EEN NETFLIX-SERIE
SONG JOONSU
Donghoon… Nee.
Joonsu was geen lid van de organisatie.
SONG JOONSU, AFDELING DRUGSONDERZOEK
Hij was een agent.
Pildo.
Hoe is het met de inspecteur? -Hij wordt geopereerd.
Het duurt al ruim vier uur.
Ik heb hem gisteravond thuisgebracht.
Hij leek nerveus. Ik bood aan bij hem te blijven, maar…
Volgens mij zat Choi Mujin erachter, maar ik weet niet waarom.
Waarom de inspecteur?
We pakken de dader snel.
De inspecteur schoot hem neer.
We vonden bloed en vingerafdrukken.
Waarom zie je zo bleek?
Ik heb slecht geslapen.
Hé.
Zijn er geen beelden?
Haal alle bewakingsbeelden in de buurt.
Oké. Ik ga ook mee.
De operatie is goed verlopen.
We brengen hem naar de IC en houden hem in de gaten.
Cha Giho heeft het overleefd. Het spijt me.
Jiwoo was op de plaats delict.
Misschien weet ze de waarheid.
We moeten haar doden.
Inspecteur.
Wat doe je als je de klootzak vindt die je zus heeft vermoord?
Wat als je hem vindt…
…maar er is geen bewijs?
We krijgen Choi Mujin als Do Gangjae hem in het nauw drijft.
Hou je voorlopig gedeisd.
De politie zit achter je aan voor de moord op Gangjae.
Ze wil wraak nemen.
Laat haar maar.
JEON PILDO
Kom hier, kind.
Ik zei toch…
…dat het dom was.
Je bent een verradersdochter, maar je zei dat je de dader zou doden.
Ik werkte erg close samen met Donghoon.
Hij hoorde niet thuis in de misdaadring.
Hoe voelt het om zonder het te weten te hebben geleefd als onze pion?
Jij hebt mijn vader vermoord, hè?
Ik wilde hem zelf vermoorden.
Je hebt nooit de echte Choi Mujin gezien.
Hij vermoordt verraders altijd persoonlijk.
Om te zien hoe ze hun laatste adem uitblazen.
Ik vraag me af hoe je vader er toen uitzag.
En jij, als je doodgaat?
Daar komen we zo achter.
Denken jullie eikels dat jullie mensen zijn?
En jij…
…dan?
Ben jij nog een mens?
Heb je de video's?
Ja. Van alle straten in de buurt.
Eens kijken.
Narcotica, met rechercheur Na Daesoo.
Ja.
Ja, waar ik eerder om vroeg.
Ja.
Waar is dat?
Oké.
Dus, 7-35?
Oké. Bedankt.
Ga maar eerst.
We komen zo.
Bedankt.
Kom op. -Waar?
Een gepensioneerde dokter behandelde…
…drie dagen geleden een vijftiger met 'n steekwond.
Waar? -De Cheonwang tempel.
Choi Mujin.
Hé.
KOM ZSM WE HEBBEN CHOI MUJIN
Jij deed dit, hè?
En inspecteur Cha Giho.
Waarom?
Waarom gaf je jezelf aan?
Was je bang nadat je een agent had neergestoken?
Dacht je dat het voorbij was?
Er zijn verschillende mensen op de wereld.
Iedereen vindt zichzelf bijzonder.
Maar als je goed kijkt…
…is het de een of de ander.
Roofdier…
…of prooi.
Je eet of wordt opgegeten.
Cha Giho was een prooi die deed alsof hij een roofdier was.
Hij zal dus niet lang meer leven.
En jij?
Wat ben jij, denk je?
Jij hebt mensen vermoord, drugs verkocht.
Je deed vreselijke dingen.
Is dat je excuus?
Moest je zo leven omdat je een roofdier bent?
Die stelling is verkeerd.
Denk er rustig over na in je cel.
Je zult veel tijd hebben.
Jeon.
Pil.
Do.
Denk je…
…dat je me dat kunt aandoen?
Pildo.
Wat is die eikel van plan?
Of hij zit in het nauw, of hij is iets van plan.
Als de inspecteur bijkomt, is hij er geweest.
Hé.
Pardon.
Dit keer komt hij er niet mee weg.
POLITIEBUREAU INCHANG
Hé. Waarom ben je zo moeilijk te bereiken?
Hoe heb je hem gepakt?
Hij gaf zichzelf aan.
Pildo zet hem onder druk over Do Gangjae.
Ik ga ook naar binnen.
Waarom gaf je jezelf aan?
Ik…
Meneer.
…kwam om te bewijzen dat ik onschuldig ben.
Ik heb Do Gangjae nooit neergestoken.
Ik heb de aanslag op Cha Giho ook nooit bevolen.
Vertrouw je op hem?
De mol die je bij ons plaatste.
Die je vertelde over de camera's in het hotel…
…onderzoeksgegevens aan jou lekte. Je trouwe dienaar.
Wie het ook is, hij krijgt je er niet uit.
Ik zag duidelijk dat je Do Gangjae neerstak.
En we hebben het mes. Dat zit vol met…
…jouw vingerafdrukken.
We hebben je bekentenis niet nodig.
HOOFD JURIDISCHE ZAKEN KANG SOOYEON
We krijgen over een uur een bevelschrift.
Het is afgelopen met je.
Rechercheur Oh.
Ga je ergens heen?
Naar mijn auto.
Ik ben iets vergeten.
Wist je dat hij een mol had?
Ik testte hem…
…om te zien of hij iemand had.
Is er een mol?
Het is maar speculatie. Ik kon hem nog niet identificeren.
Schiet op. We hebben werk te doen.
Pildo.
Bedankt voor alles.
Neem op als ik bel.
Wat de situatie ook is, neem op.
Meneer. -Hé.
We hebben het gevonden.
Wat?
Deze auto kwam en vertrok rond de tijd dat de inspecteur werd aangevallen.
Deze SUV?
Ik zoek het kenteken wel op. -Oké.
Volg hem. Kijk waar hij heen ging.
Wat is er?
Hallo.
Inspecteur Cha vroeg hierom.
Wat is het?
Ik moest het aan jou geven als hem iets overkwam.
TELEFOONGESPREKKEN
KORPORAAL OH HYEJIN VAN NARCOTICA
Bedankt.
Prima.
BEWIJSOPSLAG
Kan ik je helpen?
Ik kom bewijs controleren.
Oké.
Je zoekt bewijs van de moordzaak van Do Gangjae, toch?
Dat klopt.
Verdomme. Deze auto is niet te traceren.
Het is 60K 8640, toch?
Dat klopt.
Vast een valse.
Wat?
POLITIEBUREAU INCHANG CONTACT BIJ NOODGEVALLEN
Meneer.
OH HYEJIN, KORPORAAL
Breng het om 18.00 uur terug.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, ANCHANG
Niemand komt tegenwoordig naar onze tempel.
Waar is rechercheur Oh?
Kom eens kijken.
Ik heb het bewijs verwijderd.
Oké.
Zorg dat Oh Hyejin het gebouw niet verlaat.
Dit is de controlekamer.
Meld de controlekamer onmiddellijk als je korporaal Oh Hyejin ziet.
Korporaal Oh Hyejin van Drugsonderzoek.
Het bewijs zal geen probleem zijn.
Ja.
Ik vertel je de details als we elkaar ontmoeten.
Ze is bij de bewijsopslag geweest. Ze nam bewijs mee van de Gangjae-zaak.
Ze is gezien bij de achterdeur. Achterdeur.
Sluit de poort.
Stop.
We zijn nog niet klaar met dit verhoor.
Choi Mujin.
Moet mijn cliënt hier nog langer blijven?
Bel me als je bewijs vindt.
Ik ga er vanuit…
…dat het bewijs aangetast is.
Heb je Hyejin gevonden?
Nee, we zijn haar kwijt.
Verdomme. Zeg je dat ze met opzet bij ons team kwam…
…om informatie door te spelen en zelfs de inspecteur neer te steken?
Ko Gunpyeong. Haal rechercheur Oh's…
Nee.
Pak haar spullen, check haar vingerafdrukken.
Wat? -Oh Hyejin…
Ze is Oh Hyejin niet.
Dat is vast niet haar echte naam.
Hé, Pildo. Word wakker.
We moeten haar pakken, eikel.
Stop. Zo is het genoeg.
We moeten haar pakken en vragen waarom ze de inspecteur heeft neergestoken.
Laat los. Verdomme.
Linke jongens hebben nieuwe drugs, maar niemand onderzoekt het.
Is dat echt alles?
Maakt het niet uit…
…hoeveel bendeleden er sterven?
Is Choi Mujin vermoord?
Was alles…
Was het allemaal een leugen?
CHOI MUJIN
Omdat je een van hen bent?
Was rechercheur Oh een van ons?
Het paspoort voor de dochter van je vriend.
Ja.
Heb je jezelf aangegeven om haar te testen?
Ik moest het zeker weten.
Het zou zonde zijn om haar te doden.
Ik ben verrast.
Ze zal ontmaskerd worden en voortvluchtig zijn.
Maar ze was bereid zo ver te gaan.
Hoe heb je haar aan jouw kant kunnen krijgen?
Ik heb haar misleid.
Ik zal rechercheur Oh vertrouwen.
Jeon Pildo.
Ze wilde me vermoorden.
Dit is mijn mes.
Dood hem zodra je hem vindt.
Taeju, kom hier.
Kom hier. -Neem er een met ons.
We krijgen die trut wel.
Weet je waar ze is?
Wacht.
Ze zal zelf wel komen.
Haar levensdoel…
…dat ben ik.
Pap en ik beloofden elkaar om een huis op het strand te bouwen.
Als hij pap niet vermoord had…
…had ik dan zo kunnen leven?
OH HYEJIN
GEDENKPLEK PUREUNSOL
ONTVANGSTBEWIJS GEDENKPLEK PUREUNSOL
NAASTE FAMILIE: SONG JOONSU
ONTVANGER: CHA GIHO
Hé.
Pildo. Ik heb net iets gehoord.
Haar vingerafdrukken staan niet in het systeem.
Die trut.
Ze heeft haar vingerafdrukken niet eens opgeslagen.
Dongcheon heeft haar zorgvuldig opgevoed.
Het is een bende hier.
Pildo. Je moet hier komen.
VERBODEN TOEGANG LOPEND ONDERZOEK
OVERLEDENE, KIM JEONGA
Sorry, pap.
Ik wist niet hoe je leefde.
Als ik dat had geweten dan had ik je niet gehaat…
…maar vaker geknuffeld.
Dat was vast eenzaam en vermoeiend.
Ik denk dat ik je nu begrijp.
Ik mis je…
…pap.
Verdomme.
Hé.
Wat vind je hiervan?
Er is zeker iets gebeurd.
Al haar spullen zijn weg.
En er is niemand.
Misschien heeft Choi Mujin alles al leeggehaald.
Verdomme.
Vanavond is het niet…
OVERLEDENE, KIM JEONGA
Ik kom terug, pap.
Kijk.
Kijk maar hoe ik dit afmaak.
Blijf staan.
Draai je om.
Stel me niet meer op de proef.
Je hebt genoeg met me gespeeld.
Handen omhoog.
Je staat onder arrest voor belemmering van de rechtsgang en poging tot moord.
Je hebt recht op een advocaat.
Je mag getuigen.
Je mag bezwaar maken tegen de arrestatie.
EEN VEILIGE, SCHONE STAD VOL HOOP
Verdomme. -Meneer.
Laat los.
Te bedenken dat ik haar als collega zag. Hé. Kijk omhoog.
Hé.
Je leven is voorbij, vuile verrader.
Trut.
Laat los.
Laat me los.
Kunnen we haar vrij krijgen?
Ze heeft bewijs van de politie gestolen en is op camera gefilmd.
Onmogelijk.
Ze moet vrij.
Voor als ze zou bekennen?
Ze bekent niet.
Ze wacht vast tot ik iets doe.
Ze heeft Mr Jung vermoord en zal jou vermoorden, zei je.
Bedoel je dat je haar laat komen?
POLITIEBUREAU
Geef ons wat privacy.
Ja, meneer.
De inspecteur vertrouwde je niet.
Stak je hem daarom neer?
Voor als hij je identiteit zou onthullen?
Waarom bedankte je me?
Voor het voor de gek gehouden worden?
Vertel.
Verzin een smoes. Lieg. Zeg iets.
Ik vertrouwde je.
Ik stak de inspecteur niet neer.
Als ik dat zeg…
…geloof je me dan?
Nee, dat kan ik niet. Geen woord.
OH HYEJIN
Naam.
Hoe heet je?
Wat is je echte naam?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga