SERIAL NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… Bukan.
Joonsu bukan anggota organisasi.
SONG JOONSU, SATRES NARKOBA INCHANG
Dia polisi.
Pildo.
Bagaimana Kapten?
Dia sedang dioperasi.
Sudah lebih dari empat jam.
Aku mengantarnya pulang semalam.
Dia terlihat cemas, jadi, aku ingin menemani. Namun…
Aku yakin Choi Mujin terlibat, tetapi aku tak tahu alasannya.
Kenapa harus Kapten?
Pelakunya akan segera tertangkap.
Kapten menembaknya.
Darah dan sidik jari ditemukan di TKP.
Kenapa kau terlihat pucat?
Aku kurang tidur.
Hei.
Tidak terekam?
Periksa kamera pengawas di sekitarnya.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Operasi berjalan lancar.
Kami pindahkan ke Unit Perawatan Intensif untuk dipantau.
Cha Giho selamat.
Maafkan aku.
Jiwoo ada di tempat kejadian.
Mungkin dia tahu kebenarannya.
Kita harus membunuhnya.
Kapten.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukan pembunuh adikmu?
Kau sudah menemukannya…
tetapi tak ada bukti.
Kita tangkap Choi Mujin
saat Do Gangjae mengguncangnya.
Jangan lakukan pergerakan sementara ini.
Polisi mengejarmu atas kasus pembunuhan Gangjae.
Dia ingin balas dendam.
Biarkan dia melakukannya.
JEON PILDO
Kemari, kau!
Sudah kubilang, 'kan?
Itu tindakan bodoh.
Kau putri pengkhianat,
tetapi kau datang pada kami dan ingin membunuh pelaku.
Aku pernah melayani Donghoon
dari dekat.
Dia tidak cocok berada di dunia kriminal.
Bagaimana rasanya menjadi pengikut yang tak tahu apa-apa?
Kau yang membunuh ayahku, 'kan?
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Kau tak pernah tahu wajah asli Choi Mujin.
Dia sendiri yang akan membunuh pengkhianat.
Agar bisa tahu ekspresi kematian mereka.
Aku penasaran dengan ekspresi ayahmu.
Bagaimana ekspresimu jika kau mati?
Mari kita cari tahu.
Apa bajingan seperti kalian ini manusia?
Bagaimana…
denganmu?
Apa kau masih manusia?
Kau dapatkan rekamannya?
Ya, bahkan dari jalanan di sekitarnya.
Mari lihat.
Ya. Ini Detektif Na Daesoo dari Satres Narkoba.
Ya.
Ya, itu yang kuminta.
Benar.
Di mana itu?
Baiklah.
Nomor 7-35, ya?
Baik. Terima kasih.
Tolong berangkat lebih dahulu.
Kami segera menyusul.
Terima kasih.
- Ayo. - Ke mana?
Mereka bilang dokter pensiun di dekat terowongan
mengobati pria usia 50-an yang tertusuk tiga hari lalu.
- Di mana itu? - Kuil Cheonwang.
Choi Mujin.
Hei.
CEPAT DATANG CHOI MUJIN TERTANGKAP
Ini perbuatanmu, 'kan?
Kapten Cha Giho juga.
Apa alasannya?
Kenapa kau menyerahkan diri?
Kau takut setelah menusuk polisi?
Kau merasa ini sudah berakhir?
Ada banyak macam orang di dunia ini.
Semua menganggap diri mereka spesial.
Namun, jika kau lihat baik-baik,
hanya ada dua macam.
Pemangsa…
atau mangsa.
Entah kau akan memangsa atau dimangsa.
Cha Giho berpura-pura menjadi mangsa, padahal dia pemangsa.
Jadi, dia takkan hidup lama.
Dan kau?
Menurutmu, apa dirimu?
Kau membunuh orang,
menjual narkoba,
dan melakukan hal buruk lainnya.
Namun, hanya itukah alasanmu?
Kau melakukan itu semua karena kau pemangsa?
Pemikiranmu pun sudah salah.
Renungkan kesalahanmu saat kau dipenjara.
Kau punya banyak waktu.
Jeon.
Pil.
Do.
Kau pikir…
kau bisa melakukan ini padaku?
Pildo.
Apa maksud si berengsek itu?
Kita harus periksa apakah dia terpojok atau ada alasan lain.
Si berengsek itu akan tamat jika Kapten sudah sadar.
Hei.
Tunggu.
Kali ini dia takkan bisa lolos.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG
Hei. Kenapa kau sulit dihubungi?
Bagaimana dia bisa kalian tangkap?
Dia menyerahkan diri.
Pildo menginterogasinya tentang kasus Do Gangjae.
Aku juga akan masuk.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku…
Pak.
Aku ingin buktikan aku tak bersalah.
Aku tak pernah menusuk Do Gangjae.
Aku juga tak pernah menyuruh membunuh Cha Giho.
Apa kau percaya padanya?
Mata-mata yang kau kirimkan kepada kami.
Orang yang memberitahumu tentang kamera di hotel
dan membocorkan informasi padamu. Pelayan setiamu.
Siapa pun itu, dia tak bisa mengeluarkanmu.
Aku melihat jelas kau menusuk Do Gangjae.
Dan kami juga punya pisau…
yang dipenuhi sidik jarimu.
Kami tak butuh pengakuanmu.
KEPALA URUSAN LEGAL KANG SOOYEON
Surat perintah keluar sejam lagi.
Kau sudah tamat.
Detektif Oh.
Mau ke mana?
Ke mobilku.
Aku meninggalkan sesuatu.
Kau tahu dia punya mata-mata?
Aku hanya mengujinya,
untuk melihat apakah memang ada.
Apakah ada?
Itu hanya dugaan.
Aku belum tahu siapa dia.
Cepatlah. Kita punya pekerjaan.
Pildo.
Terima kasih untuk segalanya.
Jawablah teleponku.
Apa pun yang terjadi, kau harus jawab teleponku.
- Pak. - Hei.
Aku menemukannya.
Apa?
Mobil ini tiba dan pergi sekitar waktu penyerangan Kapten.
SUV ini?
- Kucari pelat nomornya. - Baik.
Ikuti dia. Cari tahu tujuannya.
Ada apa?
Selamat siang.
Kapten Cha meminta ini.
Apa ini?
Dia ingin ini diberikan padamu jika terjadi sesuatu padanya.
RIWAYAT PANGGILAN
KOPRAL OH HYEJIN SATRES NARKOBA
Terima kasih.
Baik.
RUANG PENYIMPANAN BUKTI
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin periksa barang bukti.
Baik.
Kau mencari bukti kasus pembunuhan Do Gangjae, 'kan?
Ya, itu benar.
Sial. Aku tak bisa melacaknya.
Nomornya 60K 8640, 'kan?
Ya, benar.
Sepertinya ini pelat palsu.
Apa?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG DAFTAR NOMOR DARURAT
60K 8640
Detektif.
KOPRAL OH HYEJIN
Kembalikan pukul 18.00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Tak ada yang kemari belakangan ini.
Di mana Detektif Oh?
Kau harus melihat ini.
Barang bukti sudah kuhilangkan.
Aku mengerti.
Jangan biarkan Detektif Oh keluar.
- Baik. - Pemberitahuan dari ruang kontrol.
Segera laporkan jika kau melihat Kopral Oh Hyejin.
Kopral Oh Hyejin dari Satres Narkoba…
Barang bukti sudah tak jadi masalah.
Ya.
Akan kuinformasikan detailnya saat bertemu langsung.
Dia ke ruang penyimpanan bukti. Dia mengambil bukti kasus Do Gangjae.
Dia terlihat di pintu belakang. Pintu belakang!
Tutup gerbangnya!
Berhenti!
Kami belum selesai menginterogasi!
Choi Mujin!
Tak ada alasan bagi klienku untuk tinggal.
Hubungi aku jika ada buktinya.
Aku akan menyatakan
bahwa bukti itu sudah tercemar.
Kau menangkap Hyejin?
Tidak. Dia lolos.
Sial! Kau bilang dia sengaja bergabung di tim ini
untuk membocorkan informasi, dan menyerang Kapten?
Gunpyeong. Barang Detektif Oh…
Tidak.
Ambil barangnya dan periksa sidik jarinya.
- Apa? - Oh Hyejin
pasti bukan Oh Hyejin.
Aku yakin itu bukan nama asli.
Hei, Pildo! Sadarlah!
Kita harus menangkapnya, Berengsek!
- Hentikan. Cukup. - Astaga.
Kita harus menangkapnya dan menanyakan alasannya menusuk Kapten!
Lepaskan! Sial.
Sebab bajingan kejam itu punya obat baru, tetapi tak diinvestigasi.
Sungguh hanya karena itu?
Kau tak peduli…
berapa banyak yang mati?
Apakah Choi Mujin tewas?
Semuanya…
Jadi, semuanya bohong?
CHOI MUJIN
Karena kau salah satu dari mereka?
Apa Detektif Oh anggota organisasi kita?
Itu putri temanmu yang kau minta dibuatkan paspor.
Benar.
Apa kau menyerahkan diri
untuk mengujinya?
Aku harus memastikan.
Sayang sekali jika harus membunuhnya.
Itu mengejutkan.
Identitasnya terbongkar dan dia menjadi buronan,
tetapi dia mau berbuat sejauh itu.
Apa yang kau lakukan untuk memenangkan hatinya?
Aku menipunya.
Aku percaya pada Detektif Oh.
Jeon Pildo!
Dia mengeluarkanku untuk membunuhku.
Ini pisauku.
Bunuh dia begitu kau menemukannya.
Taeju, kemarilah.
- Kemari. - Ayo, foto bersama.
Kami akan cari dan tangkap dia.
Kau tahu di mana dia?
Tunggu saja.
Dia akan datang sendiri.
Tujuan hidupnya
adalah aku.
Ayahku dan aku berjanji membangun rumah di tepi pantai dan tinggal di sana.
Jika dia tak membunuh ayahku…
bisakah kami hidup seperti itu?
OH HYEJIN
PERMAKAMAN PUREUNSOL
TANDA TERIMA BIAYA PERAWATAN
KELUARGA: SONG JOONSU
PENERIMA: CHA GIHO
Hei.
Pildo, aku baru dapat kabar.
Sidik jarinya tak ada dalam sistem.
Jalang itu…
Dia bahkan tak mendaftarkan sidik jarinya.
Itu artinya Dongcheon menyiapkannya dengan teliti.
Kacau sekali di sini.
Pildo. Kau harus cepat kemari.
GARIS POLISI, DALAM INVESTIGASI, DILARANG MASUK
MENDIANG KIM JEONGA
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak tahu bagaimana Ayah hidup.
Jika aku tahu, aku pasti takkan membenci Ayah.
Aku bahkan tak pernah memeluk Ayah.
Ayah pasti kesepian dan kesulitan.
Kini, aku tahu perasaan Ayah.
Aku merindukanmu,
Ayah.
Sial.
Hei.
Ada apa ini?
Sesuatu pasti terjadi di sini.
Tak ada barang.
Tak ada seorang pun di sini.
Mungkin Choi Mujin telah membereskan tempat ini.
Sialan.
Sepertinya malam ini…
MENDIANG KIM JEONGA
Aku akan segera kembali, Yah.
Lihat saja.
Lihat caraku mengakhiri ini.
Jangan bergerak!
Berbaliklah.
Jangan permainkan aku lagi.
Kau sudah sering melakukan itu.
Angkat tangan.
Kau ditangkap karena menghalangi keadilan dan percobaan pembunuhan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Kau bisa bersaksi atas namamu.
Kau bisa menentang kepatutan penangkapan.
KOTA YANG AMAN DAN PENUH HARAPAN
- Sialan. - Detektif.
Lepaskan aku.
Aku sudah menganggapmu rekanku. Hei, lihat aku.
Hei, kau.
Hidupmu sudah berakhir,
dasar pengkhianat sialan.
Jalang.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Kita bisa membebaskannya?
Dia tertangkap kamera saat mencuri barang bukti dari kepolisian.
Jadi, tak ada cara.
Dia harus bebas.
Kau takut dia mengaku?
Dia takkan mengaku.
Dia pasti menungguku melakukan sesuatu.
Kau bilang dia membunuh Pak Jung dan akan membunuhmu.
Kau ingin membuatnya datang?
KANTOR POLISI
Tinggalkan kami berdua.
Baik.
Kapten mencurigaimu.
Karena itu kau menusuknya?
Kau takut identitasmu ketahuan?
Kenapa berterima kasih padaku?
Karena aku telah tertipu?
Katakan.
Buat alasan atau berbohong, katakan sesuatu!
Aku percaya padamu.
Bukan aku yang menusuk Kapten.
Jika kukatakan padamu,
apa kau akan percaya?
Tidak. Tak sepatah kata pun.
OH HYEJIN
Nama.
Siapa namamu?
Siapa nama aslimu?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari