NETFLIXOVA SERIJA
SONG JOONSU
Donghoon… Ne.
Joonsu nije bio član organizacije.
SONG JOONSU, NARKOTICI
Bio je policajac.
Pildo.
Kako je kapetan?
I dalje je u sali.
Dulje od četiri sata.
Sinoć sam ga odveo kući.
Bio je nervozan pa ponudih da prenoćim, ali…
Siguran sam da je Choi Mujin iza ovoga, no ne znam zašto.
Zašto kapetan?
Uhvatit ćemo krivca.
Kapetan ga je upucao.
Našli smo krv i otiske.
Zašto si tako blijeda?
Nisam dobro spavala.
Hej.
Nije snimilo?
Pregledajte snimke obližnjih kamera.
U redu. Idem i ja.
Operacija je dobro prošla.
Vodimo ga na odjel intenzivne njege. Motrit ćemo ga.
Cha Giho je preživio.
Žao mi je.
Jiwoo je bila ondje.
Možda je otkrila istinu.
Moramo je ubiti.
Kapetane.
Što ćeš učiniti ako nađeš seronju koji je ubio tvoju sestru?
Što ako ga nađeš…
no nema dokaza?
Uhvatit ćemo Choi Mujina
dok je rastresen zbog Gangjaea.
Zasad se pritajite.
Policija vas traži zbog Gangjaeova ubojstva.
Želi se osvetiti.
Dopusti joj to.
JEON PILDO
Dođi ovamo, mala!
Rekoh ti
da je bilo blesavo.
Ti si kći izdajice,
no rekla si da ćeš ubiti krivca.
Služih Donghoona
svakim korakom.
Zločinački kartel nije bio mjesto za njega.
Kakav je osjećaj živjeti za nas kao pijun?
Ubio si mojeg oca, zar ne?
Htio sam ga ubiti.
Nikad nisi vidjela pravog Choi Mujina.
Uvijek osobno ubije izdajice.
Da svjedoči njihovom posljednjem dahu.
Pitam se kako je tvoj otac tada izgledao.
Kako ćeš ti izgledati kada umreš?
Saznajmo.
Zar vi seronje mislite da ste ljudi?
A što je…
s tobom?
Jesi li ti i dalje čovjek?
Jesi li nabavio snimke?
Da, sa svih obližnjih ulica.
Pogledajmo.
Narkotici. Ovdje detektiv Na Daesoo.
Da.
Da, ono što sam prije tražio.
Da.
Gdje je to?
U redu.
Dakle, 7-35?
U redu. Hvala.
Prvi krenite.
Mi ćemo biti iza vas.
Hvala.
-Idemo. -Kamo?
Umirovljeni doktor koji živi blizu tunela kaže
da je tretirao ranu 50-godišnjaka prije tri dana.
-Gdje? -Hram Cheonwang.
Choi Mujin.
Hej.
SMJESTA DOĐI, UHVATILI SMO CHOI MUJINA
Ti si ovo učinio?
I kapetana Cha Gihu.
Zašto?
Zašto si se predao?
Jer si ubo policajca?
Smatrao si da je gotovo?
Na svijetu postoje razni ljudi.
Svi misle da su posebni.
No ako pogledaš pažljivije,
možeš biti jedno ili drugo.
Grabežljivac…
ili plijen.
Jesti druge ili biti pojeden.
Cha Giho je bio plijen koji glumi grabežljivca.
Neće dugo poživjeti.
A ti?
Što si ti?
Ubio si ljude,
prodavao drogu
i činio razne podle stvari.
I to je tvoja izlika?
Morao si tako živjeti jer si grabežljivac?
Premisa je kriva.
Dobro razmisli u ćeliji.
Imat ćeš puno vremena.
Jeon.
Pil.
Do.
Možeš li…
to učiniti za mene?
Pildo.
Što taj seronja smjera?
Stjeran je u kut ili ima asa u rukavu.
Taj seronja je gotov kad se kapetan probudi.
Hej.
Ispričavam se.
Neće ovog puta pobjeći.
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
Zašto je tako teško doći do tebe?
Kako ste ga uhvatili?
Predao se.
Pildo ga rešeta o Do Gangjaeovom slučaju.
I ja ću ući.
Zašto ste se predali?
Ja…
Gospodine.
Došao sam dokazati svoju nevinost.
Nisam ubo Do Gangjaea.
Nisam naručio ubojstvo Cha Gihe.
Oslanjate li se na njega?
Vaša krtica koja je među nama.
Ona koja vam je dojavila o kamerama
i odano vam prenosila detalje o istrazi.
Ta vas osoba ne može izvući.
Vidjeh vas kad ste uboli Do Gangjaea.
Imamo nož s vašim otiscima…
na njemu.
Ne trebamo vaše priznanje.
PRAVNICA KANG SOOYEON
Imat ćemo nalog za sat vremena.
Gotovi ste.
Detektivko Oh.
Ideš nekamo?
Do svojeg auta.
Ostavih nešto ondje.
Znaš za njegovu krticu?
Navlačila sam ga
da vidim ako ima nekoga.
Imamo li krticu?
Zasad špekuliramo.
Ne mogu ga identificirati.
Budi brza. Imamo posla.
Pildo.
Hvala ti na svemu.
Odgovaraj na moje pozive.
Bez obzira na situaciju, odgovori.
-Gospodine. -Hej.
Našli smo ga.
Što?
Ovo je auto koji je došao i otišao u vrijeme napada na kapetana.
Ovaj auto?
-Pretražit ću oznake. -U redu.
Prati ga. Pogledaj kamo je išao.
Što je?
Zdravo.
Kapetan Cha je ovo zatražio.
Što je to?
Rekao je da vam to predam ako mu se išta dogodi.
POPIS TELEFONSKIH POZIVA
KAPLARICA OH HYEJIN, NARKOTICI
Hvala vam.
Naravno.
SKLADIŠTE ZA DOKAZE
Mogu li vam pomoći?
Trebaju mi neki dokazi.
U redu.
Tražite dokaze iz ubojstva Do Gangjaea, zar ne?
Točno.
Kvragu. Ne mogu naći njegov auto.
Oznaka je 60K 8640, zar ne?
Tako je.
Mislim da je lažna.
Što?
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG, HITNI KONTAKTI
60K 8640
Gospodine.
KAPLARICA OH HYEJIN
Vratite ga do 18 h.
CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG, 7-35
Nitko ovih dana ne dolazi u naš hram.
Gdje je detektivka Oh?
Pogledaj ovo.
Uklonila sam dokaze.
U redu.
Ne dajte detektivki Oh Hyejin da izađe iz zgrade.
Ovo je upravljačka soba.
Smjesta se javite upravljačkoj sobi ako vidite kaplaricu Oh Hyejin.
Oh Hyejin iz Narkotika…
Dokaz neće biti problem.
Da.
Reći ću ti detalje poslije uživo.
Prošla je pokraj skladišta s dokazima i uzela one iz Gangjaeovog slučaja.
Viđena je na stražnjim vratima!
Zatvorite vrata!
Stani!
Nismo gotovi s ispitivanjem!
Choi Mujin!
Ima li razloga da moj klijent i dalje bude ovdje?
Zovite me kada nađete dokaze.
Utvrdit ću
da su dokazi kompromitirani.
Jeste li našli Hyejin?
Ne, izgubili smo je.
Kvragu, zar se pridružila timu
da bude špijun i ubode kapetana?
Gunpyeong. Nađi detektivkine…
Ne.
Uzmi stvari ove kučke i pregledaj otiske.
-Što? -Oh Hyejin.
Ona nije Oh Hyejin.
To sigurno nije njezino pravo ime.
Hej, Pildo! Saberi se!
Moramo je uhvatiti, kretenu!
-Stani. Dosta. -Zaboga.
Moramo je uhvatiti i saznati zašto je ubola kapetana!
Idemo! Kvragu.
Jer opasni seronje imaju novu drogu, no nitko to ne istražuje.
Je li to zbilja sve?
Zar nije važno…
koliko će članova bande poginuti?
Je li Choi Mujin ubijen?
Je li sve…
Je li sve bila laž?
CHOI MUJIN
Jer si jedna od njih?
Je li detektivka Oh naša?
Putovnica kćeri vašeg prijatelja.
Da.
Jeste li se predali
da je testirate?
Morao sam se uvjeriti.
Bila bi je šteta ubiti.
Iznenađena sam.
Identitet joj je raskrinkan i bit će bjegunka,
no bila je voljna to učiniti.
Kako ste je pridobili?
Prevario sam je.
Vjerujem detektivki Oh.
Jeon Pildo!
Izvukla me da me ubije.
Ovo je moj nož.
Ubij ga čim ga nađeš.
Taeju, dođi ovamo.
-Dođi ovamo. -Snimi jednu s nama.
Uhvatit ćemo tu kuju.
Znate li gdje je?
Čekajte.
Sama će doći.
Njezin životni cilj…
sam ja.
Moj tata i ja obećali smo jedno drugom da ćemo sagraditi kuću na plaži.
Da nije ubio mojeg oca…
bih li imala takav život?
SPOMEN-PARK PUREUNSOL
RAČUN SPOMEN-PARKA PUREUNSOL
NAJBLIŽI ROD: SONG JOONSU
PRIMATELJ: CHA GIHO
Hej.
Pildo, upravo mi je javljeno.
Otisci joj nisu u sustavu.
Ta kuja…
Nije registrirala ni svoje otiske.
To znači da ju je Dongcheon dobro pripremio.
Ovdje je nered.
Pildo, moraš doći ovamo.
ZABRANJEN ULAZ, ISTRAGA U TIJEKU
POKOJNIK, KIM JEONGA
Žao mi je, tata.
Nisam znala kako si živio.
Da sam znala, ne bih te mrzila.
Češće bih te grlila.
Sigurno si bio usamljen i iscrpljen.
Mislim da te sada mogu razumjeti.
Nedostaješ mi,
tata.
Kvragu.
Hej.
Što misliš o ovome?
Nešto se definitivno dogodilo.
Nema njezinih stvari.
I nitko nije ovdje.
Možda je Choi Mujin ovo raščistio.
Kvragu.
Večeras nije…
POKOJNIK, KIM JEONGA
Vratit ću se, tata.
Gledaj.
Gledaj kako ću ovo okončati.
Ni makac!
Okreni se.
Ne iskušavaj me.
Dovoljno si se poigravala sa mnom.
Ruke u zrak.
Uhićena si zbog ometanja pravde i pokušaja ubojstva.
Imaš pravo na odvjetnika.
Možeš svjedočiti u svoje ime.
Možeš osporiti razlog uhićenja.
SIGURAN I ČIST GRAD PREPUN NADE
-Kvragu. -Gospodine.
Pusti me.
Smatrao sam je kolegicom. Hej, digni pogled.
Hej.
Tvoj život je gotov,
izdajnička seronjo.
Kujo.
Pusti me.
Pusti me!
Možemo li je izvući?
Snimljena je dok krade policijske dokaze.
Nema šanse.
Moramo je izvući.
Ako prizna?
Neće priznati.
Vjerojatno čeka da nešto poduzmem.
Rekli ste da je ubila g. Junga i da će ubiti vas.
Zar ćete je natjerati da dođe?
POLICIJSKA POSTAJA
Ostavite nas nasamo.
Da, gospodine.
Kapetan je sumnjao u tebe.
Jesi li ga zato ubola?
Da ne otkrije tvoj identitet?
Zašto si mi zahvalila?
Jer si me zavarala?
Reci mi.
Daj mi izliku. Laži. Reci nešto!
Vjerovao sam ti.
Nisam ubola kapetana.
Ako ti kažem,
bi li mi vjerovao?
Ne, ne mogu. Ni jednu riječ.
OH HYEJIN
Ime.
Kako se zoveš?
Koje je tvoje pravo ime?
Prijevod titlova: Igor Glišić