A NETFLIX SOROZATA
SONG JOONSU
Donghoon… vagyis…
Joonsu nem volt a szervezet tagja.
SONG JOONSU KÁBÍTÓSZER ELLENI EGYSÉG
Rendőr volt.
Pildo!
Hogy van a százados?
Még műtik.
Már több mint négy órája.
Tegnap este én vittem haza.
Idegesnek tűnt, ezért felajánlottam, hogy maradok, de…
Biztosan Choi Mujin műve, de nem értem, miért.
Miért a századost?
Elkapjuk a tettest.
A százados meglőtte.
Vért és ujjlenyomatot találtunk a helyszínen.
Mitől vagy ilyen sápadt?
Nem aludtam jól.
Halló!
Nem vette fel?
A környék összes felvétele kell.
Oké. Én is megyek.
A műtét jól sikerült.
Megfigyelésre átvisszük az intenzívre.
Cha Giho túlélte.
Sajnálom.
Jiwoo ott volt.
Lehet, hogy megtudta az igazat.
Meg kell ölnünk.
Százados!
Mi lesz, ha megtalálod a seggfejt, aki megölte a húgodat?
Mi van, ha megtalálod…
de nincs bizonyíték?
Elkapjuk Choi Mujint,
amíg Do Gangjae leköti.
Jobb, ha most meghúzza magát.
A rendőrség keresi Gangjae meggyilkolása miatt.
Bosszút akar állni.
Hát álljon!
JEON PILDO
Gyere csak!
Én megmondtam,
hogy marhaság.
Egy áruló lánya vagy,
de azt mondtad, megölöd a tettest.
Donghoonnal
szorosan dolgoztam együtt.
Nem volt tagja bűnszervezetnek.
Milyen érzés, hogy tudatlanul, a bábunkként éltél?
Te ölted meg az apámat, ugye?
Én akartam megölni.
Még soha nem láttad az igazi Choi Mujint.
Az árulókat mindig személyesen öli meg.
Nézi, ahogy elfogy utolsó leheletük.
Kíváncsi vagyok, apád hogy nézett ki.
És te hogy fogsz, amikor meghalsz?
Derítsük ki!
Embernek képzelitek magatokat?
És…
te?
Ember vagy még?
Megkaptad a videókat?
Igen. A környék összes utcájából.
Lássuk!
Na Daesoo nyomozó, kábítószer osztály.
Igen.
Igen, amit kértem.
Igen.
Az hol van?
Rendben.
Tehát 7-35.
Rendben. Köszönöm.
Menjenek előre!
Mi is indulunk.
Köszönöm.
- Menjünk! - Hová?
Az alagút közelében él egy nyugdíjas orvos.
Három napja szúrt sebbel kezelt egy 50-es pasast.
- Hol? - A Cshonvang-hegyi templomban.
Choi Mujin.
Hé!
AZONNAL GYERE BE! CHOI MUJIN ITT VAN
Ez a maga műve, ugye?
Cha Giho százados is.
Miért tette?
Miért adta fel magát?
Megijedt, miután leszúrt egy zsarut?
Úgy érezte, vége?
Sokféle ember él a világon.
Mindenki különlegesnek hiszi magát.
De ha jobban megnézzük,
csak kétféle ember létezik.
Ragadozó…
és préda.
Vagy eszünk, vagy minket esznek meg.
Cha Giho ragadozónak álcázta magát, de préda volt.
Már nem él sokáig.
És maga?
Mit gondol, melyik?
Embereket ölt,
drogokat árult…
és szörnyű dolgokat művelt.
Ezzel védekezik?
Azért kellett így élnie, mert ragadozó?
Már az alapfelvetés is rossz.
Egy cellában lesz ideje elgondolkozni rajta.
Rengeteg ideje.
Jeon.
Pil.
Do.
Maga szerint…
megteheti ezt velem?
Pildo!
Mire készül ez a seggfej?
Vagy sarokba szorították, vagy van valami a tarsolyában.
Amint felébred a százados, vége a rohadéknak.
Hékás!
Elnézést!
Ezúttal nem ússza meg.
