‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סונג ג'ונסו -
‏דונגהון… לא.
‏ג'ונסו לא היה חבר בארגון.
‏- סונג ג'ונסו, מחלק הסמים של אינצ'אנג -
‏הוא היה שוטר.
‏פילדו.
‏מה שלום המפקד?
‏הוא עדיין בניתוח.
‏עברו יותר מארבע שעות.
‏הבאתי אותו הביתה אתמול בלילה.
‏הוא נראה לחוץ, אז הצעתי להישאר איתו, אבל…
‏אני בטוח שצ'וי מוג'ין עומד מאחורי זה, ‏אבל אני לא יודע למה.
‏למה המפקד?
‏נתפוס את התוקף בקרוב.
‏המפקד ירה בו.
‏מצאנו בזירה דם וטביעות אצבעות.
‏למה את כל כך חיוורת?
‏ישנתי לא טוב.
‏היי.
‏זה לא הקליט?
‏תביא את כל סרטי האבטחה שבאזור.
‏בסדר. גם אני אלך.
‏הניתוח עבר בהצלחה.
‏נעביר אותו לטיפול נמרץ ונשגיח עליו.
‏צ'ה גיהו שרד.
‏אני מצטער.
‏ג'יוו הייתה שם בזירה.
‏יכול להיות שהיא גילתה את האמת.
‏חייבים להרוג אותה.
‏המפקד.
‏מה תעשה אם תמצא את החרא שהרג את אחותך?
‏מה אם תמצא אותו…
‏אבל לא יהיו ראיות?
‏אנחנו נתפוס את צ'וי מוג'ין…
‏בזמן שגאנגג'ה מדאיג אותו.
‏כדאי שתישאר במקומך בינתיים.
‏המשטרה מחפשת אותך בגלל הרצח של גאנגג'ה.
‏היא רוצה נקמה.
‏ניתן לה.
‏- ג'און פילדו -
‏בואי הנה, ילדה!
‏אמרתי לך
‏שזה טיפשי.
‏את בת של בוגד,
‏אבל אמרת שתהרגי את התוקף.
‏שירתי את דונגהון
‏מקרוב.
‏הוא לא היה שייך לעולם הפשע.
‏איך ההרגשה לחיות ללא מושג ‏בתור כלי המשחק שלנו?
‏אתה הרגת את אבא שלי, נכון?
‏רציתי להרוג אותו בעצמי.
‏אף פעם לא ראית את צ'וי מוג'ין האמיתי.
‏הוא תמיד הורג בוגדים באופן אישי.
‏כדי לראות אותם נושמים את נשימתם האחרונה.
‏מעניין איך אבא שלך נראה אז.
‏איך תיראי את כשתמותי?
‏בואי נגלה.
‏אתם חושבים שאתם אנושיים?
‏מה…
‏איתך?
‏את עדיין אנושית?
‏קיבלת את הסרטונים?
‏כן. מכל הרחובות הסמוכים.
‏בואו נראה.
‏מחלק הסמים, מדבר הבלש נא דאסו.
‏כן.
‏כן, מה שביקשתי קודם.
‏כן.
‏איפה זה?
‏בסדר.
‏אז 35־7?
‏בסדר. תודה.
‏צאו קודם, בבקשה.
‏אנחנו נהיה קרובים.
‏תודה.
‏קדימה. ‏-לאן?
‏רופא בדימוס שגר ליד המנהרה אמר
‏שטיפל בגבר בשנות ה־50 לחייו ‏עם פצע דקירה לפני שלושה ימים.
‏איפה? ‏-במקדש צ'ונוואנג.
‏צ'וי מוג'ין.
‏היי.
‏- תגיעי כמה שיותר מהר ‏יש לנו את צ'וי מוג'ין -
‏אתה עשית את זה, נכון?
‏גם המפקד צ'ה גיהו.
‏למה עשית את זה?
‏למה הסגרת את עצמך?
‏נבהלת אחרי שדקרת שוטר?
‏הרגשת שזה נגמר?
‏יש כל מיני אנשים בעולם.
‏כל אחד חושב שהוא מיוחד.
‏אבל אם תסתכל היטב,
‏זה אחד משניים.
‏טורף…
‏או טרף.
‏או שתאכל או שיאכלו אותך.
‏צ'ה גיהו היה טרף שהעמיד פנים שהוא טורף.
‏אז הוא לא יחיה זמן רב.
‏ואתה?
‏מי מהם אתה חושב שאתה?
‏הרגת אנשים,
‏מכרת סמים
‏ועשית כל מיני דברים רעים.
‏וזה התירוץ שלך?
‏היית חייב לחיות ככה כי אתה טורף?
‏הנחת היסוד עצמה שגויה.
‏תחשוב על זה לאט בזמן שאתה בתא.
‏יהיה לך הרבה זמן.
‏ג'און.
‏פיל.
‏דו.
‏אתה חושב…
‏שאתה יכול לעשות לי את זה?
‏פילדו.
‏מה האידיוט הזה עושה?
‏או שהוא נדחק לפינה או שהוא מתכנן משהו.
‏החרא הזה יהיה גמור ברגע שהמפקד יתעורר.
‏היי.
‏סליחה.
‏הוא לא יחמוק מעונש הפעם.
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -
‏היי. למה כל כך קשה להשיג אותך?
‏איך תפסתם אותו?
‏הוא הסגיר את עצמו.
‏פילדו לוחץ עליו בנוגע לתיק של דו גאנגג'ה.
‏אני גם איכנס.
‏למה הסגרת את עצמך?
‏אני…
‏אדוני.
‏…באתי להוכיח שאני חף מפשע.
‏לא דקרתי את דו גאנגג'ה.
‏וגם לא הוריתי להרוג את צ'ה גיהו.
‏אתה סומך עליו?
‏על החפרפרת ששתלת בקרבנו.
‏זה שסיפר לך על המצלמות במלון
‏והדליף לך פרטים מהחקירה. המשרת הנאמן שלך.
‏מי שזה לא יהיה, הוא לא יכול לחלץ אותך.
‏ראיתי בבירור שדקרת את דו גאנגג'ה.
‏ויש לנו את הסכין עם טביעות האצבעות שלך…
‏על כולה.
‏אנחנו לא צריכים הודאה שלך.
‏- ראש העניינים המשפטיים ‏קאנג סויון -
‏אנחנו נשיג צו בתוך שעה.
‏אתה גמור.
‏הבלשית או.
‏את הולכת לאנשהו?
‏למכונית שלי.
‏השארתי שם משהו.
‏ידעת שיש לו חפרפרת?
‏בחנתי אותו
‏כדי לראות אם יש לו מישהו.
‏יש חפרפרת?
‏זו רק השערה.
‏לא הצלחתי לזהות אותו עדיין.
‏תזדרזי. יש לנו עבודה.
‏פילדו.
‏תודה על הכול.
‏תעני לשיחות שלי.
‏לא משנה מה המצב, תעני לשיחה שלי.
‏המפקד. ‏-היי.
‏מצאנו את זה.
‏מה?
‏זאת מכונית שהגיעה ועזבה ‏בערך באותו זמן שהמפקד הותקף.
‏הרכב הזה?
‏אני אחפש את הלוחיות. ‏-בסדר.
‏תעקוב אחריו. תראה לאן הוא נסע.
‏מה יש?
‏שלום.
‏המפקד צ'ה ביקש את זה.
‏מה זה?
‏הוא אמר לי לתת לך את זה אם יקרה לו משהו.
‏- רישום שיחות טלפון -
‏- רש"טית או הייג'ין ממחלק הסמים -
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏- מחסן ראיות -
‏אפשר לעזור?
‏באתי לבדוק כמה ראיות.
‏בסדר.
‏את מחפשת ראיות מתיק הרצח של גאנגג'ה, נכון?
