Fick ni Hyejin?
Nej, vi förlorade henne.
Fan! Gick hon med i vårt team med flit
för att stjäla information och till och med knivhögg kapten?
Gunpyeong. Hämta inspektör Ohs…
Nej.
Ta subbans grejer och kolla fingeravtrycken.
-Va? -Oh Hyejin
är inte Oh Hyejin.
Det är säkert inte hennes riktiga namn.
Hallå, Pildo! Skärp dig!
Vi måste ta fast henne, idiot!
-Det räcker. -Herregud.
Vi måste fånga henne och fråga varför hon knivhögg kaptenen!
Släpp! Förbannat.
Därför att farliga skitstövlar har en ny drog, men ingen utreder.
Är det verkligen allt?
Spelar det ingen roll…
…hur många gängmedlemmar som dör?
Dödades Choi Mujin?
Var allt…
Var alltihop en lögn?
CHOI MUJIN
För att du är en av dem?
Var inspektör Oh en av våra?
Passet till din väns dotter.
Ja.
Överlämnade du dig själv
för att testa henne?
Jag ville vara säker.
Det vore slöseri att döda henne.
Jag är förvånad.
Hennes identitet avslöjas och hon blir en rymling,
men hon var villig att gå så långt.
Hur fick du över henne på din sida?
Jag lurade henne.
Jag väljer att lita på inspektör Oh.
Jeon Pildo!
Hon fick ut mig för att döda mig.
Det här är min kniv.
Döda honom så fort du hittar honom.
Taeju, kom hit.
-Kom hit. -Ta en bild med oss.
Nu tar vi den subban.
Vet ni var hon är?
Vänta.
Hon kommer dyka upp själv.
Hennes livs mål…
…är jag.
Pappa och jag lovade att bygga ett hus på en strand.
Om han inte hade dödat pappa…
…hade jag kunnat leva så?
PUREUNSOL MINNESLUND
UNDERHÅLLSKVITTO
NÄRMAST ANHÖRIG: SONG JOONSU
ADRESSAT: CHA GIHO
Hallå.
Pildo. Jag fick precis svar.
Hennes fingeravtryck finns inte i systemet.
Den slynan…
Hon registrerade inte ens sina fingeravtryck.
Det betyder att Dongcheon fostrade henne noggrant.
Det är en röra här inne.
Pildo. Du måste komma hit.
AVSPÄRRAT UNDER UTREDNING
DEN AVLIDNA, KIM JEONGA
Förlåt, pappa.
Jag visste inte hur du levde.
Om jag hade vetat, skulle jag ha kramat dig mer…
…istället för att hata dig.
Det måste ha varit ensamt och utmattande.
Jag tror att jag förstår dig nu.
Jag saknar dig.
Pappa.
Jävlar.
Du.
Vad tror du om det här?
Nåt har definitivt hänt.
Alla saker är borta.
Och det är ingen här.
Choi Mujin kanske redan har tömt stället.
Förbannat.
Ikväll är inte…
DEN AVLIDNA, KIM JEONGA
Jag kommer tillbaka, pappa.
Se på.
Se hur jag avslutar det här.
Stå still!
Vänd dig om.
Testa mig inte mer.
Du har lekt med mig tillräckligt.
Upp med händerna.
Du är anhållen för hindrande av rättvisa och mordförsök.
Du har rätt till en advokat.
Du kan vittna till din fördel.
Du kan ifrågasätta gripandet.
EN TRYGG OCH REN STAD FULL AV HOPP
-Förbannat. -Herrn.
Släpp.
Tänk att jag såg henne som en kollega. Hallå, kolla upp.
Du.
Ditt liv är över,
din jävla förrädare.
Subba.
Släpp.
Släpp mig!
Kan vi få ut henne?
Hon stal bevis från polisen och filmades när hon gjorde det.
Inte en chans.
Vi måste få ut henne.
Och om hon erkänner?
Hon erkänner inte.
Hon väntar nog på att jag ska göra nåt.
Du sa att hon dödade herr Jung och kommer försöka döda dig.
Ska du få henne att komma?
POLISSTATION
Lämna oss i fred.
Ja, herrn.
Kaptenen var misstänksam mot dig.
Var det därför du högg honom?
Ifall han skulle avslöja dig?
Varför tackade du mig?
För att jag blev lurad?
Berätta.
Hitta på en ursäkt. Ljug. Säg nåt!
Jag litade på dig.
Jag knivhögg inte kaptenen.
Om jag berättar,
skulle du tro mig?
Nej, jag kan inte. Inte ett ord.
OH HYEJIN
Namn.
Vad heter du?
Vad är ditt riktiga namn?
Undertexter: Emma Lindahl