EN NETFLIX-SERIE
SONG JOONSU
Donghoon… Nei.
Joonsu var ikke medlem av organisasjonen.
SONG JOONSU, INCHANG NARKOAVDELING
Han var politi.
Pildo.
Går det bra med ham?
Han opereres fortsatt.
Det har gått fire timer.
Jeg fulgte ham hjem i går kveld.
Han virket nervøs, så jeg tilbød meg å bli, men…
Jeg er sikker på at Choi Mujin sto bak, men jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor kapteinen?
Vi skal ta gjerningsmannen.
Kapteinen skjøt ham.
Vi fant blod og fingeravtrykk på åstedet.
Hvorfor er du så blek?
Jeg sov dårlig.
Hei.
Tok det ikke opp?
Sjekk alle kameraer i området.
Ok. Jeg kommer også.
Operasjonen gikk bra.
Vi flytter ham til intensivavdelingen for å overvåke ham.
Cha Giho overlevde.
Jeg beklager.
Jiwoo var på åstedet.
Hun kan ha funnet ut sannheten.
Vi må drepe henne.
Kaptein.
Hva gjør du om du finner rasshølet som drepte søsteren din?
Hva om du finner ham…
…men det ikke er noe bevis?
Vi tar Choi Mujin
mens han er opptatt med Gangjae.
Du bør bli der inntil videre.
Politiet er etter deg for mordet på Gangjae.
Hun vil ta hevn.
La henne gjøre det.
JEON PILDO
Kom hit!
Jeg fortalte deg
at det var dumt.
Du er en forræders datter,
men du sa du skulle drepe den skyldige.
Jeg jobbet nært
med Donghoon.
Han hørte ikke hjemme i en forbryterbande.
Hvordan føles det å vite at du kun var en brikke i spillet vårt?
Du drepte faren min, gjorde du ikke?
Jeg ville drepe ham selv.
Du har ikke sett den ekte Choi Mujin.
Han dreper alltid forrædere selv.
For å se dem trekke sitt siste åndedrag.
Jeg lurer på hvordan faren din så ut.
Hvordan vil du se ut når du dør?
La oss se.
Tror dere rasshøl at dere er mennesker?
Hva med
deg?
Er du fortsatt menneske?
Fikk du tak i videoene?
Ja. Fra alle gatene i nærheten.
La oss se på dem.
Narkoavdelingen, etterforsker Na Daesoo.
Ja.
Ja, det jeg ba om i sted.
Ja.
Hvor er det?
Ok.
Så 7-35?
Ok. Takk.
Dra i forveien.
Vi er like bak.
Takk.
-La oss dra. -Hvor da?
En pensjonert lege som bor nær tunnelen sa
at han hjalp noen med stikksår for tre dager siden.
-Hvor da? -I Cheonwang-tempelet.
Choi Mujin.
Hei.
KOM SÅ FORT DU KAN VI HAR CHOI MUJIN
Du gjorde dette, ja?
Kaptein Cha Giho også.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor meldte du deg?
Ble du redd etter knivstikkingen?
Følte du at det var over?
Det finnes forskjellige folk i verden.
Alle tror at de er spesielle.
Men hvis du ser nøye etter,
kan de deles inn i to.
Rovdyr…
…eller bytte.
Spis eller bli spist.
Cha Giho var byttet som latet som han var et rovdyr.
Så han lever ikke lenge.
Og du?
Hva tror du at du er?
Du har drept folk,
solgt narkotika
og gjort alle slags fæle ting.
Er det unnskyldningen din?
Måtte du leve sånn fordi du er et rovdyr?
Selve premisset ditt er feil.
Tenk sakte over det mens du sitter i en celle.
Du vil ha masse tid.
Jeon.
Pil.
Do.
Tror du…
…at du klarer det?
Pildo.
Hva driver det rasshølet med?
Han er enten trengt opp i et hjørne eller har noe i ermet.
Rasshølet er ferdig så fort kapteinen våkner.
Hei.
Unnskyld meg.
Han slipper ikke unna nå.
INCHANG POLITIKAMMER
Hei. Hvorfor er du så vanskelig å nå?
Hvordan tok dere ham?
Han meldte seg.
Pildo presser ham i Do Gangjae-saken.
Jeg går også inn.
Hvorfor meldte du deg?
Jeg…
Sir.
…kom for å bevise min uskyld.
Jeg knivstakk ikke Do Gangjae.
Jeg beordret heller aldri Cha Giho drept.
Stoler du på ham?
Muldvarpen du plantet blant oss.
Som fortalte deg om hotellkameraene
og lekket detaljer til deg. Din lojale tjener.
Uansett hvem det er, kan han ikke få deg ut.
Jeg så deg knivstikke Do Gangjae.
Og vi har kniven som er full av…
…fingeravtrykkene dine.
Vi trenger ingen tilståelse.
JURIDISK SJEF KANG SOOYEON
Vi får en arrestordre om en time.
Du er ferdig.
Etterforsker Oh.
Skal du noe sted?
Til bilen min.
Jeg glemte noe der.
Visste du at han hadde en muldvarp?
Jeg testet ham
for å se om han hadde det.
Har han en muldvarp?
Kun spekulasjoner.
Jeg har ikke identifisert ham.
Vær rask. Vi har en jobb å gjøre.
Pildo.
Takk for alt.
Svar når jeg ringer.
Uansett hva situasjonen er, svar når jeg ringer.
-Sir. -Hei.
Vi fant den.
Hva?
Denne bilen ankom og dro omtrent da kapteinen ble angrepet.
SUV-en?
-Jeg sjekker skiltene. -Ok.
Spor ham. Se hvor han dro.
Hva er det?
Hallo.
Kaptein Cha ba om dette.
Hva er det?
Han ba meg gi det til deg hvis noe skjedde med ham.
SAMTALEHISTORIKK
KORPORAL OH YEJIN FRA NARKOAVDELINGEN
Takk.
Ja visst.
BEVISLAGER
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil sjekke noen bevis.
Ok.
Du ser etter bevis fra drapet på Do Gangjae, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Helvete. Jeg kan ikke spore bilen.
Det er 60K 8640, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Jeg tror skiltene er falske.
Hva?
INCHANG POLITIKAMMER NØDKONTAKTLISTE
60K 8640
Sir.
OH HYEJIN, KORPORAL
Lever den tilbake innen kl. 18.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Ingen kommer til tempelet vårt nå om dagen.
Hvor er etterforsker Oh?
Kom og se på dette.
Jeg fjernet beviset.
Ok.
Stopp etterforsker Oh Hyejin fra å forlate bygget.
Dette er kontrollrommet.
Rapporter til kontrollrommet umiddelbart om du ser korporal Oh Hyejin.
Korporal Oh Hyejin i narkoavdelingen…
Bevisene blir ikke noe problem.
Ja.
Jeg forteller detaljene senere.
Hun var innom bevislageret. Hun tok bevis fra Gangjae-saken.
Hun ble sett ved bakdøren. Bakdøren!
Lukk porten!
Stopp!
Vi er ikke ferdige med å avhøre deg!
Choi Mujin!
Er det noen grunn til at klienten min må bli her?
Ring meg om dere finner bevis.
Så vil jeg hevde
at bevisene var tuklet med.
Fant dere Hyejin?
Nei, vi mistet henne.
Helvete! Sier du at hun overførte til teamet vårt med vilje
for å suge ut informasjon og knivstikke kapteinen?
Gunpyeong. Hent etterforsker Ohs…
Nei.
Finn fingeravtrykkene til denne hurpa.
-Hva? -Oh Hyejin
er ikke Oh Hyejin.
Det er nok ikke navnet hennes.
Hei, Pildo! Ta deg sammen!
Vi må ta henne, din drittsekk!
-Slutt. Nok. -Herregud.
Vi må ta henne og spørre hvorfor hun stakk kapteinen!
Slipp! Helvete.
Fordi farlige rasshøl har et nytt dop, men ingen etterforsker det.
Er det virkelig alt?
Er det…
…irrelevant hvor mange gjengmedlemmer som dør?
Ble Choi Mujin drept?
Var alt…
Var alt bare løgn?
CHOI MUJIN
Fordi du er én av dem?
Var etterforsker Oh én av våre?
Passet til datteren til vennen din.
Ja.
Meldte du deg
for å teste henne?
Jeg måtte være sikker.
Det ville vært synd å drepe henne.
Jeg er overrasket.
Identiteten hennes er avslørt, og hun er på rømmen,
men hun var villig til å gjøre det.
Hvordan fikk du henne på din side?
Jeg lurte henne.
Jeg velger å stole på etterforsker Oh.
Jeon Pildo!
Hun fikk meg ut for å drepe meg.
Dette er kniven min.
Drep ham så fort du finner ham.
Taeju, kom hit.
-Kom hit. -Ta ett med oss.
Vi skal ta den hurpa.
Vet dere hvor hun er?
Bare vent.
Hun kommer på egen hånd.
Målet hennes…
…er meg.
Faren min og jeg lovet hverandre at vi skulle bygge hus på stranden.
Om han ikke hadde drept pappa…
…ville jeg kunne levd sånn?
PUREUNSOL GRAVLUND
VEDLIKEHOLD
NÆRMESTE PÅRØRENDE: SONG JOONSU
MOTTAKER: CHA GIHO
Hei.
Pildo. Jeg fikk nettopp beskjed.
Fingeravtrykkene hennes er ikke i systemet.
Den hurpa…
Hun registrerte ikke engang fingeravtrykk.
Dongcheon har trent henne omhyggelig.
Det er kaos her.
Pildo. Du må komme hit.
INGEN ADGANG UNDER ETTERFORSKNING
AVDØD, KIM JEONGA
Beklager, pappa.
Jeg visste ikke hvordan du levde.
Hadde jeg gjort det, ville jeg…
…heller enn å hate deg, klemt deg mer.
Det må ha vært både ensomt og slitsomt.
Jeg tror jeg forstår deg nå.
Jeg savner deg,
pappa.
Helvete.
Hei.
Hva tror du?
Noe har definitivt skjedd.
Tingene hennes er borte.
Og det er ingen her.
Kanskje Choi Mujin allerede har tømt stedet.
Helvete.
I kveld er ikke…
AVDØD, KIM JEONGA
Jeg kommer tilbake, pappa.
Følg med.
Se hvordan jeg avslutter dette.
Ikke rør deg!
Snu deg.
Ikke test meg mer.
Du har lekt nok med meg.
Opp med hendene.
Du er arrestert for å hindre politiet og for drapsforsøk.
Du har rett til en advokat.
Du kan vitne på egne vegne.
Du kan bestride arrestasjonen.
EN TRYGG OG REN BY FULL AV HÅP
-Helvete. -Sir.
Slipp.
Tenk at jeg så på henne som en kollega. Hei. Hev blikket.
Hei.
Livet ditt er over,
ditt forræderske rasshøl.
Hurpe.
Slipp.
Slipp meg!
Kan vi få henne ut?
Hun stjal bevis fra politiet og ble filmet mens hun gjorde det.
Det er umulig.
Vi må få henne ut.
Og om hun tilstår?
Hun vil ikke tilstå.
Hun venter nok på at jeg skal gjøre noe.
Du sa hun drepte Mr. Jung og kommer for å drepe deg.
Vil du at hun skal komme?
POLITISTASJON
La oss være alene.
Ja, sir.
Kapteinen mistenkte deg.
Var det derfor du stakk ham?
Så han ikke skulle avsløre deg?
Hvorfor takket du meg?
For at jeg ble lurt?
Svar meg.
Finn på en unnskyldning. Lyv. Si noe!
Jeg stolte på deg.
Jeg knivstakk ikke kapteinen.
Hvis jeg svarer deg…
…tror du på meg?
Nei, det kan jeg ikke. Ikke et eneste ord.
OH HYEJIN
Navn.
Hva heter du?
Hva heter du egentlig?
Tekst: Arnfinn Vassbø