UNA SERIE NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… No.
Joonsu non era un membro dell'organizzazione.
SONG JOONSU, UNITÀ INVESTIGATIVA
Era un poliziotto.
Pildo.
Come sta il capitano?
È in sala operatoria.
Da oltre quattro ore.
L'ho portato a casa, ieri sera.
Sembrava agitato, gli ho detto che sarei rimasto con lui ma…
Sono sicuro che dietro c'è Choi Mujin, ma non so il motivo.
Perché il capitano?
Prenderemo l'aggressore.
Il capitano gli ha sparato.
Abbiamo trovato del sangue e delle impronte.
Come mai sei pallida?
Ho dormito poco.
Ciao.
Non ha registrato?
Servono i filmati di sicurezza dell'area.
Ok. Vado anch'io.
L'intervento è andato bene.
Lo teniamo in osservazione in terapia intensiva.
Cha Giho è vivo.
Mi dispiace.
Jiwoo era lì.
Forse ha scoperto la verità.
Dobbiamo ucciderla.
Capitano.
Che faresti, se trovassi il bastardo che ha ucciso tua sorella?
Se tu lo trovassi…
E se non ci fossero prove?
Prenderemo Choi Mujin…
quando è innervosito da Gangjae.
Per il momento non fare niente.
Sei ricercato per l'omicidio di Gangjae.
Vuole vendicarsi.
Aiutala.
JEON PILDO
Vieni qui!
Ti avevo detto
che era una pazzia.
Sei la figlia di un traditore,
ma hai promesso di uccidere il colpevole.
Ho servito Donghoon
da molto vicino.
Non era un criminale.
Come ti senti sapendo di essere stata solo una nostra pedina?
Hai ucciso tu mio padre, vero?
Volevo ucciderlo con le mie mani.
Non hai mai conosciuto il vero Choi Mujin.
Uccide personalmente i traditori.
Vuole vederli esalare l'ultimo respiro.
Chissà che espressione aveva tuo padre.
Tu che faccia avrai, morendo?
Scopriamolo.
Vi ritenete umani, brutti stronzi?
E invece…
tu?
Sei ancora umana?
Hai avuto i filmati?
Sì, da tutte le strade della zona.
Vediamo.
Narcotici, sono il detective Na Daesoo.
Sì.
Sì, l'ho chiesto.
Esatto.
E dove?
Ok.
Quindi 7-35?
Ok. Grazie.
Iniziate ad andare.
Vi raggiungiamo subito.
Grazie.
- Andiamo. - Dove?
Un medico in pensione che abita vicino alla galleria
ha curato una ferita da taglio tre giorni fa.
- Dove? - Al tempio di Cheonwang.
Choi Mujin.
Ehi.
VIENI IL PRIMA POSSIBILE ABBIAMO PRESO CHOI MUJIN
È stato lei, vero?
Anche il capitano Cha Giho.
Perché l'ha fatto?
Perché si è costituito?
Si è spaventato dopo aver pugnalato un poliziotto?
Credeva che fosse finita.
Nel mondo ci sono molte persone.
Ognuna crede di essere speciale.
Ma se si osserva con attenzione,
o è l'una o l'altra.
Predatore…
o preda.
O mangi o vieni mangiato.
Cha Giho era una preda che si fingeva predatore.
Non vivrà a lungo.
E tu?
Quale delle due cose sei?
Ha ucciso delle persone,
ha venduto droga
e commesso tantissimi crimini.
Questa è la sua scusa?
Doveva vivere in questo modo perché è un predatore?
La premessa è errata.
Ci rifletta per bene in cella.
Avrà un sacco di tempo.
Jeon.
Pil.
Do.
Credi…
di potermi fare questo?
Pildo.
Cosa vuole fare quel bastardo?
O si sente messo alle strette, o ha in mente qualcosa.
Sarà incastrato, appena il capitano si sveglia.
Ehi.
Scusi.
Questa volta non la scamperà.
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
Ciao. Che fine avevi fatto?
Come avete fatto a prenderlo?
Si è costituito.
Pildo lo sta mettendo alle strette su Do Gangjae.
Entro anch'io.
Perché ti sei costituito?
Sono…
Signore.
…venuto a dimostrare la mia innocenza.
Non ho mai accoltellato Do Gangjae.
E non ho mai dato l'ordine di uccidere Cha Giho.
Fa affidamento su di lui?
La talpa che ha infiltrato qui.
Quella che le ha detto delle videocamere
e ha svelato altre informazioni riservate.
Chiunque sia, non può farla uscire.
L'ho vista accoltellare Do Gangjae.
Abbiamo il coltello con le sue impronte…
…dappertutto.
Non serve che confessi.
KANG SOOYEON
Entro un'ora avremo un mandato.
Per lei è finita.
Detective Oh.
Vai da qualche parte?
Alla macchina.
Ho dimenticato una cosa.
Sapevi della talpa?
Era un test
per capire se ne aveva una.
C'è una talpa?
È una supposizione.
Non so ancora chi sia.
Sbrigati, abbiamo da fare.
Pildo.
Grazie di tutto.
Rispondi al telefono.
Qualsiasi cosa stia succedendo, devi rispondermi.
- Signore. - Sì.
L'abbiamo trovato.
Cosa?
Quest'auto ha raggiunto la casa del capitano la sera dell'aggressione.
Questo SUV?
- Cerco la targa. - Ok.
Segui l'auto. Scopri dov'è andato.
Cosa c'è?
Buonasera.
Il capitano Cha aveva chiesto questi.
Cosa sono?
Mi ha detto di consegnarli a lei se gli fosse successo qualcosa.
LISTA CHIAMATE
CAPORALE OH HYEJIN DELLA NARCOTICI
Grazie.
Prego.
PROVE
Posso aiutarla?
Voglio esaminare delle prove.
Ok.
Cerca prove relative all'omicidio di Do Gangjae, vero?
Sì, esatto.
Cavolo, non riesco a rintracciare l'auto.
La targa è 60K 8640, giusto?
Sì, esatto.
Credo sia falsa.
Cosa?
POLIZIA DI INCHANG LISTA CONTATTI DI EMERGENZA
60K 8640
Signore.
OH HYEJIN, CAPORALE
Le restituisca entro le 18:00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Non si vede nessuno al tempio, di questi tempi.
Dov'è il detective Oh?
Venga a vedere.
Ho eliminato le prove.
Bene.
Il detective Oh Hyejin non deve lasciare l'edificio.
Questa è la sala di controllo.
Se vedete la caporale Oh Hyejin, comunicatecelo tempestivamente.
La caporale Oh Hyejin…
Le prove non sono un problema.
Sì.
Le riferirò i dettagli di persona.
È andata nell'archivio delle prove e ha preso quelle del caso Gangjae.
È stata avvistata sul retro dell'edificio.
Chiudete il cancello!
Ferma!
L'interrogatorio non è terminato!
Choi Mujin!
C'è un motivo per cui dovreste trattenere il mio cliente?
Chiamatemi, se trovate delle prove.
Io asserirò
che quelle prove sono corrotte.
Avete trovato Hyejin?
No, l'abbiamo persa.
Cazzo! Quindi è entrata nella nostra squadra
per sottrarci informazioni e ha accoltellato il capitano?
Gunpyeong. Le cose della detective…
No.
Cerca le impronte di quella stronza.
- Cosa? - Oh Hyejin
non è Oh Hyejin.
Di sicuro non è il suo nome vero.
Pildo! Torna in te!
Dobbiamo prenderla, idiota!
- Basta. Calma, adesso. - Cielo.
Dobbiamo prenderla e chiederle perché ha accoltellato il capitano!
Lasciami! Cazzo.
Perché questi criminali hanno nuova droga ma nessuno li sta indagando.
È davvero tutto?
Non ha…
importanza quanti membri della gang muoiono?
Hanno ucciso Choi Mujin?
Quindi era tutto…
Era tutto una menzogna?
CHOI MUJIN
Sei una di loro?
Il detective Oh era una di noi?
Il passaporto per la figlia di quel tuo amico.
Sì.
Ti sei costituito
per metterla alla prova?
Dovevo essere sicuro.
Sarebbe un peccato ucciderla.
Sono sorpresa.
La sua identità verrà svelata e sarà una ricercata,
ma era pronta a tutto.
Come hai fatto ad averla dalla tua parte?
L'ho ingannata.
Scelgo di fidarmi del detective Oh.
Jeon Pildo!
Mi ha fatto uscire per uccidermi.
Questo è il mio coltello.
Uccidilo appena lo trovi.
Taeju, vieni qui.
- Dai. - Facciamo una foto insieme.
Prenderemo quella stronza.
Dov'è?
Aspettiamo.
Sarà lei a venire da noi.
Lo scopo della sua vita…
sono io.
Mio padre promise che avremmo costruito una casa sulla spiaggia per viverci.
Se non avessero ucciso papà…
sarebbe stata quella la mia vita?
PARCO DELLA RIMEMBRANZA PUREUNSOL
RICEVUTA MANUTENZIONE PARCO PUREUNSOL
PARENTE PIÙ PROSSIMO: SONG JOONSU
DESTINATARIO: CHA GIHO
Pronto.
Pildo. Mi hanno chiamato ora.
Le sue impronte non sono nel database.
Quella stronza…
Non ha nemmeno registrato le impronte.
È stata educata a dovere da Dongcheon.
Qui è un macello.
Pildo, sbrigati a venire.
ACCESSO VIETATO INDAGINI IN CORSO
DECEDUTO, KIM JEONGA
Mi dispiace, papà.
Non sapevo nulla della tua vita.
Invece di provare odio e risentimento,
ti avrei abbracciato più spesso.
Devi esserti sentito solo e sfinito.
Adesso credo di capirti.
Mi manchi,
papà.
Merda.
Ehi.
Cosa ne dici?
Di sicuro è successo qualcosa.
Le sue cose sono scomparse.
Qui non c'è nessuno.
Forse Choi Mujin ha già fatto sparire tutto.
Cavolo.
Stasera non è…
DECEDUTO, KIM JEONGA
Tornerò, papà.
Guarda.
Vedrai come finisce.
Ferma!
Girati.
Non mettermi alla prova.
Hai giocato abbastanza con me.
Mani in alto.
Sei in arresto per intralcio alla giustizia e tentato omicidio.
Hai diritto a un avvocato.
Puoi testimoniare a tua difesa.
Puoi contestare la legittimità dell'arresto.
UNA CITTÀ SICURA E PULITA, PIENA DI SPERANZA
- Stronza. - Signore.
Lasciami.
E pensare che la consideravo una collega. Guardami.
Ehi.
La tua vita è finita,
lurida traditrice.
Stronza.
Lasciami!
Lasciami andare!
Possiamo farla uscire?
Ha rubato prove alla polizia ed è stata filmata nell'atto.
È impossibile.
Dobbiamo riuscirci.
Hai paura che confessi?
Non lo farà.
Starà aspettando che io faccia qualcosa.
Hai detto che ha ucciso Jung e verrà a uccidere anche te.
Vuoi farla venire qui?
CENTRALE DI POLIZIA
Lasciaci soli.
Sì, signore.
Il capitano sospettava di te.
L'hai accoltellato per questo?
Per proteggere la tua identità?
Perché mi hai ringraziato?
Per esserci cascato?
Dimmelo.
Inventa una scusa. Menti. Di' qualcosa!
Mi fidavo di te.
Non ho accoltellato il capitano.
Se ti racconto tutto,
mi credi?
No, non ci riesco. Nemmeno a una parola.
OH HYEJIN
Nome.
Come ti chiami?
Qual è il tuo vero nome?
Sottotitoli: Elena Pizzetti