СЕРИАЛ NETFLIX
СОН ЧУНСУ
Тонхун… Нет.
Чунсу не был членом организации.
СОН ЧУНСУ, ОБН
Он был полицейским.
Пильто.
Как там капитан?
Всё ещё на операции.
Уже больше четырех часов.
Вчера я отвез его домой.
Он нервничал, я предложил остаться, но…
Уверен, это дело рук Чхве Мучина, но почему — не знаю.
Почему капитан?
Скоро поймаем нападавшего.
Капитан стрелял в него.
У нас есть кровь и отпечатки пальцев.
Что-то ты бледная.
Плохо спала.
Привет.
Записей нет?
Проверь все камеры поблизости.
Ладно. Я помогу.
Операция прошла успешно.
Мы переведем его в реанимацию.
Чха Кихо выжил.
Извините.
Чиу там тоже была.
Возможно, она узнала правду.
Надо от нее избавиться.
Капитан.
Что будет, если найдешь урода, который убил твою сестру?
Что, если ты его найдешь…
…а доказательств не будет?
Канчэ выманит для нас…
…Чхве Мучина.
Вам нужно быть осторожным.
Полиция ищет вас из-за убийства Канчэ.
Она хочет отомстить.
Пусть мстит.
ЧОН ПИЛЬТО
Давай!
А я ведь
тебя предупреждал.
Ты — дочь предателя,
но ты сказала, что найдешь убийцу.
Мы с Тонхуном
были очень близки.
Ему было не место с нами.
Каково это — быть нашей пешкой?
Это ты убил моего отца?
Я хотел сделать это сам.
Ты никогда не знала настоящего Чхве Мучина.
Он всегда лично убивает предателей.
Чтобы видеть, как они испускают дух.
Интересно, как умирал твой отец?
И как ты будешь умирать?
Давай узнаем.
Вы уроды, а не люди.
Посмотри…
…на себя.
Ты разве похожа на человека?
Достали видео?
Да. Со всех камер поблизости.
Посмотрим.
Наркоконтроль, детектив На Тэсу.
Да.
Да, мы его искали.
Да.
Где это?
Ясно.
Значит, 7-35?
Хорошо. Спасибо.
Езжайте, не ждите нас.
Мы уже собираемся.
Спасибо.
- Поехали. - Куда?
Врач на пенсии, живущий рядом с туннелем,
сказал, что недавно помог какому-то мужчине.
- Где? - Храм Чонван.
Чхве Мучин.
Эй.
БЫСТРО ПРИЕЗЖАЙ, ЧХВЕ МУЧИН У НАС
Твоих рук дело?
А капитан Чха Кихо?
Зачем ты это сделал?
Почему ты сдался?
Испугался последствий?
Или понял, что тебе конец?
В мире много разных людей.
Каждый считает себя особенным.
Но если присмотреться,
есть всего два типа.
Хищник…
…и добыча.
Или ты ешь, или тебя.
Чха Кихо был добычей, но притворялся хищником.
Ему недолго осталось.
А вы?
Кем вы себя считаете?
Ты убивал людей,
продавал наркотики,
совершал сотни других преступлений.
И это твое оправдание?
Тебе пришлось так жить, потому что ты хищник?
Ты где-то свернул не туда.
Подумай об этом, пока будешь сидеть в камере.
У тебя будет куча времени.
Чон.
Пиль.
То.
Думаете…
…у вас получится?
Пильто.
Что этот урод задумал?
Он либо загнан в угол, либо что-то замышляет.
Этому козлу крышка, когда капитан придет в себя.
Эй.
Извините.
На этот раз ему не уйти.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Привет. Ты где пропадала?
Как вы его поймали?
Он сам сдался.
Пильто давит на него по делу Канчэ.
Пойду к ним.
Почему вы сдались?
Я…
Не торопитесь.
…приехал, чтобы доказать свою невиновность.
Я не трогал То Канчэ.
Я не приказывал убить Чха Кихо.
Надеетесь на него?
На своего «крота»?
Он рассказал вам о камерах в отеле
и о деталях расследования. Ваш верный слуга.
Кем бы он ни был, он вас не вытащит.
Я видела, как вы ударили ножом То Канчэ.
Нож с вашими отпечатками…
…их тут полно.
Ваше признание нам не нужно.
ГЛАВНЫЙ ЮРИСТ КАН СУЁН
Ордер будет через час.
Вам конец.
Хетин.
Ты куда?
К машине.
Кое-что забыла.
Ты знала о его «кроте»?
Я его провоцировала,
чтобы проверить эту версию.
Значит, «крот» не выдумка?
Это всё домыслы.
Мы его не нашли.
Быстрее. У нас дела.
Пильто.
Спасибо за всё.
Отвечай на звонки.
В любой ситуации ты должна отвечать на мои звонки.
- Привет. - Привет.
Нашли.
Что?
Эта машина быстро уехала сразу же после нападения на капитана.
Этот джип?
- Пробью номер. - Ладно.
Отследи маршрут.
Что такое?
Здравствуйте.
Капитан Чха просил эти материалы.
Что это?
Он сказал отдать это вам, если с ним что-нибудь случится.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
КАПРАЛ О ХЕТИН, ОБН
Спасибо.
Конечно.
ХРАНИЛИЩЕ УЛИК
Чем могу помочь?
Мне нужно кое-что проверить.
Конечно.
Вам нужны улики по делу об убийстве То Канчэ?
Да, верно.
Чёрт. Не могу отследить.
Номер 60К 8640, да?
Да, верно.
Кажется, номер фальшивый.
Что?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА КОНТАКТЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
60К 8640
Посмотрите.
О ХЕТИН, КАПРАЛ
Пожалуйста, верните до 18:00.
ЧОНВАНСАН-РО, БУК-ГУ, ИНЧХАН, 7-35
В наше время храмы никому не интересны.
Где детектив О?
Идем скорее.
Я забрала улику.
Хорошо.
Не дайте детективу О Хетин выйти из здания.
Говорит дежурный.
Если увидите капрала О Хетин, немедленно сообщите.
Капрал О Хетин из ОБН…
Мы решили вопрос с уликами.
Да.
Подробности расскажу при встрече.
Она зашла в хранилище вещдоков и забрала улику по делу Канчэ.
Ее видели у черного хода. Все туда!
Закрыть ворота!
Стой!
Допрос еще не окончен!
Чхве Мучин!
У вас есть основания, чтобы удерживать моего клиента?
Если будете рассказывать про улики,
я подам заявление,
что они получены незаконно.
Нашли Хетин?
Нет, мы ее упустили.
Чёрт! Она что, специально пришла в ОБН,
чтобы шпионить, а потом капитана ножом пырнуть?
Конпхён, обыщи ее…
Нет.
Пробей эту сучку по базе, проверь отпечатки.
- Зачем? - Затем,
что она не О Хетин!
Имя точно фальшивое.
Эй, Пильто, приди в себя!
Надо поймать ее, кретин!
- Всё, хватит. - Боже.
Найдем ее и выбьем из нее всю правду!
Пусти меня! Чёрт.
Опасные уроды продают новый наркотик, и никто ничего не расследует.
И это всё?
Вам всё равно…
…сколько людей умрет?
Чхве Мучина убили?
Неужели…
…всё было ложью?
ЧХВЕ МУЧИН
Потому что ты одна из них?
Детектив О — одна из наших?
Паспорт для дочери вашего друга.
Да.
Вы сдались,
чтобы проверить ее?
Я должен был убедиться.
Жаль было бы ее убивать.
Я удивлена.
Ее личность раскроют, она будет в бегах,
но она всё равно пошла на это.
Как вам удалось склонить ее на свою сторону?
Я ее обманул.
Я доверяю детективу О.
Чон Пильто!
Она вытащила меня, чтобы убить.
Это мой нож.
Найдешь его — убей, не тяни.
Тэчу, иди сюда.
- Иди. - Сделай фото.
Мы найдем эту сучку.
Ты знаешь, где она?
Не надо.
Она придет сама.
Ей нужен…
…я.
Мы с папой хотели построить дом у пляжа и жить там.
Если бы он не убил папу…
…смогла бы я так жить?
О ХЕТИН
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО
Да.
Пильто, я только что узнал,
что ее отпечатков нет в системе.
Эта стерва…
…даже отпечатков не сдавала.
Она была очень важна для Тончона.
Здесь бардак.
Пильто, приезжай скорее.
НЕ ВХОДИТЬ ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
Прости, папа.
Я не знала, как ты жил.
Вместо того, чтобы презирать и ненавидеть,
надо было сильнее тебя обнимать.
Тебе было одиноко и тяжело.
Кажется, теперь я тебя понимаю.
Я скучаю по тебе,
папа.
Дерьмо.
Чёрт.
И как это понимать?
Тут явно что-то произошло.
Ее вещей нет.
Не за что зацепиться.
Может, Чхве Мучин здесь уже побывал?
Проклятье.
Сейчас не самое…
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
Я вернусь, папа.
Смотри.
Смотри, как всё закончится.
Стоять!
Повернись.
Не испытывай мое терпение.
Хватит со мной играть.
Подними руки.
Ты арестована за воспрепятствование правосудию и попытку убийства.
У тебя есть право на адвоката.
Ты можешь защищать себя сама.
Можешь оспаривать правомерность ареста.
БЕЗОПАСНЫЙ И ЧЕСТНЫЙ ГОРОД, ПОЛНЫЙ НАДЕЖД
- Дерьмо. - Не надо.
Отпусти.
А я считал ее коллегой. Эй, смотри на меня.
Смотри.
Тебе конец,
чёртова предательница.
Сука.
Пусти.
Отпусти меня!
Мы можем ее вытащить?
Она украла улику, есть запись с камеры.
Не получится.
Надо ее вытащить.
Чтобы не призналась?
Она не признается.
Наверное, она ждет моей реакции.
Вы сказали, что она убила Чуна, и что она придет за вами.
Вы хотите заставить ее прийти?
ПОЛИЦИЯ
Оставьте нас наедине.
Да.
Капитан подозревал тебя.
Ты поэтому напала на него?
Чтобы себя не выдать?
За что ты меня благодарила?
За то, что дал себя обмануть?
Говори.
Придумай что-нибудь. Наври, но не молчи!
Я тебе доверял.
Я не трогала капитана.
Но ты ведь
всё равно мне не поверишь.
Не верю ни единому твоему слову.
О ХЕТИН
Имя.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут на самом деле?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко