UMA SÉRIE NETFLIX
SONG JOONSU
O Donghoon… Não.
O Joonsu não era membro da organização.
SONG JOONSU NARCÓTICOS
Ele era policial.
Pildo…
Como está o capitão?
Ele ainda está em cirurgia.
Faz mais de quatro horas.
Eu o levei para casa ontem.
Ele parecia nervoso. Me ofereci para ficar, mas…
Pode apostar que o Choi Mujin está envolvido, só não sei como.
Por quê, capitão?
Vamos pegar quem o atacou.
O capitão atirou nele.
Encontramos sangue e digitais no local.
Por que está tão pálida?
Não dormi muito bem.
Alô.
Não gravou nada?
Veja as câmeras das redondezas.
Certo, vou ver também.
A cirurgia correu bem.
Vamos transferi-lo para a UTI e monitorá-lo.
O Cha Giho sobreviveu.
Sinto muito.
A Jiwoo estava no local.
Ela pode ter descoberto a verdade.
Temos que matá-la.
Capitão!
O que vai fazer se encontrar o otário que matou sua irmã?
E se encontrá-lo…
mas não tiver provas?
Vamos pegar o Choi Mujin
enquanto o Gangjae o pressiona.
Não se exponha por enquanto.
A polícia está na sua cola pelo assassinato do Gangjae.
Ela quer se vingar.
Deixe que consiga.
JEON PILDO
Venha aqui, garota!
Eu te disse
que era tolice.
Você é filha de um traidor,
mas disse que mataria o culpado.
Eu servia
ao Donghoon bem de perto.
Ele não era de nenhuma facção.
Como foi viver sem ter noção de que servia a nossos interesses?
Você que matou meu pai, não é?
Eu bem que queria tê-lo matado.
Você não conhece o verdadeiro Choi Mujin.
Ele sempre mata os traidores pessoalmente.
Para vê-los dar o seu último suspiro.
Só imagino a expressão do seu pai.
E na sua vez, como vai ser?
Vamos descobrir.
Vocês se acham humanos, desgraçados?
Mas…
e você?
Ainda é humana?
Conseguiu as gravações?
Sim, de todas as ruas próximas.
Vamos ver.
Narcóticos, aqui é o detetive Na Daesoo.
Sim.
Sim, foi o que pedi.
Sim.
Onde fica isso?
Beleza.
Então, na 7-35?
Certo, obrigado.
Por favor, saia já daí!
Vamos chegar logo.
Obrigado.
- Vamos. - Onde?
Um médico atendeu um homem de uns 50 anos
com um ferimento de faca há três dias.
- Onde? - No Templo de Cheonwang.
Choi Mujin…
Ei!
VENHA IMEDIATAMENTE, PEGAMOS O CHOI MUJIN.
Foi você, não foi?
E o capitão também.
Por que fez isso?
Por que se entregou?
Esfaquear um policial te assustou?
Fez você achar que é o fim?
Há várias pessoas no mundo.
Todo mundo acha que é especial.
Mas, se formos olhar bem,
há dois tipos de pessoa:
predadores…
e presas.
Ou você come ou é devorado.
O Cha Giho era uma presa fingindo ser predador.
Então ele não vai viver muito.
E você?
Acha que é o quê?
Você matou,
traficou drogas
e praticou todo tipo de crime.
Essa vai ser sua desculpa?
Teve que viver assim porque é um predador?
Parte de uma premissa falsa.
Vai poder refletir com calma na sua cela.
Vai ter muito tempo.
Jeon…
Pil…
do.
Acha que consegue…
fazer isso comigo?
Pildo.
O que esse maldito está tramando?
Ou ele está encurralado, ou está tramando algo.
Esse desgraçado vai ver quando o capitão acordar.
E aí!
Com licença…
Ele não vai se safar desta vez.
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Ei, por que é tão difícil falar com você?
Como o pegaram?
Ele se entregou.
O Pildo está pressionando-o sobre o caso Do Gangjae.
Vou entrar lá também.
Por que você se entregou?
Eu…
Senhor.
…vim provar que sou inocente.
Eu não esfaqueei o Do Gangjae.
Também não mandei matar o Cha Giho.
Está contando com ele?
Com o seu informante?
Que o avisou das câmeras no hotel
e sobre as investigações. Esse seu fiel servo.
Seja ele quem for, não vai tirá-lo daqui.
Eu vi claramente que esfaqueou o Do Gangjae.
E temos a faca do crime…
com suas digitais.
A confissão é desnecessária.
KANG SOOYEON JURÍDICO
Teremos um mandado em uma hora.
Acabou para você.
Detetive Oh!
Vai a algum lugar?
Para o meu carro.
Esqueci uma coisa lá.
Sabia do informante?
Eu estava blefando
para ver se ele tinha alguém.
Existe um informante?
Foi só especulação.
Ainda não descobri quem é.
Volte logo. Temos trabalho a fazer.
Pildo…
Obrigada por tudo.
Atenda minhas ligações.
Não importa a situação, atenda quando eu ligar.
- Senhor. - Diga.
Nós o achamos.
O quê?
Este carro chegou e partiu perto da hora do ataque ao capitão.
Esta SUV?
- Vou verificar as placas. - Certo.
Siga-o. Descubra aonde ele foi.
O que é isso?
Senhor…
o capitão Cha solicitou isto.
O que é?
Ele pediu para entregar a você caso algo acontecesse com ele.
REGISTRO DE CHAMADAS
CABO OH HYEJIN NARCÓTICOS
Obrigado.
Não há de quê.
SALA DE EVIDÊNCIAS
Posso ajudar?
Vim conferir algumas provas.
Certo.
Veio ver as provas do caso Do Gangjae, não é?
Sim, isso mesmo.
Droga, não consigo rastrear este carro.
A placa é 60K 8640, certo?
Isso mesmo.
Acho que é falsa.
O quê?
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG CONTATOS DE EMERGÊNCIA
60K 8640
Senhor…
CABO OH HYEJIN
Preciso que a devolva até as 18h.
CHEONWANGSAN-RO, 7-35 BUK-GU, INCHANG
Ninguém vem ao nosso templo ultimamente.
Onde está a detetive Oh?
Venha ver isso.
Eu removi a prova.
Certo.
Impeça a detetive Oh Hyejin de sair do prédio.
Aqui é a sala de controle.
Informe a sala de controle imediatamente se encontrar a cabo Oh Hyejin,
da Narcóticos.
A prova não será um problema.
Sim.
Conto os detalhes quando nos encontrarmos.
Ela passou na sala de evidências e pegou a prova do caso Gangjae.
Ela foi vista passando pela porta dos fundos!
Fechem o portão!
Pare!
Não terminamos de interrogá-lo!
Choi Mujin!
Há algum motivo para meu cliente ainda estar aqui?
Ligue-me se encontrar alguma prova.
Eu vou declarar
aquela prova como contaminada.
Encontrou a Hyejin?
Não, nós a perdemos.
Droga! Quer dizer que ela se infiltrou na nossa equipe
para desviar informações e até mesmo atacou o capitão?
Gunpyeong, pegue as coisas dela…
Não…
Nas coisas dessa vadia tem as digitais dela.
- Como? - A Oh Hyejin
não é a Oh Hyejin.
Este não deve ser o nome dela!
Ei, Pildo! Saia do mundo da lua!
Temos que pegá-la, idiota!
- Calma, chega! - Céus!
Temos que pegá-la e perguntar por que atacou o capitão!
Me largue, caramba!
Porque eles têm uma nova droga, mas ninguém está investigando.
É só isso mesmo?
Será que…
não importa quantos da facção morram?
Mataram o Choi Mujin?
Tudo aquilo…
Tudo aquilo foi uma mentira?
CHOI MUJIN
Porque é uma deles?
A detetive Oh era uma dos nossos?
O passaporte para a filha do seu amigo…
Sim.
Você se entregou
para testá-la?
Eu precisava ter certeza.
Matá-la seria um desperdício.
Estou surpresa.
Ela revelou a identidade e se tornou fugitiva.
Estava disposta a tudo isso.
Como fez para conquistá-la?
Eu a enganei.
Escolho confiar na detetive Oh.
Jeon Pildo!
Ela me soltou para me matar.
Esta faca é minha.
Mate-o assim que o encontrar.
Taeju, venha aqui.
- Venha. - Tire uma com a gente.
Vamos pegar aquela vaca.
Sabem onde ela está?
Espere.
Ela virá por conta própria.
O objetivo da vida dela…
sou eu.
Meu pai e eu combinamos de morar numa casa na praia.
Se ele não tivesse matado o papai…
eu seria capaz de viver assim?
OH HYEJIN
CEMITÉRIO PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
SUCESSOR: SONG JOONSU
BENEFICIÁRIO: CHA GIHO
Alô.
Pildo, acabaram de me informar.
As digitais dela não estão cadastradas.
Que desgraçada!
Ela não cadastrou nem mesmo as digitais.
Então a Dongcheon a treinou direitinho.
Está uma bagunça aqui.
Pildo, você precisa vir aqui.
NÃO ENTRE INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO
FALECIDO KIM JEONGA
Desculpe, papai.
Eu não sabia como você vivia.
Se soubesse, em vez de te ressentir,
eu teria te abraçado mais.
Deve ter sido tão solitário e cansativo…
Acho que agora te entendo.
Sinto sua falta,
papai.
Droga…
Ei!
O que acha disso?
Alguma coisa aconteceu.
As coisas dela sumiram.
E não tem ninguém aqui.
Talvez o Choi Mujin já tenha limpado a casa.
Droga…
Hoje não é…
FALECIDO KIM JEONGA
Vou voltar, papai.
Você vai ver.
Veja como vou acabar com isso.
Parada!
Vire-se.
Não me teste mais.
Já brincou demais comigo…
Mãos ao alto.
Está presa por obstrução de justiça e tentativa de homicídio.
Tem direito a um advogado.
Pode testemunhar a seu favor
e contestar se a prisão foi devida.
UMA CIDADE SEGURA, LIMPA E CHEIA DE ESPERANÇA
- Maldita! - Senhor…
Me solte!
E pensar que a considerei uma colega… Ei, olhe para mim!
Ei!
Sua vida acabou,
traíra de uma figa!
Vadia!
Me largue.
Falei pra largar!
Podemos tirá-la?
Ela furtou uma prova da polícia e foi filmada fazendo isso.
Não tem jeito.
Temos que tirá-la.
E se ela confessar?
Ela não vai confessar.
Ela deve estar esperando que eu faça algo.
Disse que ela matou o Sr. Jung e que virá matar o senhor.
Está dizendo que vai ajudá-la a vir?
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG
Deixem-nos a sós.
Sim, senhor.
O capitão suspeitava de você.
Foi por isso que o esfaqueou?
Para não expor sua identidade?
Por que me agradeceu?
Por ter sido enganado?
Diga-me.
Invente uma desculpa. Minta, diga alguma coisa!
Eu confiei em você.
Não fui eu que ataquei o capitão.
Se eu te contar…
vai acreditar em mim?
Não, de jeito algum. Em nenhuma palavra.
OH HYEJIN
Nome.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome de verdade?
Legendas: Cássio W. Barbosa