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Szia! Miért ilyen nehéz elérni téged?
Hogy kaptátok el?
Feladta magát.
Pildo a Do Gangjae-ügy kapcsán próbálja megtörni.
Én is bemegyek.
Miért adta fel magát?
Mert…
Uram!
…bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok.
Sosem szúrtam le Do Gangjaét.
És nem rendeltem el Cha Giho halálát.
Benne bízik?
A téglában, akit közénk helyezett?
Aki elárulta a hotel kameráit,
és szivárogtatott a nyomozásról. A hű szolgája.
Akárki is az, ő nem tudja kivinni.
Láttam, ahogy leszúrja Do Gangjaét.
Megvan a kés…
az ön ujjlenyomataival.
Nem kell a vallomása.
JOGI IGAZGATÓ KANG SOOYEON
Egy óra, és meglesz a végzés.
Vége a játszmának.
Oh nyomozó!
Készülsz valahová?
A kocsimhoz.
Valamit benne hagytam.
Tudtad, hogy van egy téglája?
Csak blöfföltem.
Hogy elárulja magát.
Van egy tégla?
Csak feltételezés.
Még nem tudtam azonosítani.
Siess vissza! Dolgunk van.
Pildo!
Mindent köszönök.
Vedd fel, ha hívlak!
Vedd fel, bármi is történjen!
- Nyomozó! - Igen?
Megtaláltuk.
Mi?
Ez az autó a százados elleni támadás idején érkezett és ment el.
Ez a terepjáró?
- Megnézem a rendszámot. - Jó.
Kövesd! Derítsd ki, hova ment!
Mi az?
Jó napot!
Cha százados kérését teljesítem.
Mi az?
Azt mondta, adjam át ezt, ha valami történik vele.
HÍVÁSADATOK
OH HYEJIN TIZEDES KÁBÍTÓSZERORSZTÁLY
Köszönöm.
Nincs mit.
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Segíthetek?
Egy bizonyíték miatt jöttem.
Rendben.
A Do Gangjae-ügy kapcsán, igaz?
Így van.
A francba! Nem tudom lenyomozni.
60K 8640, ugye?
Igen.
Szerintem hamis rendszám.
Mi?
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG VÉSZHELYZETI KONTAKTOK LISTÁJA
60K 8640
Uram!
OH HYEJIN, TIZEDES
Este hatra kérem vissza!
INCSHANG, PUK-KU, CSHONVANGSZAN-RO 7-35
Manapság senki nem jár a templomunkba.
Hol van Oh nyomozó?
Gyere, ezt nézd!
Eltüntettem a bizonyítékot.
Rendben.
Oh Hyejin nyomozó nem hagyhatja el az épületet.
Itt a vezérlőterem.
Aki meglátja Oh Hyejin tizedest, értesítse a vezérlőt!
Oh Hyejin nyomozó…
A bizonyíték már nem gond.
Igen.
Elmondom a részleteket, ha személyesen találkozunk.
A bizonyítékraktárban járt. Elvitt valamit a Gangjae-ügy bizonyítékaiból.
A hátsó ajtónál látták. A hátsó ajtó!
Kaput bezárni!
Állj!
Még nem végeztünk a kihallgatással!
Choi Mujin!
Van bármi oka, hogy az ügyfelem tovább maradjon?
Hívjon, ha van valami bizonyíték!
Benyújtom,
hogy a bizonyíték koholmány.
Megtaláltad Hyejint?
Nem, elvesztettük.
A francba! Azt mondod, hogy direkt azért lett a csapatunk tagja,
hogy információt szivárogtasson, és a századost is leszúrta?
Gunpyeong. Nézz utána Oh…
Nem.
Fogd a holmiját, és szerezz ujjlenyomatot!
- Mi? - Oh Hyejin
nem is Oh Hyejin.
Biztos nem ez az igazi neve.
Pildo! Térj már magadhoz!
El kell kapnunk!
- Hagyd! Elég. - Egek!
El kell kapnunk és meg kell kérdeznünk, miért szúrta le a századost!
Engedj el! A fenébe!
Mert a veszélyes barmoknak új drogjuk van, de senki nem nyomoz.
Tényleg ez minden?
Ezek szerint…
nem számít, hány bandatag hal meg?
Choi Mujint megölték?
Minden…
Az egész hazugság volt?
CHOI MUJIN
Mert közéjük tartozol?
Oh nyomozó a mi emberünk?
Az útlevél a barátja lányának.
Igen.
Azért adta fel magát,
hogy őt próbára tegye?
Meg kellett bizonyosodnom.
Kár lenne megölni.
Meglepődtem.
Leleplezik, és szökevény lesz,
de hajlandó volt eddig elmenni.
Hogy tudta maga mellé állítani?
Megtévesztettem.
Úgy döntöttem, megbízom Ohban.
Jeon Pildo!
Azért szabadított ki, hogy megölhessen.
Ez az én késem.
Öld meg, amint meglátod!
Taeju, gyere ide!
- Gyere ide! - Egy közöset is!
Elkapjuk a kurvát.
Tudjátok, hol van?
Várjunk!
Magától fog eljönni.
Az életcélja…
én vagyok.
Apuval megfogadtuk, hogy építünk egy házat a parton.
Ha nem ölte volna meg apát…
Vajon így élhettem volna?
PUREUNSOL EMLÉKPARK
KARBANTARTÓI NYUGTA
HOZZÁTARTOZÓ: SONG JOONSU
VEVŐ: CHA GIHO
Halló!
Pildo! Most szóltak vissza.
Az ujjlenyomata nincs a rendszerben.
A ribanc…
Nem is regisztrálta be az ujjlenyomatát.
A Dongcheon alaposan kikupálta.
Hatalmas itt a felfordulás.
Pildo! Ide kell jönnöd.
BELÉPNI TILOS RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS
ELHUNYT, KIM JEONGA
Sajnálom, apa.
Nem tudtam, hogyan éltél valójában.
Ha tehetném, nem utálnálak és megvetnélek,
hanem még szorosabban ölelnélek.
Magányos és idegőrlő lehetett.
Azt hiszem, most már megértelek.
Hiányzol,
apa!
A francba!
Hé!
Mit gondolsz erről?
Biztos történt valami.
Minden holmija eltűnt.
És senki sincs itt.
Talán Choi Mujin már kipakoltatta a helyet.
A fenébe!
A ma este nem…
ELHUNYT, KIM JEONGA
Visszajövök, apa.
Figyelj!
Lássuk, hogy vetek véget ennek!
Állj!
Fordulj meg!
Ne tégy próbára!
Eleget játszottál már velem.
Fel a kezekkel!
Letartóztatlak a hatóság megtévesztéséért és emberölés kísérletéért.
Jogod van ügyvédet fogadni.
Vallomást tehetsz.
Panasszal élhetsz a letartóztatás ellen.
EGY BIZTONSÁGOS ÉS TISZTA VÁROS, TELE REMÉNNYEL
- A fenébe! - Uram!
Eressz!
És én még kollégának tekintettem. Hé! Nézz fel!
Hé!
Vége az életednek,
áruló rohadék!
Ribanc!
Eressz!
Engedj el!
Ki tudjuk juttatni?
Felvette a kamera, ahogy bizonyítékot lop.
Lehetetlen.
Ki kell hoznunk.
Ha vallomást tesz?
Nem fog.
Biztos azt várja, hogy tegyek valamit.
Azt mondta, megölte Jungot, és önért is eljön.
Ezek szerint maga hozza őt ide?
RENDŐRSÉG
Hagyj minket magunkra!
Igen, uram.
A százados gyanakodott rád.
Ezért szúrtad le?
Nehogy felfedje a kilétedet?
Miért hálálkodtál nekem?
Mert átverhettél?
Áruld el!
Magyarázkodj! Hazudj! Mondj valamit!
Bíztam benned.
Nem én szúrtam le a századost.
Ha elmondom…
elhinnéd?
Nem tudnám. Egy szót se hinnék el.
OH HYEJIN
Neved?
Hogy hívnak?
Mi az igazi neved?
A feliratot fordította: Sátori Orsolya