‎NETFLIX シリーズ
‎ドンフンは‎ ‎いや…
‎ジュンスは ‎組織の人間じゃない
“ソン･ジュンス 麻薬捜査隊”
“ソン･ジュンス 麻薬捜査隊” ‎刑事だ
“ソン･ジュンス 麻薬捜査隊”
‎先輩
‎チーム長は？
‎まだ手術中だ
‎４時間 経った
‎家まで送ったんだ
‎そばにいればよかった
‎きっとチェの差し金だ ‎でも なぜだろう
‎なぜチーム長を…
‎犯人は銃傷を負ったから ‎きっと捕まる
‎現場には指紋と血痕も
‎顔色が悪いな
‎夜 眠れなくて
‎撮れてない？
‎マンション周辺の ‎防犯カメラを調べろ
‎無事に終了です
‎集中治療室で ‎経過を見ましょう
‎チャが助かりました ‎すみません
‎現場にジウがいました
‎真実を知ったのかも
‎殺すべきです
‎チーム長
‎妹を殺したヤツを ‎見つけたら？
‎見つけ出したのに
‎証拠がなかったら？
‎トを泳がせて ‎チェを先に捕まえる
‎身を潜めてください
‎代表が ‎ト･ガンジェ殺害の容疑者に
‎復讐(ふくしゅう)‎したいそうだ
‎させてやれ
‎“チョン･ピルト”
‎この…
‎こいつ…
‎言ったはずだ
‎愚かなマネだと
‎裏切り者の娘が ‎“復讐したい”だと？
‎俺はドンフンさんを ‎近くで見てきた
‎組織には ‎そぐわない人だった
‎何も知らず ‎組織で育った気分は？
‎あんたが犯人ね
‎俺が殺したかった
‎お前はボスの本性を知らない
‎ボスは裏切り者を ‎必ず自分の手で殺す
‎息絶える瞬間を見るために
‎どんな顔だったろうな
‎お前の死に顔は？
‎確認しようか
‎それでも人間なの？
‎お前は⸺
‎まだ人間だっていうのか？
‎映像は？
‎あちこちで確保しました
‎見せろ
‎麻薬捜査隊のナです
‎はい
‎頼んだ件ですね
‎はい
‎場所は？
‎はい
‎７-35？‎ ‎助かりました
‎先に出動してください ‎すぐ追います
‎どうも
‎行こう
‎３日前 刺し傷を負った男を ‎元医師が治療したと
‎どこで？
‎チョンワン山だ
‎チェ･ムジン
‎おい
“すぐ来い チェを捕まえた”
‎殺したろ
‎チーム長も
‎理由は？
‎出頭した理由は？
‎ヤバいと思った？
‎観念したのか
‎世の中の人間は皆
‎自分が特別だと思ってる
‎でも よく見ると
‎２つに１つだ
‎捕食者か⸺
‎餌だ
‎食うか食われるかだ
‎チャ･ギホは 実は餌だった
‎長くは生きない
‎お前は？
‎どっちだ
‎人を殺して 麻薬を売って
‎悪の限りを ‎尽くした割には⸺
‎弁明が陳腐だな
‎“捕食者だから仕方ない”？
‎前提が間違いだ
‎独房で よく考え直せ
‎じっくりとな
“チョン”
‎“ピル”
‎“ト”
‎俺を⸺
‎独房へ？
‎ピルト
‎腹が読めない
‎もう少し様子を見ましょう
‎チーム長が証言すれば ‎終わりさ
‎あの…
‎ちょっと
‎今度は逃がさない
‎“インチャン地方警察庁”
‎何度も連絡したんだぞ
‎捕まえたんですね
‎出頭した
‎ト･ガンジェの件を ‎問い詰めてる
‎私も入ります
‎なぜ出頭を？
‎俺は…
‎代表
‎無実を証明しに来た
‎ト･ガンジェを ‎刺してはいない
‎チャの殺害も命じていない
‎ヤツをあてにしてる？
‎警察に潜らせたヤツを
‎監視カメラの位置を教え ‎捜査情報を流した手下
‎だけど残念ね
‎あなたがトを刺すのを見たわ
‎凶器のナイフもある
‎指紋つきの
‎自白は不要よ
“弁護士 カン･スヨン”
“弁護士 カン･スヨン” ‎すぐ令状が出る
‎すぐ令状が出る
‎もう終わりね
‎オ刑事
‎外出か？
‎車へ忘れ物を取りに
‎スパイの存在を知ってた？
‎脅しただけです
‎カマをかけて
‎本当にスパイが？
‎恐らくな ‎でも特定はできてない
‎急いで取ってこい
‎先輩
‎ありがとう
‎どんな状況でも ‎俺の電話には必ず出るんだぞ
‎先輩‎ ‎見つかりました
‎何だって？
‎襲撃事件の時に現れた ‎盗難車です
‎ＳＵＶ？
‎車両の照会をしてくる ‎行方を追え
‎何か？
‎どうも
‎チャ チーム長から ‎預かり物が
‎これは？
‎渡してくれとしか ‎言われてなくて
“通話記録”
“麻薬捜査係 オ･ヘジン”
‎どうも
‎では
‎“証拠品保管室”
‎何か？
‎証拠品の確認を
‎はい
‎ト･ガンジェ殺人事件の ‎ですね？
‎そうです
‎照会ができない
‎8640だよな
‎そうです
‎不正登録車かな
“インチャン署 緊急連絡網”
“60Ｋ８６４０”
“60Ｋ８６４０” ‎先輩
‎先輩
“オ･ヘジン”
‎６時までに返却を
‎“北区 チョンワン山路 ‎７-35”
‎近頃は来客がありません
‎オ刑事は？
‎お前も来い
‎証拠は消しました
‎分かった
‎オ刑事を外に出さないように
‎中央管理室より
‎オ･へジン刑事を見かけたら ‎ただちに知らせるように
‎麻薬捜査隊の…
‎証拠は処分しました
‎ええ
‎詳しい話は会ってからに
‎ト･ガンジェ事件の ‎証拠品を持ち出した
‎裏口で見たそうだ‎ ‎急げ
‎門を閉めろ
‎止まれ
‎まだ取り調べ中だぞ
‎チェ･ムジン
‎証拠がないなら帰ります
‎証拠品が出たとしても⸺
‎ねつ造だと主張します
‎オ刑事は？
‎逃げられました
‎クソッ
‎今まで裏で情報を流して ‎チーム長まで刺したわけか？
‎おい‎ ‎オ刑事を…
‎いや
‎あの女の指紋を鑑識へ
‎“オ･ヘジン”は ‎偽名なんだろ？
‎本名だと思うか？
‎ピルト‎ ‎しっかりしろ
‎早く捕まえるんだ
‎落ち着いて
‎なぜチーム長を刺したのか ‎聞いてやる
‎放せ
‎新種のクスリなのに ‎誰も捜査しないから
‎それだけか？
‎構成員を⸺
‎見殺しにするんですか？
‎チェが死んだ？
‎何もかも
‎ウソだったのか？
‎“チェ･ムジン”
‎構成員だから？
‎オ刑事が仲間だったとは
‎“友人の娘”というのは ‎オ刑事？
‎オ刑事を試すために ‎出頭したんですね
‎確認したかった
‎殺すには惜しい
‎驚きました
‎警察に追われる身になるのに ‎代表を救うなんて
‎信頼を築いた方法は？
‎だましたのさ
‎オ刑事を信じます
‎ピルト
‎俺を殺すために救ったのか
‎俺のナイフだ
‎見つけたら殺せ
‎テジュ
‎来い
‎撮ろう
‎あの女を捕まえます
‎焦るな
‎待ってろ
‎来るはずだ
‎ジウの目標は⸺
‎俺だ
‎“海辺に家を”と ‎父に言われたんです
‎殺されてなかったら
‎実現したでしょうか
‎“パスポート‎ ‎オ･ヘジン”
‎“緑の松霊園”
“緑の松霊園 管理費領収書”
“親族 ソン･ジュンス”
“チャ･ギホ貴下”
‎今 鑑識から連絡が来た
‎指紋の検索ができないそうだ
‎あの女…
‎指紋の登録もしてなかった
‎用意周到だったってわけか
‎ひどい現場だ
‎お前も来い
“立ち入り禁止”
‎“故 キム･ジョンア”
‎ごめんね
‎お父さんを知らなすぎた
‎知ってたら恨まず
‎抱き締めたのに
‎きっと孤独だったよね
‎気持ちが分かる気がする
‎会いたい
‎お父さん
‎ピルト
‎部屋で何かあったに違いない
‎荷物もないぞ
‎誰もいないし
‎チェが既に ‎手を回したのかもな
‎チクショウ
‎別の日に…
‎“故 キム･ジョンア”
‎お父さん
‎見ててね
‎私のやり方を
‎動くな
‎こっちを向け
‎俺を試すな
‎もう十分だろ？
‎手を上げろ
‎公務執行妨害と殺人未遂で ‎緊急逮捕する
‎あなたには弁護士を ‎選ぶ権利があり
‎逮捕が不服なら申請もできる
‎ふざけやがって
‎放せ
‎何が同僚だ
‎顔を上げろよ
‎おい
‎お前はもう終わりだ ‎裏切り者め
‎放せ
‎放せよ
‎出す方法は？
‎証拠品を盗んだ一部始終が ‎カメラに
‎無理です
‎出すんだ
‎自白の阻止を？
‎自白せずに⸺
‎俺の助けを待つはずだ
‎代表のことも殺しに来ますよ
‎いいんですか？
‎席を外せ
‎はい
‎チーム長が疑ってた
‎だから刺した？
‎口止めか
‎なぜ俺に礼を？
‎便利だったから？
‎答えろ
‎何とか言ってみろ
‎お前を信じてた
‎チーム長は刺してません
‎答えたら⸺
‎信じますか？
‎ひと言も信じられない
‎“オ･ヘジン”
‎名前は？
‎言えよ
‎本当の名前を
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