SERIAL NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… Nie.
Joonsu nie był członkiem organizacji.
SONG JOONSU, WYDZIAŁ NARKOTYKOWY
Był policjantem.
Pildo.
Co z kapitanem?
Wciąż go operują.
Minęły cztery godziny.
Zawiozłem go do domu.
Był niespokojny, więc chciałem z nim zostać, ale…
Jestem pewien, że stoi za tym Choi Mujin, ale nie wiem dlaczego.
Dlaczego kapitan?
Wkrótce złapiemy napastnika.
Kapitan go postrzelił.
Znaleźliśmy krew i odciski palców.
Czemu jesteś taka blada?
Źle spałam.
Hej.
Nie nagrało się?
Zbierz wszystkie nagrania z okolicy.
Dobrze. Też pójdę.
Operacja się udała.
Przeniesiemy go na OIOM i będziemy go obserwować.
Cha Giho przeżył.
Przepraszam.
Jiwoo była wtedy na miejscu.
Mogła odkryć prawdę.
Musimy ją zabić.
Kapitanie.
Co zrobisz, jeśli znajdziesz dupka, który zabił twoją siostrę?
Co, jeśli go znajdziesz…
ale nie będzie dowodów?
Dorwiemy Choi Mujina,
gdy Gangjae go zdenerwuje.
Na razie niech się pan schowa.
Policja ściga pana za zabójstwo Gangjae.
Chce się zemścić.
Pozwól jej.
JEON PILDO
Chodź tu!
Mówiłem ci,
że to głupota.
Jesteś córką zdrajcy,
ale mówiłaś, że zabijesz sprawcę.
Służyłem Donghoonowi
bardzo oddanie.
Nie należał do gangu.
Jak się czujesz jako nasz nieświadomy niczego pionek?
Zabiłeś mojego tatę, prawda?
Chciałem go zabić osobiście.
Nie widziałaś prawdziwego Choi Mujina.
Zawsze zabija zdrajców osobiście.
Żeby patrzeć, jak nabierają ostatniego tchu.
Ciekawe, jak wyglądał wtedy twój tata.
Jak ty będziesz wyglądać?
Przekonajmy się.
Macie się, dupki, za ludzi?
A…
ty?
Nadal jesteś człowiekiem?
Masz nagrania?
Tak. Ze wszystkich ulic w okolicy.
Zobaczmy.
Narkotykowy, detektyw Na Daesoo.
Tak.
Tak, o to prosiłem.
Tak.
Gdzie to jest?
Dobrze.
Czyli 7-35?
Dobrze. Dziękuję.
Wyjedźcie pierwsi.
Będziemy tuż za wami.
Dziękuję.
- Jedziemy. - Dokąd?
Lekarz mieszkający w pobliżu tunelu powiedział,
że trzy dni temu szył mężczyznę po pięćdziesiątce.
- Gdzie? - Świątynia Cheonwang.
Choi Mujin.
Hej.
PRZYJEŻDŻAJ, MAMY CHOI MUJINA
Pan to zrobił, tak?
Także kapitan Cha Giho.
Dlaczego?
Dlaczego się pan poddał?
Bał się pan po dźgnięciu gliniarza?
Czuł pan, że to koniec?
Na świecie są różni ludzie.
Każdy myśli, że jest wyjątkowy.
Ale jeśli się przyjrzeć,
jedno albo drugie.
Drapieżca…
albo zwierzyna.
Jesz albo jesteś zjadany.
Cha Giho był ofiarą, która udawała drapieżcę.
Długo nie pożyje.
A pan?
Za kogo pan się uważa?
Zabijał pan ludzi,
sprzedawał narkotyki
i robił różne okropne rzeczy.
I to jest pańska wymówka?
Musiał pan tak żyć, bo jest pan drapieżnikiem?
To błędne założenie.
Siedząc w celi, proszę nad tym pomyśleć.
Będzie na to czas.
Jeon.
Pil.
Do.
Myślisz…
że mi to robisz?
Pildo.
Co ten dupek kombinuje?
Albo jest w potrzasku, albo ma asa w rękawie.
Będzie po nim, gdy tylko kapitan się obudzi.
Hej.
Przepraszam.
Tym razem mu się nie uda.
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG
Czemu tak trudno się do ciebie dodzwonić?
Jak go złapaliście?
Sam się poddał.
Pildo naciska go w sprawie Do Gangjae.
Też tam wejdę.
Czemu się pan poddał?
Ja…
Proszę pana.
…przyszedłem udowodnić swoją niewinność.
Nie dźgnąłem Do Gangjae.
Nie kazałem też zabić Cha Giho.
Polega pan na nim?
Na pańskim krecie wśród nas.
Tym, który powiedział o kamerach
i wyjawił szczegóły śledztwa. Wierny sługa.
Kimkolwiek jest, nie wyciągnie pana.
Widziałam, jak dźgnął pan Do Gangjae.
I mamy nóż z pańskimi odciskami.
Są wszędzie.
Nie potrzebujemy zeznań.
SZEF DZIAŁ PRAWNEGO
Za godzinę dostaniemy nakaz.
Jest pan skończony.
Detektywie Oh.
Wybierasz się dokądś?
Do auta.
Zostawiłam tam coś.
Wiedziałaś, że mamy kreta?
Sprawdzałam go,
żeby sprawdzić, czy kogoś ma.
Mamy kreta?
To spekulacje.
Jeszcze nie wiem, kto to.
Szybko. Mamy dużo pracy.
Pildo.
Dziękuję za wszystko.
Odbieraj telefon.
Nieważne, co się dzieje.
- Proszę pana. - Hej.
Znaleźliśmy.
Co?
To auto przyjechało i odjechało w czasie ataku na kapitana.
Ten SUV?
- Sprawdzę tablice. - Dobrze.
Śledź go. Zobacz, dokąd pojechał.
O co chodzi?
Dzień dobry.
Kapitan Cha o to prosił.
Co to jest?
Miałem to panu dać, gdyby coś mu się stało.
WYKAZ ROZMÓW
KAPRAL OH HYEJIN WYDZIAŁ NARKOTYKOWY
- Dziękuję. - Proszę.
MAGAZYN DOWODÓW
W czym mogę pomóc?
Przyszłam sprawdzić dowody.
Dobrze.
Dowody w sprawie zabójstwa Do Gangjae?
Zgadza się.
Cholera. Nie mogę namierzyć auta.
To 60K 8640?
Zgadza się.
Chyba są fałszywe.
Co?
LISTA KONTAKTÓW AWARYJNYCH
60K 8640
Proszę pana.
OH HYEJIN, KAPRAL
Proszę zwrócić do 18.00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Nikt już do nas nie przychodzi.
Gdzie detektyw Oh?
Spójrz na to.
Usunęłam dowód.
Dobrze.
Detektyw Oh Hyejin nie może opuścić budynku.
Tu dyspozytornia.
Jeśli zauważycie kapral Oh Hyejin, natychmiast to zgłosić.
Kapral Oh Hyejin z wydziału…
Dowody nie będą problemem.
Tak.
Szczegóły przekażę później osobiście.
Była w magazynie dowodów. Zabrała dowody ze sprawy Gangjae.
Widziano ją przy tylnych drzwiach. Tylne drzwi!
Zamknąć bramę!
Stój!
Nie skończyliśmy przesłuchania!
Choi Mujin!
Czy jest jakiś powód, by mój klient był tu dłużej?
Zadzwoń, jak znajdziesz dowód.
Zaświadczę,
że dowód był zanieczyszczony.
Znaleźliście Hyejin?
Nie, zgubiliśmy ją.
Cholera! Twierdzisz, że celowo dołączyła do drużyny,
żeby przekazywać informacje i dźgnąć kapitana?
Gunpyeong. Zdobądź jej…
Nie.
Weź rzeczy tej suki i sprawdź odciski.
- Co? - Oh Hyejin
to nie Oh Hyejin.
Na pewno się tak nie nazywa.
Hej, Pildo! Otrząśnij się!
Musimy ją złapać, palancie!
- Wystarczy. - Rety.
Złapmy ją i zapytajmy, dlaczego dźgnęła kapitana!
Puszczaj! Cholera.
Bo dupki mają nowy narkotyk, ale nikt nie prowadzi śledztwa.
To wszystko?
Czy to…
nieważne, ilu członków zginie?
Czy Choi Mujin został zabity?
Czy wszystko…
Czy to wszystko było kłamstwem?
CHOI MUJIN
Bo jesteś jedną z nich?
Detektyw Oh była jedną z nas?
Paszport dla córki przyjaciela.
Tak.
Oddał się pan w ręce policji,
żeby ją sprawdzić?
Musiałem się upewnić.
Szkoda byłoby ją zabić.
Jestem zaskoczona.
Jej tożsamość zostanie ujawniona i będzie zbiegiem,
ale posunęła się tak daleko.
Przeciągnął ją pan na swoją stronę?
Oszukałem ją.
Ufam detektyw Oh.
Jeon Pildo!
Wydostała mnie, żeby mnie zabić.
To mój nóż.
Zabij go, gdy go znajdziesz.
Taeju, chodź tu.
- Chodź. - Zrób zdjęcie z nami.
Dorwiemy tę sukę.
Wiesz, gdzie jest?
Poczekaj.
Sama do nas przyjdzie.
Jej życiowym celem…
jestem ja.
Obiecaliśmy, że zbudujemy dom na plaży i w nim zamieszkamy.
Gdyby nie zabił taty…
to mogłabym tak żyć?
OH HYEJIN
CMENTARZ PUREUNSOL
RACHUNEK ZA OBSŁUGĘ
RODZINA: SONG JOONSU
ODBIORCA: CHA GIHO
Hej.
Pildo. Właśnie to sprawdzili.
W systemie nie ma jej odcisków.
Co za suka.
Nawet nie wprowadziła swoich odcisków.
To znaczy, że Dongcheon skrupulatnie ją wychował.
Co za bałagan.
Pildo. Przyjedź tutaj.
NIE WCHODZIĆ – OBJĘTE DOCHODZENIEM
ZMARŁY: KIM JEONGA
Przepraszam, tato.
Nie wiedziałam, jak żyłeś.
Gdybym wiedziała, nie nienawidziłabym cię,
a częściej przytuliła.
Musiałeś się czuć samotny i wyczerpany.
Chyba wreszcie cię rozumiem.
Tęsknię za tobą,
tato.
Cholera.
Hej.
Co o tym sądzisz?
Coś się wydarzyło.
Nie ma jej rzeczy.
Nikogo tu nie ma.
Może Choi Mujin już tu posprzątał.
Cholera.
Dziś nie jest…
ZMARŁY: KIM JEONGA
Wrócę tu, tato.
Patrz.
Zobacz, jak to zakończę.
Stać!
Odwróć się.
Nie sprawdzaj mnie więcej.
Dość już ze mną pogrywałaś.
Ręce do góry.
Jesteś aresztowana za utrudnianie pracy policji i usiłowanie zabójstwa.
Masz prawo do adwokata.
Możesz zeznawać w swym imieniu.
Możesz zakwestionować zasadność aresztowania.
BEZPIECZNE I CZYSTE MIASTO PEŁNE NADZIEI
- Szlag. - Proszę pana.
Puszczaj.
A traktowałem ją jak koleżankę. Hej. Spójrz na mnie.
Hej.
To koniec twojego życia,
ty zdrajczyni.
Suka.
Puszczaj.
Puść mnie!
Możemy ją wyciągnąć?
Ukradła dowody i kamera to zarejestrowała.
Nie ma mowy.
Musimy ją wydostać.
Żeby nic nie wydała?
Ona nic nie powie.
Pewnie czeka, aż ja coś zrobię.
Mówił pan, że zabiła pana Junga i przyjdzie zabić pana.
Sprawi pan, żeby tu przyszła?
KOMISARIAT POLICJI
Zostaw nas.
Tak jest.
Kapitan cię podejrzewał.
Dlatego go dźgnęłaś?
By nie zdradził twojej tożsamości?
Za co mi podziękowałaś?
Że dałem się oszukać?
Powiedz.
Wymyśl coś. Skłam. Powiedz coś!
Ufałem ci.
Nie ja dźgnęłam kapitana.
Jeśli ci powiem,
uwierzysz mi?
Nie mogę. W ani jedno słowo.
OH HYEJIN
Nazwisko.
Jak się nazywasz?
Jak się naprawdę nazywasz?
Napisy: Grzegorz Marczyk