‏כן, זה נכון.
‏לעזאזל. אני לא מצליח לאתר את המכונית.
‏המספר הוא 60K 8640, נכון?
‏כן, נכון.
‏אני חושב שזו לוחית מזויפת.
‏מה?
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג ‏אנשי קשר למקרי חירום -
‏- 60K 8640 -
‏המפקד.
‏- או הייג'ין, רש"טית -
‏אנא החזירי את זה עד 18:00.
‏- 35־7, צ'ונוואנגסאן־רו, ‏בוק־גו, אינצ'אנג -
‏אף אחד לא מגיע למקדש שלנו בימים אלה.
‏איפה הבלשית או?
‏בוא תראה את זה.
‏סילקתי את הראיות.
‏בסדר.
‏אל תיתנו לבלשית או הייג'ין ‏לעזוב את הבניין.
‏כאן חדר הבקרה.
‏נא לדווח לחדר הבקרה מייד ‏אם תראו את הרש"טית או הייג'ין.
‏הרש"טית או הייג'ין ממחלק הסמים…
‏הראיות לא יהוו בעיה.
‏כן.
‏אספר לך את הפרטים מאוחר יותר כשניפגש.
‏היא עצרה בחדר הראיות. ‏היא לקחה ראיות מהתיק של גאנגג'ה.
‏היא אותרה ליד הדלת האחורית. הדלת האחורית!
‏סגרו את השער!
‏עצרי!
‏עוד לא סיימנו לתחקר אותך!
‏צ'וי מוג'ין!
‏יש סיבה שהלקוח שלי יישאר פה?
‏תתקשרו אליי אם תמצאו ראיות.
‏אני אטען
‏שהראיות האלה נגועות.
‏מצאתם את הייג'ין?
‏לא, איבדנו אותה.
‏לעזאזל! אתה אומר ‏שהיא הצטרפה לצוות שלנו בכוונה
‏כדי לשאוב מידע ואפילו לדקור את המפקד?
‏גונפיונג. קח את החפצים של הבלשית…
‏לא,
‏את החפצים של הכלבה ‏ובדוק את טביעות האצבע שלה.
‏מה? ‏-או הייג'ין
‏היא לא או הייג'ין.
‏אני בטוח שזה לא השם האמיתי שלה.
‏היי, פילדו! צא מזה!
‏אנחנו חייבים לתפוס אותה, אידיוט!
‏תפסיק. זה מספיק. ‏-אלוהים.
‏חייבים לתפוס אותה ‏ולשאול אותה למה היא דקרה את המפקד!
‏עזוב! לעזאזל.
‏כי למניאקים מסוכנים ‏יש סם חדש אבל אף אחד לא חוקר.
‏זה הכול, באמת?
‏האם…
‏זה לא חשוב כמה חברי כנופיה ימותו?
‏האם צ'וי מוג'ין נהרג?
‏האם הכול היה…
‏האם הכול היה שקר?
‏- צ'וי מוג'ין -
‏כי את אחת מהם?
‏הבלשית או הייתה אחת מאיתנו?
‏הדרכון לבת של החבר שלך.
‏כן.
‏האם הסגרת את עצמך
‏כדי לבחון אותה?
‏הייתי חייב להיות בטוח.
‏זה יהיה בזבוז להרוג אותה.
‏אני מופתעת.
‏הזהות שלה תיחשף והיא תהפוך לנמלטת,
‏אבל היא הייתה מוכנה ללכת רחוק כל כך.
‏איך הצלחת לשכנע אותה לעבור לצד שלך?
‏רימיתי אותה.
‏אני בוחר לסמוך על הבלשית או.
‏ג'און פילדו!
‏היא הוציאה אותי משם כדי להרוג אותי.
‏זאת הסכין שלי.
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.
‏טג'ו, בוא הנה.
‏בוא הנה. ‏-תצטלם איתנו.
‏נלך לתפוס את הכלבה.
‏אתם יודעים איפה היא?
‏חכו.
‏היא תגיע בעצמה.
‏מטרת חייה…
‏היא אני.
‏אבא שלי ואני הבטחנו ‏שנבנה בית על החוף ונגור שם.
‏אם הוא לא היה הורג את אבא…
‏האם הייתי יכולה לחיות ככה?
‏- או הייג'ין -
‏- פארק הזיכרון פורונסול -
‏- פארק הזיכרון פורונסול ‏קבלת תחזוקה -
‏- קרוב משפחה: סונג ג'ונסו -
‏- הנמען: צ'ה גיהו -
‏היי.
‏פילדו. הרגע קיבלתי תשובה.
‏הטביעות שלה לא במערכת.
‏הכלבה הזאת…
‏היא אפילו לא הכניסה את טביעות האצבע שלה.
‏זה אומר שדונגצ'ון גידלו אותה בקפדנות.
‏ממש מבולגן כאן.
‏פילדו. אתה צריך לבוא לפה.
‏- אין כניסה ‏חקירה -
‏- קים ג'אונגה, מנוחה -
‏סליחה, אבא.
‏לא ידעתי אילו חיים היו לך.
‏לו ידעתי, במקום לשנוא אותך ולנטור לך טינה,
‏הייתי מחבקת אותך יותר.
‏זה בטח היה כל כך בודד ומתיש.
‏אני חושבת שאני יכולה להבין אותך עכשיו.
‏אני מתגעגעת אליך,
‏אבא.
‏לעזאזל.
‏היי.
‏מה אתה מבין מזה?
‏אין ספק שמשהו קרה.
‏כל החפצים שלה אינם.
‏אין כאן אף אחד.
‏אולי צ'וי מוג'ין כבר פינה את המקום.
‏לעזאזל.
‏הלילה לא…
‏- קים ג'אונגה, מנוחה -
‏אני אחזור, אבא.
‏אתה תראה.
‏תראה איך אסיים את זה.
‏עצרי!
‏תסתובבי.
‏אל תבחני אותי עוד.
‏שיחקת בי מספיק.
‏תרימי את הידיים.
‏את עצורה באשמת ‏שיבוש הליכי חקירה וניסיון לרצח.
‏יש לך זכות לשכור עורך דין.
‏תוכלי להעיד בשמך.
‏את רשאית לערער על כשירות המעצר.
‏- עיר בטוחה, נקייה ומלאה בתקווה -
‏לעזאזל. ‏-המפקד.
‏עזוב.
‏לחשוב שהחשבתי אותה לעמיתה. היי. תרימי מבט.
‏היי.
‏החיים שלך נגמרו,
‏בוגדת מנוולת.
‏כלבה.
‏עזוב.
‏עזוב אותי!
‏אפשר להוציא אותה?
‏היא גנבה ראיות מהמשטרה ‏ותועדה במצלמה כשעשתה זאת.
‏אין סיכוי.
‏חייבים להוציא אותה.
‏למקרה שהיא תתוודה?
‏היא לא תתוודה.
‏היא בטח מחכה שאעשה משהו.
‏אמרת שהיא הרגה את מר ג'ונג ‏ותבוא להרוג אותך.
‏אתה אומר שתשכנע אותה לבוא?
‏- תחנת משטרה -
‏תן לנו פרטיות.
‏כן, המפקד.
‏המפקד חשד בך.
‏בגלל זה דקרת אותו?
‏למקרה שיחשוף את הזהות שלך?
‏על מה הודית לי?
‏על שנפלתי בפח?
‏תגידי לי.
‏תמציאי תירוץ. תשקרי. תגידי משהו!
‏בטחתי בך.
‏לא דקרתי את המפקד.
‏אם אספר לך,
‏תאמין לי?
‏לא, אני לא יכול. לא אאמין לאף מילה.
‏- או הייג'ין -
‏שם.
‏איך קוראים לך?
‏מה שמך האמיתי?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס