UMA SÉRIE NETFLIX
SONG JOONSU
O Donghoon… Não.
O Joonsu não era membro da organização.
SONG JOONSU, UNIDADE ANTINARCÓTICOS DE INCHANG
Ele era polícia.
Pildo.
Como está o comandante?
Ainda está em cirurgia.
Há mais de quatro horas.
Levei-o a casa ontem à noite.
Parecia nervoso, por isso, ofereci-me para ficar, mas…
Tenho a certeza que foi o Choi Mujin, mas não sei porquê.
Porquê o comandante?
Apanharemos o agressor em breve.
O comandante alvejou-o.
Encontrámos sangue e impressões no local.
Porque estás tão pálida?
Não dormi bem.
Estou?
Não gravou?
Recolham todos os vídeos de vigilância nas redondezas.
Está bem. Eu também vou.
A cirurgia correu bem.
Vamos levá-lo para a UCI e vigiá-lo.
O Cha Giho sobreviveu.
Lamento.
A Jiwoo estava no local.
Ela pode ter descoberto a verdade.
Temos de matá-la.
O comandante.
O que farás se encontrares o cabrão que matou a tua irmã?
E se o encontrares…
… e não houver provas?
Vamos apanhar o Choi Mujin…
… enquanto está ocupado com o Gangjae.
Devia manter-se discreto por agora.
A polícia anda atrás de si pelo homicídio do Gangjae.
Ela quer vingar-se.
Deixa-a.
JEON PILDO
Vem cá, miúdo!
Eu avisei-te
que era insensato.
És a filha de um traidor,
mas disseste que matarias o culpado.
Servi o Donghoon
de muito perto.
Ele não pertencia ao crime organizado.
Qual é a sensação de teres vivido na ignorância como nosso peão?
Mataste o meu pai, não mataste?
Quis ser eu a matá-lo.
Nunca conheceste o verdadeiro Choi Mujin.
Elimina sempre os traidores pessoalmente.
Para testemunhar o seu último suspiro.
Qual terá sido a expressão do teu pai?
Qual será a tua, quando morreres?
Vamos descobrir.
Acham-se humanos, seus idiotas?
Então…
… e tu?
Ainda és humana?
Recebeste os vídeos?
Sim, das ruas mais próximas.
Vejamos.
Antinarcóticos, fala o Inspetor Na Daesoo.
Sim.
Sim, o que eu tinha pedido.
Sim.
Onde fica isso?
Está bem.
Portanto, 7-35?
Está bem. Obrigado.
Avancem primeiro, por favor.
Iremos logo de seguida.
Obrigado.
- Vamos. - Onde?
Um médico reformado, que vive perto do túnel,
diz que tratou um homem esfaqueado na casa dos 50 há três dias.
- Onde? - No Templo Cheonwang.
Choi Mujin.
VEM DEPRESSA, TEMOS O CHOI MUJIN
É obra sua, não é?
E o comandante Cha Giho também.
Porque é que o fez?
Porque é que se entregou?
Receou após esfaquear um polícia?
Sentiu que tudo tinha acabado?
Há muitas pessoas no mundo.
Todas se acham especiais.
Mas se olhares com atenção,
das duas uma.
Ou são predadores…
… ou são presas.
Ou se mata ou se morre.
O Cha Giho fingia ser um predador.
Não viverá muito mais tempo.
E tu?
Qual achas que és?
Assassinou pessoas,
traficou droga
e cometeu todo o tipo de crimes.
E essa é a sua desculpa?
Tinha de viver assim porque é um predador?
A premissa em si está errada.
Pondere bem enquanto estiver na cela.
Terá bastante tempo.
Jeon.
Pil…
… do.
Achas mesmo…
… que me podes fazer isso?
Pildo.
O que está aquele cabrão a tramar?
Ou está encurralado ou tem alguma coisa na manga.
Aquele idiota estará acabado quando o comandante acordar.
Então?
Um momento.
Desta vez, não se vai safar.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG
Porque és tão difícil de contactar?
Como é que o capturaram?
Ele entregou-se.
O Pildo está a pressioná-lo sobre o Do Gangjae.
Também vou entrar.
Porque é que se entregou?
Eu…
Sr. Mujin.
… vim provar a minha inocência.
Nunca esfaqueei o Do Gangjae.
Nunca ordenei o assassinato do Cha Giho.
Está a contar com ele?
O espião que colocou entre nós.
Que mencionou as câmaras do hotel
e lhe deu pormenores da investigação. O seu fiel servo.
Seja quem for, não conseguirá tirá-lo daqui.
Vi-o claramente esfaquear o Do Gangjae.
E temos a faca com as suas impressões digitais…
… por todo o lado.
Não precisamos que confesse.
KANG SOOYEON DIRETORA JURÍDICA
Teremos um mandado dentro de uma hora.
O senhor está acabado.
Inspetora Oh.
Vais a algum lado?
Para o meu carro.
Deixei lá uma coisa.
Sabias que ele tinha um espião?
Estava a testá-lo
para ver se tinha alguém.
Há um espião?
É apenas especulação.
Ainda não consegui identificá-lo.
Despacha-te, temos trabalho a fazer.
Pildo.
Obrigada por tudo.
Atende as minhas chamadas.
Seja qual for a situação, atende.
Senhor.
Encontrámo-lo.
O quê?
Este carro chegou e saiu na altura do ataque ao comandante.
Este SUV?
- Vou procurar a matrícula. - Sim.
Segue-o. Vê para onde foi.
O que se passa?
Olá.
O Comandante Cha pediu isto.
O que é?
Disse-me para lho entregar se algo lhe acontecesse.
REGISTOS TELEFÓNICOS
CABO OH HIYEJIN, ANTINARCÓTICOS
Obrigado.
Claro.
DEPÓSITO DE PROVAS
Posso ajudá-la?
Vim consultar umas provas.
Está bem.
Procura as provas do homicídio de Do Gangjae, certo?
Sim, correto.
Raios. Não consigo localizar este carro.
É 60K 8640, certo?
Sim, correto.
Deve ser uma matrícula falsa.
O quê?
CONTACTO DE EMERGÊNCIA DA ESQUADRA DE INCHANG
60K 8640
Senhor.
OH HYEJIN, CABO
Devolva-a até às 18 horas.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Ultimamente, ninguém vem ao nosso templo.
Onde está a Inspetora Oh?
Vem cá ver isto.
Eliminei as provas.
Está bem.
Impeçam a Inspetora Oh Hyejin de sair do edifício.
Fala a sala de controlo.
Contactem imediatamente a sala de controlo se virem a Cabo Oh Hyejin.
Cabo Oh Hyejin, da Brigada Antinarcóticos…
As provas não serão um problema.
Sim.
Conto-lhe os detalhes mais tarde, quando nos encontrarmos pessoalmente.
Ela foi ao depósito de provas e levou as provas do caso Gangjae.
Foi vista nas traseiras. A porta das traseiras!
Fechem o portão!
Pare!
Ainda não terminámos o interrogatório!
Choi Mujin!
Há algum motivo para o meu cliente permanecer aqui?
Liguem-me quando tiverem provas.
Vou alegar
falsificação de provas.
Encontraram a Hyejin?
Não, perdemo-la.
Porra! Estás a dizer que ela veio para a nossa unidade de propósito
para sacar informação e que esfaqueou o comandante?
Gunpyeong. Leva as…
Não.
Levem as coisas dela e procurem impressões digitais.
- O quê? - A Oh Hyejin
não se chama Oh Hyejin.
De certeza que não é esse o nome dela.
Pildo! Acorda!
Temos de apanhá-la, imbecil!
- Para. Já chega. - Credo!
Temos de a apanhar e perguntar-lhe porque esfaqueou o capitão!
Larguem-me! Porra!
Há sacanas perigosos com uma droga nova, mas ninguém investiga.
É mesmo só por isso?
Será que…
… não importa quantos membros de gangue morrem?
O Choi Mujin foi morto?
Será que tudo…
Será que tudo foi mentira?
CHOI MUJIN
Porque és um deles?
A Inspetora Oh era um dos nossos?
O passaporte para a filha do seu amigo.
Sim.
Entregou-se
para testá-la?
Tinha de ter a certeza.
Seria um desperdício matá-la.
Estou surpreendida.
A sua identidade será exposta e ela será uma fugitiva,
mas estava disposta a isso.
Como é que a conquistou?
Eu enganei-a.
Escolho confiar na Inspetora Oh.
Jeon Pildo!
Ela libertou-me para me matar.
Esta é a minha faca.
Mata-o assim que o encontrares.
Taeju, vem cá.
- Vem cá. - Tira uma connosco.
Vamos apanhar aquela cabra.
Sabes onde ela está?
Esperem.
Ela virá sozinha.
O objetivo da vida dela…
… sou eu.
Eu e o meu pai prometemos construir uma casa na praia e viver lá.
Se ele não tivesse matado o meu pai…
… será que poderia ter vivido assim?
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
FAMÍLIA MAIS PRÓXIMA: SONG JOONSU
DESTINATÁRIO: CHA GIHO
Estou.
Pildo, recebi a análise.
As impressões digitais não estão no sistema.
Aquela cabra…
Nem sequer registou as impressões digitais.
Significa que a Dongcheon a treinou meticulosamente.
Isto está uma confusão.
Pildo, tens de vir para cá.
NÃO ENTRAR SOB INVESTIGAÇÃO
FALECIDO: KIM JEONGA
Desculpa, pai.
Eu desconhecia como era a tua vida.
Se soubesse, em vez de te odiar e ficar magoada,
ter-te-ia abraçado ainda mais.
Deve ter sido tão solitário e esgotante.
Acho que agora te compreendo.
Tenho saudades tuas,
pai.
Raios!
O que achas disto?
Aconteceu mesmo alguma coisa.
As coisas dela desapareceram.
E não está cá ninguém.
Talvez o Choi Mujin tenha limpado o local.
Porra!
Hoje não…
FALECIDO: KIM JEONGA
Eu volto, pai.
Vais ver.
Vais ver como acabo com isto.
Quieta!
Vira-te.
Não me testes mais.
Já brincaste o suficiente comigo.
Mãos ao ar.
Estás detida por obstrução à justiça e tentativa de homicídio.
Tens direito a um advogado.
Podes testemunhar a teu favor.
Podes questionar o mérito da detenção.
UMA CIDADE SÃ E SEGURA, CHEIA DE ESPERANÇA
- Raios! - Senhor.
Larga-me.
E pensar que te considerei uma colega. Olha para aqui.
A tua vida acabou,
sua traidora de merda!
Cabra!
Larga-me.
Larga-me!
Podemos resgatá-la?
Ela roubou provas à polícia e foi filmada a fazê-lo.
É impossível.
Temos de tirá-la dali.
E se ela confessar?
Ela não vai confessar.
Deve estar à espera que eu faça alguma coisa.
Disse que ela matou o Sr. Jung e que vinha atrás de si.
Está a dizer que vai obrigá-la a vir?
ESQUADRA DA POLÍCIA
Dê-nos alguma privacidade.
Sim, senhor.
O comandante desconfiou de ti.
Foi por isso que o esfaqueaste?
Para proteger a tua identidade?
Porque é que me agradeceste?
Por ter sido enganado?
Diz-me.
Inventa uma desculpa, mente, diz qualquer coisa!
Confiei em ti.
Eu não esfaqueei o comandante.
Se eu te contar,
acreditas em mim?
Não, não acredito numa única palavra.
OH HYEJIN
Nome.
Como te chamas?
Qual é o teu nome verdadeiro?
Legendas: André Alves Ribeiro