UNE SÉRIE NETFLIX
SONG JOON-SU
Dong-hun… Non.
Joon-su ne faisait pas partie de l'organisation.
BRIGADE DES STUPS D'INCHANG
Il était flic.
Pil-do !
Comment va le capitaine ?
Il est toujours au bloc.
Ça fait plus de quatre heures.
Je l'ai ramené chez lui, hier soir.
Il semblait tendu. Je lui ai proposé de rester, mais…
Je suis sûr que c'est Choi Mu-jin, mais je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi le capitaine ?
On va attraper l'agresseur.
Le capitaine lui a tiré dessus.
On a trouvé du sang et des empreintes sur les lieux.
Tu es pâle.
J'ai mal dormi.
Oui.
Ça n'a pas enregistré ?
Récupère les vidéos de surveillance.
D'accord. J'irai aussi.
L'opération s'est bien passée.
On l'emmène aux soins intensifs pour surveiller son état.
Cha Gi-ho a survécu.
Je suis désolé.
Ji-woo était sur les lieux.
Elle a peut-être découvert la vérité.
On doit la tuer.
Capitaine.
Que ferez-vous si vous trouvez l'enfoiré qui a tué votre sœur ?
Imaginez que vous le trouviez
et qu'il vous manque les preuves.
On va coincer Choi Mu-jin…
pendant qu'il est déstabilisé.
Faites profil bas pour l'instant.
La police vous recherche pour le meurtre de Gang-jae.
Elle veut se venger.
Laissons-la faire.
JEON PIL-DO
Viens ici, morveuse !
Je t'avais dit
que c'était idiot.
Tu es la fille d'un traître,
et tu dis vouloir tuer le coupable.
J'ai servi Dong-hun
très longtemps.
Il n'avait rien à faire dans un réseau criminel.
Ça fait quel effet d'apprendre qu'on te manipule depuis le début ?
Vous avez tué mon père.
Je voulais le tuer moi-même.
Tu n'as jamais vu le vrai Choi Mu-jin.
Il abat les traîtres lui-même.
Pour les regarder rendre leur dernier souffle.
J'aurais aimé voir la tronche de ton père.
Et toi, tu auras quelle tronche ?
On va voir ça tout de suite.
Vous vous croyez humains ? Vous êtes des monstres.
Et…
toi ?
Tu n'es pas un monstre ?
Tu as les vidéos ?
Oui. De toutes les rues alentour.
Voyons voir.
Inspecteur Na Dae-soo des stups à l'appareil.
Oui.
Oui, ce que j'ai demandé.
Oui.
C'est où ?
D'accord.
Alors, 7-35 ?
Très bien. Merci.
Allez-y immédiatement.
On vous suit de près.
Merci.
- Allons-y. - Où ça ?
Un médecin retraité qui vit près du tunnel
aurait soigné un quinquagénaire il y a trois jours.
- Où ça ? - Au temple Cheonwang.
Choi Mu-jin.
Attendez.
VIENS TOUT DE SUITE ON DÉTIENT CHOI MU-JIN
C'était vous ?
Le capitaine Cha aussi.
Pourquoi ?
Pourquoi vous vous rendez ?
C'est le fait d'avoir poignardé un flic ?
Vous pensez avoir perdu ?
Il y a toutes sortes de gens dans le monde.
On se croit tous uniques.
Mais si on y regarde de plus près,
on est l'un ou l'autre.
Un prédateur…
ou une proie.
On mange ou on se fait manger.
Cha Gi-ho est une proie se faisant passer pour un prédateur.
Il ne vivra pas longtemps.
Et vous ?
Vous êtes quoi ?
Vous êtes un trafiquant de drogue
et un assassin.
Sans parler des autres saloperies que vous avez faites.
Et vous me servez cette excuse ?
Votre statut de prédateur justifie vos actions ?
Le postulat de départ est faux.
Vous aurez le temps d'y réfléchir derrière les barreaux.
Tout le temps du monde.
Jeon.
Pil.
Do.
Vous croyez…
pouvoir me faire ça ?
Pil-do.
Qu'est-ce qu'il mijote, ce fumier ?
Soit il est acculé, soit il prépare quelque chose.
Il sera fait comme un rat quand le capitaine se réveillera.
Attendez.
Excusez-moi.
Il ne s'en tirera pas cette fois.
COMMISSARIAT D'INCHANG
Salut. Pourquoi on n'arrivait pas à te joindre ?
Comment l'avez-vous attrapé ?
Il s'est rendu.
Pil-do le cuisine sur l'affaire Do Gang-jae.
Je vais l'aider.
Pourquoi vous vous rendez ?
Je…
Monsieur.
Je suis venu prouver mon innocence.
Je n'ai pas poignardé Do Gang-jae.
Et je n'ai pas commandité l'assassinat de Cha Gi-ho.
Vous comptez sur elle ?
La taupe que vous avez placée parmi nous.
Qui vous a indiqué les caméras
de l'hôtel, vous a donné les détails de l'enquête.
Cet individu, quel qu'il soit ne peut pas vous aider.
Je vous ai vu poignarder Do Gang-jae.
Et on a le couteau avec vos empreintes…
dessus.
On n'a pas besoin de vos aveux.
DIRECTRICE JURIDIQUE
On aura un mandat dans une heure.
C'est fini pour vous.
Inspectrice Oh.
Tu vas quelque part ?
À ma voiture.
J'ai oublié quelque chose.
Tu savais qu'il avait une taupe ?
Je le testais
pour voir si c'était le cas.
Il y a une taupe ?
C'est une hypothèse.
Je ne l'ai pas encore identifiée.
Dépêche-toi. On a du travail.
Pil-do.
Merci pour tout.
Réponds à mes appels.
Quoi qu'il arrive, décroche quand je t'appelle.
- Monsieur. - Oui.
On a quelque chose.
Quoi ?
Cette voiture est arrivée et repartie au moment de l'agression.
Ce 4x4 ?
- Je m'occupe de la plaque. - Bien.
Suis-le. Retrace son parcours.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
C'est de la part du capitaine Cha.
C'est quoi ?
Il m'a dit de vous donner ça s'il lui arrivait quelque chose.
RELEVÉS TÉLÉPHONIQUES
CAPORALE OH HYE-JIN BRIGADE DES STUPS
Merci.
Je vous en prie.
PIÈCES À CONVICTION
Puis-je vous aider ?
Je dois examiner des preuves.
Très bien.
Dans l'affaire du meurtre de Do Gang-jae, non ?
Oui.
Bon sang. Impossible de localiser la voiture.
C'est bien 60K 8640 ?
Oui.
C'est une fausse plaque.
Quoi ?
COMMISSARIAT D'INCHANG À CONTACTER EN CAS D'URGENCE
60K 8640
Monsieur.
CAPORALE OH HYE-JIN
Rendez-les-moi avant 18 h.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Personne ne vient dans notre temple ces temps-ci.
Où est l'inspectrice Oh ?
Viens voir ça.
J'ai retiré les preuves.
Entendu.
Empêchez-la de quitter le bâtiment.
Votre attention.
Prévenez la salle de contrôle si vous voyez la caporale Oh Hye-jin.
La caporale Oh de la brigade…
Les preuves ne poseront pas problème.
Oui.
Je vous donnerai les détails quand on se verra en personne.
Elle a volé les preuves de l'affaire Gang-jae.
Elle a été aperçue près de la porte arrière !
Fermez la porte !
Arrêtez !
L'interrogatoire n'est pas fini !
Choi Mu-jin !
Mon client a-t-il une raison de rester plus longtemps ?
Appelez-moi si vous trouvez des preuves.
Je déclarerai
qu'elles ont été falsifiées.
Vous avez trouvé Hye-jin ?
Non, elle nous a échappé.
Bordel ! Vous dites qu'elle a rejoint notre équipe exprès
pour obtenir des infos et poignarder le capitaine ?
Gunpyeong ! Contacte-la…
Non.
Relève les empreintes de cette garce.
- Quoi ? - Elle n'existe pas.
Oh Hye-jin n'existe pas.
Je parie que c'est un faux nom.
Pil-do ! Ressaisis-toi !
On doit l'attraper, abruti !
- Calme-toi. - Bon sang.
On doit l'arrêter et lui demander pourquoi elle a poignardé le capitaine !
Lâche-moi ! Merde.
Des malfrats ont une nouvelle drogue et personne n'enquête.
C'est la seule raison ?
La vie…
d'un membre de gang ne compte pas ?
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?
Était-ce…
Tout n'était que mensonge ?
CHOI MU-JIN
Parce que tu es l'une des leurs ?
L'inspectrice Oh est de notre côté ?
C'était pour elle, le passeport ?
Oui.
Vous vous êtes rendu
pour la tester ?
Je voulais être sûr.
Ce serait du gâchis de la tuer.
C'est surprenant.
Une fois son identité révélée, elle deviendra une fugitive.
Elle était prête à aller jusque-là.
Comment l'avez-vous ralliée à votre cause ?
Je l'ai dupée.
J'ai confiance en l'inspectrice Oh.
Jeon Pil-do !
Elle m'a fait sortir pour me tuer.
C'est mon couteau.
Tue-le dès que tu le trouveras.
Tae-ju, viens ici.
- Viens là. - Viens sur la photo.
On va lui faire la peau, à cette garce.
Vous savez où elle est ?
Patience.
Elle viendra à nous.
Le but de sa vie…
c'est de me tuer.
Mon père et moi voulions construire une maison sur la plage pour y vivre.
S'il n'avait pas tué papa…
aurais-je pu vivre comme ça ?
OH HYE-JIN
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL
REÇU DE FRAIS D'ENTRETIEN
PARENT PROCHE : SONG JOON-SU
DESTINATAIRE : CHA GI-HO
Oui.
Pil-do. Je viens d'avoir la nouvelle.
Ses empreintes ne sont pas dans le système.
Cette garce…
Elle ne les a même pas enregistrées.
Dongcheon l'a formée méticuleusement.
Ce n'est pas beau à voir.
Tu dois venir, Pil-do.
ACCÈS INTERDIT ENQUÊTE EN COURS
DÉFUNT KIM JEON-GA
Désolée, papa.
Je ne savais rien de ta vie.
Si j'avais su, plutôt que de te haïr et t'en vouloir,
j'aurais été plus affectueuse.
Ça devait être pesant de se sentir si seul.
Je crois que je te comprends, maintenant.
Tu me manques,
papa.
Bon sang.
Alors ?
Des théories ?
Il s'est passé quelque chose.
Ses affaires ont disparu.
Il n'y a personne.
Choi Mu-jin a peut-être déjà tout nettoyé.
Bordel.
Ce soir, je ne suis pas…
DÉFUNT KIM JEON-GA
Je reviendrai, papa.
Tu vas voir.
Je vais mettre fin à tout ça.
Pas un geste !
Tourne-toi.
Ne me teste plus.
Tu t'es assez jouée de moi.
Mains en l'air.
Je t'arrête pour entrave à la justice et tentative de meurtre.
Tu as le droit à un avocat.
Tu as le droit de témoigner.
Tu pourras contester les méthodes de l'arrestation.
POUR UNE VILLE SÛRE, PROPRE, ET PLEINE D'ESPOIR
- Bon sang. - Monsieur.
Lâche-moi.
Dire que je la considérais comme une collègue. Regarde-moi.
Je te parle.
Ta vie est finie,
sale traîtresse.
Salope.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Peut-on la faire sortir ?
Elle a été filmée en train de voler des preuves à la police.
C'est impossible.
Il faut la sortir de là.
Au cas où elle avoue ?
Elle n'avouera pas.
Elle attend sûrement que je fasse quelque chose.
Vous dites qu'elle a tué M. Jung et que vous êtes le prochain.
Vous souhaitez la faire venir ?
COMMISSARIAT
Laissez-nous seuls.
Oui, sergent.
Le capitaine te soupçonnait.
C'est pour ça ?
Tu l'as poignardé pour le faire taire ?
Pourquoi tu m'as remercié ?
De m'être laissé dupé ?
Dis-moi.
Trouve une excuse. Mens. Dis quelque chose !
Je te faisais confiance.
Je n'ai pas poignardé le capitaine.
Si je vous dis tout,
vous me croirez ?
Non. Je ne croirai pas un mot.
OH HYE-JIN
Nom.
Comment tu t'appelles ?
Quel est ton vrai nom ?
Sous-titres : Pauline Schnoebelen