SEBUAH SIRI NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… Bukan.
Joonsu bukan ahli Dongcheon.
SONG JOONSU, UNIT NARKOTIK INCHANG
Dia polis.
Pildo.
Kapten macam mana?
Dia masih dibedah.
Sudah lebih empat jam.
Saya bawa dia pulang malam tadi.
Dia nampak gelisah, jadi saya mahu temani dia, tapi…
Saya yakin ini angkara Choi Mujin, tapi saya tak tahu sebabnya.
Kenapa dia serang kapten?
Penyerang itu akan diberkas.
Kapten tembak dia.
Kami temui darah dan cap jari di rumahnya.
Kenapa awak nampak pucat?
Saya tak dapat tidur.
Hei.
Tiada rakaman?
Dapatkan rakaman di kawasan sekitar.
Okey, saya ke sana.
Pembedahan berjalan lancar.
Pesakit akan di bawa ke unit rawatan rapi untuk dipantau.
Cha Giho terselamat.
Saya minta maaf.
Jiwoo ada di sana.
Dia mungkin dah tahu hal sebenar.
Kita mesti bunuh dia.
Kapten.
Apa awak akan lakukan jika awak jumpa pembunuh adik awak?
Bagaimana jika awak jumpa dia…
tapi tiada bukti?
Kita akan tangkap Choi Mujin
ketika dia leka dengan Gangjae.
Jangan bertindak buat sementara waktu.
Polis sedang buru bos atas pembunuhan Do Gangjae.
Dia nak balas dendam.
Biarkan dia.
JEON PILDO
Mari sini!
Saya dah cakap,
tindakan awak bodoh.
Awak anak pengkhianat,
tapi awak kata awak nak bunuh pelakunya.
Saya bekerja rapat
dengan Donghoon.
Dia tak sesuai dengan dunia jenayah.
Apa perasaannya hidup tanpa tahu apa-apa sebagai boneka kami?
Awak yang bunuh ayah saya, bukan?
Saya nak bunuh dia sendiri.
Awak tak kenal Choi Mujin yang sebenar.
Dia sentiasa bunuh pengkhianat dengan tangannya sendiri.
Supaya dia boleh saksikan sendiri kematian mereka.
Bagaimana agaknya ketika ayah awak mati?
Bagaimana dengan awak pula?
Mari kita lihat.
Sampah macam awak layak dipanggil manusia?
Awak…
pula?
Awak masih anggap awak manusia?
Dah dapat rakaman CCTV?
Ya. Ia dari semua jalan berdekatan.
Mari tengok.
Detektif Na Daesoo dari Unit Narkotik.
Ya.
Betul, saya pernah sebut.
Ya.
Di mana?
Okey.
Di 7-35?
Okey. Terima kasih.
Tolong keluar dulu.
Kami akan ke sana.
Terima kasih.
- Ayuh. - Ke mana?
Seorang doktor bersara yang tinggal berdekatan terowong
merawat lelaki berusia 50-an yang ditikam tiga hari lepas.
- Di mana? - Tokong Cheonwang.
Choi Mujin.
Hei!
DATANG KE BALAI SEGERA CHOI MUJIN DAH DIBERKAS
Awak pelakunya, bukan?
Termasuklah Kapten Cha.
Apa sebabnya?
Kenapa awak serah diri?
Awak takut selepas menikam polis?
Tiada jalan keluar lagi?
Dunia ini ada pelbagai jenis manusia.
Semua orang fikir mereka istimewa.
Tapi jika awak perhatikan dengan teliti,
ia antara dua saja.
Pemangsa…
atau mangsa.
Buru atau diburu.
Cha Giho seorang mangsa yang berlagak seperti pemangsa.
Dia takkan bertahan lama.
Awak pula?
Awak yang mana satu?
Awak membunuh,
jual dadah
dan lakukan segala bentuk jenayah.
Itu alasan awak?
Awak terpaksa hidup begini sebab awak pemangsa?
Hujah awak itu salah.
Renungkan semula satu per satu di dalam penjara nanti.
Awak ada banyak masa.
Jeon…
Pil…
Do.
Awak fikir awak…
boleh buat begitu kepada saya?
Pildo.
Apa yang dia rancangkan?
Sama ada dia terdesak atau ada helah lain.
Sebaik saja kapten sembuh, dia takkan terlepas.
Hei.
Cik.
Dia takkan terlepas kali ini.
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG
Hei. Kenapa susah sangat nak hubungi awak?
Bagaimana dia berjaya ditangkap?
Dia serah diri.
Pildo desak dia buka mulut berkenaan kes Do Gangjae.
Saya nak masuk juga.
Kenapa awak serah diri?
Saya…
Bos.
datang untuk buktikan yang saya tak bersalah.
Saya tak bunuh Do Gangjae.
Saya juga tak arahkan pembunuhan Cha Giho.
Awak percayakan dia?
Pengintip awak dalam kalangan kami.
Pengikut setia awak yang dedahkan
lokasi kamera di hotel dan maklumat siasatan.
Siapa pun dia, dia tak boleh bantu awak.
Saya saksikan sendiri awak tikam Do Gangjae.
Pisau yang penuh dengan cap jari awak…
ada pada kami.
Awak tak perlu mengaku.
KETUA HAL PERUNDANGAN KANG SOOYEON
Waran akan sedia dalam sejam.
Inilah pengakhiran awak.
Detektif Oh.
Nak ke mana?
Ke kereta saya.
Saya tertinggal sesuatu.
Awak tahu tentang pengintip dia?
Saya gertak saja
untuk lihat jika betul.
Betulkah ada pengintip?
Spekulasi saja.
Saya tak tahu identitinya.
Cepat sedikit. Kita ada banyak kerja.
Pildo.
Terima kasih.
Jawab panggilan telefon saya.
Jawab panggilan saya tak kira apa pun situasinya.
- Tuan. - Hei.
Kami dah jumpa.
Apa?
Kereta ini tiba dan beredar sekitar waktu Kapten di serang.
SUV itu?
- Saya periksa plat nombor. - Okey.
Terus jejaki dia. Lihat dia ke mana.
Boleh saya bantu?
Helo.
Kapten Cha minta dokumen ini.
Apa ini?
Jika sesuatu berlaku kepadanya, dia suruh serahkannya kepada awak.
REKOD PANGGILAN TELEFON
KOPERAL OH HYEJIN UNIT NARKOTIK
Terima kasih.
Sama-sama.
BILIK BUKTI
Boleh saya tolong?
Saya mahu periksa bukti.
Baiklah.
Awak perlukan bukti bagi kes bunuh Do Gangjae, betul?
Ya, betul.
Tak guna. Saya tak dapat kesan kereta ini.
Nombornya 60K 8640, bukan?
Ya, betul.
Rasanya ia plat palsu.
Apa?
AGENSI POLIS METROPOLITAN INCHANG SENARAI NOMBOR KECEMASAN
60K 8640
Daesoo.
KOPERAL OH HYEJIN
Pulangkan sebelum jam 6:00 petang.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Tiada siapa datang ke tokong kami akhir-akhir ini.
Di mana Detektif Oh?
Awak patut tengok ini.
Saya dah hapuskan bukti.
Okey.
Halang Detektif Oh Hyejin daripada keluar dari sini.
Pengumuman dari bilik kawalan.
Laporkan ke bilik kawalan segera jika Koperal Oh Hyejin dikesan.
Koperal Oh Hyejin dari Unit Narkotik…
Kita tak perlu risau tentang bukti.
Ya.
Saya akan jelaskannya apabila kita berjumpa nanti.
Dia datang ke bilik bukti dan ambil bukti kes Do Gangjae.
Dia dilihat di pintu belakang. Pintu belakang!
Tutup pintu pagar!
Berhenti!
Kami belum selesai soal awak!
Choi Mujin!
Tiada sebab untuk klien saya tunggu lagi, bukan?
Hubungi saya jika awak temui bukti.
Saya akan menegaskan
bahawa bukti itu dipalsukan.
Dah jumpa Hyejin?
Tak, dia dah terlepas.
Tak guna! Maksud awak, sejak awal lagi, dia sertai unit kita
untuk dedahkan maklumat dan juga cederakan kapten?
Gunpyeong, barang Detektif Oh…
Bukan.
Periksa semua barang si tak guna ini.
- Apa? - Oh Hyejin
bukan Oh Hyejin!
Tentu itu bukan nama sebenarnya.
Hei, Pildo! Fokus!
Kita perlu tangkap dia, tak guna!
- Sudah. Cukup. - Aduhai.
Kita perlu tangkap dan tanya kenapa dia cederakan kapten!
Lepas! Tak guna.
Sebab penjenayah berbahaya jual dadah baru, tapi tiada siapa siasat.
Betulkah itu saja?
Tuan tak kisah…
berapa ramai yang mati?
Choi Mujin dibunuh?
Adakah…
Adakah semuanya satu penipuan?
CHOI MUJIN
Sebab awak ahli mereka?
Adakah Detektif Oh orang kita?
Pasport untuk anak kawan awak itu.
Ya.
Adakah bos serah diri
untuk uji dia?
Saya perlukan kepastian.
Sayang untuk dia dibunuh begitu saja.
Saya tak sangka.
Identitinya terdedah dan dia pasti akan diburu,
tapi dia masih teruskan.
Bagaimana bos dapatkan kesetiaan dia?
Saya perdayakan dia.
Saya mahu percayakan Detektif Oh.
Jeon Pildo!
Niat sebenarnya adalah untuk bunuh saya.
Ini pisau saya.
Bunuh sebaik saja awak jumpa dia.
Taeju, mari sini.
- Mari. - Mari bergambar sama.
Kami akan tangkap perempuan itu.
Awak tahu dia di mana?
Tunggu saja.
Dia akan datang sendiri.
Matlamat hidupnya…
ialah saya.
Saya dan ayah pernah berjanji mahu bina rumah di tepi pantai.
Kalaulah dia tak bunuh ayah saya…
dapatkah saya hidup seperti itu?
OH HYEJIN
PERKUBURAN PUREUNSOL
RESIT SERVIS
WARIS: SONG JOONSU
PENERIMA: CHA GIHO
Hei.
Pildo, saya baru terima maklumat.
Cap jarinya tiada dalam sistem kita.
Perempuan itu…
Cap jari dia tak pernah didaftarkan.
Maknanya dia dilatih khas oleh Dongcheon.
Tempat ini teruk.
Pildo. Awak perlu datang ke sini.
DILARANG MASUK SIASATAN SEDANG DIJALANKAN
MENDIANG KIM JEONGA
Ayah, maafkan saya.
Selama ini, saya tak tahu tentang hidup ayah.
Jika saya tahu, saya takkan marah dan benci ayah.
Saya akan peluk ayah lebih kerap.
Tentu ayah amat kesunyian dan letih.
Rasanya saya faham perasaan ayah sekarang.
Saya rindu
ayah.
Aduhai.
Hei.
Apa semua ini?
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Barangnya dah tiada.
Tiada siapa di sini.
Mungkin Choi Mujin dah kosongkan tempat ini.
Tak guna.
Mungkin malam ini…
MENDIANG KIM JEONGA
Saya akan kembali, ayah.
Lihatlah
cara saya mengakhirinya.
Jangan bergerak!
Pusing.
Jangan uji kesabaran saya.
Awak dah perdayakan saya.
Angkat tangan.
Awak ditahan atas tuduhan melanggar undang-undang dan cubaan membunuh.
Awak boleh dapatkan peguam
dan pertahankan diri.
Awak juga boleh bantah penahanan awak.
BANDAR MAJU YANG SELAMAT DAN BERSIH
- Tak guna. - Hei.
Lepas!
Saya anggap awak sebagai rakan. Hei, pandang saya.
Hei.
Hidup awak dah berakhir,
pengkhianat tak guna.
Jahanam.
Lepas.
Lepaskan saya!
Bolehkah dia dibebaskan?
Dia curi bukti daripada polis dan perbuatannya dirakam.
Tiada harapan.
Keluarkan dia.
Bos risau dia mengaku?
Dia takkan buka mulut.
Mungkin dia tunggu saya bertindak.
Bos kata, dia bunuh En. Jung dan akan bunuh bos.
Jadi bos mahu dia cari bos?
BALAI POLIS
Tinggalkan kami.
Baiklah.
Kapten mengesyaki awak.
Sebab itu dia ditikam?
Awak risau identiti awak terdedah?
Kenapa ucap terima kasih?
Sebab saya terpedaya?
Cakap.
Beri alasan. Tipu. Cakaplah sesuatu!
Saya percayakan awak.
Saya tak tikam kapten.
Jika saya beritahu…
adakah awak akan percaya?
Tak. Walau sepatah perkataan pun.
OH HYEJIN
Nama.
Siapa nama awak?
Siapa nama sebenar awak?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali