NETFLIX-SARJA
SONG JOONSU
Donghoon… Ei.
Joonsu ei ollut järjestön jäsen.
SONG JOONSU INCHANGIN HUUMETUTKINTAYKSIKKÖ
Hän oli poliisi.
Pildo.
Miten kapteeni voi?
Hän on yhä leikkauksessa.
On kulunut yli neljä tuntia.
Toin hänet eilen kotiin.
Hän vaikutti hermostuneelta, joten tarjouduin jäämään.
Choi Mujin oli varmasti sen takana, mutta en tiedä miksi.
Miksi kapteeni?
Nappaamme hyökkääjän pian.
Kapteeni ampui häntä.
Löysimme rikospaikalta verta ja sormenjälkiä.
Miksi näytät kalpealta?
En nukkunut hyvin.
Hei.
Eikö se nauhoittanut?
Hanki lähistön valvontakameravideot.
Selvä. Minäkin tulen.
Leikkaus meni hyvin.
Siirrämme hänet teho-osastolle ja tarkkailemme häntä.
Cha Giho jäi henkiin.
Olen pahoillani.
Jiwoo oli paikalla.
Totuus saattoi selvitä hänelle.
Hänet pitää tappaa.
Kapteeni.
Mitä teet, jos löydät sen paskiaisen, joka tappoi siskosi?
Entä jos löydät hänet,
mutta todisteita ei ole?
Nappaamme Choi Mujinin -
Gangjaen hermostuttaessa häntä.
Teidän pitäisi pysyä toistaiseksi paikallanne.
Poliisi on perässänne Gangjaen murhasta.
Hän haluaa kostaa.
Anna hänen tehdä se.
JEON PILDO
Tule tänne, kakara!
Sanoinhan,
että se oli typerää.
Olet petturin tytär,
mutta sanoit tappavasi syyllisen.
Palvelin Donghoonia -
hyvin läheisesti.
Hän ei kuulunut rikollisjärjestöön.
Miltä tuntuu elää tietämättömänä pelinappulanamme?
Etkö tappanutkin isäni?
Halusin tappaa hänet itse.
Et ole koskaan nähnyt oikeaa Choi Mujinia.
Hän tappaa petturit aina henkilökohtaisesti.
Nähdäkseen heidän viimeisen hengenvetonsa.
Miltähän isäsi näytti silloin?
Miltä sinä näytät, kun kuolet?
Otetaan selvää.
Luuletteko te paskiaiset olevanne ihmisiä?
Entä -
sinä?
Oletko yhä ihminen?
Saitko videot?
Kyllä. Kaikilta lähikaduilta.
Katsotaanpa.
Etsivä Na Daesoo huumepoliisista puhelimessa.
Kyllä.
Kyllä, se aiemmin pyytämäni.
Niin.
Missä se on?
Selvä.
Eli 7-35?
Selvä. Kiitos.
Menkää edeltä.
Tulemme perästä.
Kiitos.
Mennään. -Minne?
Eläköitynyt lääkäri tunnelin läheltä sanoi -
hoitaneensa puukotettua miestä kolme päivää sitten.
Missä? -Cheonwangin temppelissä.
Choi Mujin.
Hei.
TULE ÄKKIÄ, NAPPASIMME CHOI MUJININ
Teitkö sinä tämän?
Myös kapteeni Cha Giho.
Miksi teit sen?
Miksi antauduit?
Pelkäsitkö, kun puukotit poliisia?
Tuntuiko, että se oli ohi?
Maailmassa on monenlaisia ihmisiä.
Kaikki pitävät itseään erityisinä.
Mutta jos katsoo tarkkaan,
sitä on yksi tai toinen.
Saalistaja -
tai saalis.
Joko syö tai tulee syödyksi.
Cha Giho oli saalis, joka teeskenteli saalistajaa.
Hän ei siis elä kauan.
Entä sinä?
Kumpi luulet olevasi?
Tapoit ihmisiä,
myit huumeita -
ja teit kaikenlaisia ilkeitä asioita.
Tuoko on tekosyysi?
Pitikö sinun elää siten, koska olet saalistaja?
Lähtökohta itsessään on väärä.
Mieti sitä hitaasti sellissä.
Sinulla on paljon aikaa.
Jeon.
Pil.
Do.
Luuletko -
voivasi tehdä sen minulle?
Pildo.
Mitä se kusipää aikoo?
Hänet on ajettu nurkkaan tai hänellä on jotain hihassaan.
Se kusipää on tuhon oma, kun kapteeni herää.
Hei.
Anteeksi.
Tällä kertaa hän ei selviä.
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS
Hei. Miksi sinua on tosi vaikea tavoittaa?
Miten saitte hänet kiinni?
Hän antautui.
Pildo painostaa häntä Do Gangjaen tapauksesta.
Minäkin menen sisälle.
Miksi antauduit?
Minä…
Herra.
…tulin todistamaan syyttömyyteni.
En koskaan puukottanut Do Gangjaeta.
En myöskään käskenyt tappaa Cha Gihoa.
Luotatko häneen?
Myyrään, jonka istutit joukkoomme.
Se hotellin kameroista kertonut -
ja tutkintatietoja vuotanut. Uskollinen palvelijasi.
Kuka tahansa hän onkin, hän ei saa sinua ulos.
Näin selvästi, kun puukotit Do Gangjaeta.
Meillä on veitsi, jossa on sormenjälkiäsi -
kaikkialla.
Emme tarvitse tunnustustasi.
LAKIASIAINOSASTON JOHTAJA KANG SOOYEON
Saamme pidätysmääräyksen tunnin sisällä.
Olet mennyttä.
Etsivä Oh.
Oletko lähdössä?
Autolleni.
Jätin sinne jotain.
Tiesitkö, että hänellä oli myyrä?
Koettelin häntä -
nähdäkseni, oliko hänellä joku.
Onko täällä myyrä?
Se on vain arvailua.
En ole tunnistanut häntä vielä.
Ole nopea. Meillä on töitä.
Pildo.
Kiitos kaikesta.
Vastaa puheluihini.
Oli tilanne mikä tahansa, vastaa puheluuni.
Daesoo. -Hei.
Löysimme sen.
Minkä?
Tämä auto saapui ja lähti samoihin aikoihin, kun kapteenin kimppuun käytiin.
Tämäkö?
Tarkistan kilvet. -Selvä.
Seuraa häntä. Ota selvää, minne hän meni.
Mitä nyt?
Hei.
Kapteeni Cha oli pyytänyt tätä.
Mitä niin?
Hän käski antaa sen sinulle, jos hänelle sattuu jotain.
PUHELUTIEDOT
ETSIVÄ OH HYEJIN HUUMEPOLIISISTA
Kiitos.
Toki.
TODISTEVARASTO
Voinko auttaa?
Tulin tarkistamaan todisteita.
Selvä.
Etsitkö todisteita Do Gangjaen murhatapauksesta?
Juuri niin.
Hitto. En pysty jäljittämään tätä autoa.
Eikä se olekin 60K 8640?
Aivan.
Kilvet ovat kai väärennetyt.
Mitä?
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS HÄTÄYHTEYSTIEDOT
60K 8640
Hei.
ETSIVÄ OH HYEJIN
Palauta se kuuteen mennessä.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Kukaan ei käy temppelissämme nykyään.
Missä etsivä Oh on?
Tule katsomaan.
Poistin todisteet.
Selvä.
Estäkää etsivä Oh Hyejinia poistumasta rakennuksesta.
Tämä on valvomo.
Ilmoittakaa heti valvomoon, jos näette etsivä Oh Hyejinin.
Oh Hyejin huumepoliisista…
Todisteet eivät ole ongelma.
Niin.
Kerron yksityiskohdat, kun tapaamme kasvotusten.
Hän kävi todistevarastolla. Hän vei todisteita Gangjaen tapauksesta.
Hänet nähtiin takaovella. Takaovella!
Sulkekaa portti!
Seis!
Kuulustelu jatkuu vielä!
Choi Mujin!
Onko asiakkaallani enää mitään syytä jäädä tänne?
Soittakaa, jos löydätte todisteita.
Vakuutan,
että todisteet ovat pilalla.
Löysittekö Hyejinin?
Emme, kadotimme hänet.
Hitto! Väitätkö, että hän liittyi tiimiimme tarkoituksella -
kavaltaakseen tietoja ja jopa puukottaakseen kapteenia?
Gunpyeong. Hae etsivä Ohin…
Ei.
Ota ämmän tavarat ja tarkista sormenjäljet.
Mitä? -Oh Hyejin ei ole Oh Hyejin.
Se ei varmasti ole hänen oikea nimensä.
Hei, Pildo! Tule järkiisi!
Meidän on napattava hänet, ääliö!
Lopeta. Riittää. -Jukra.
Hänet pitää saada kiinni ja on kysyttävä, miksi hän puukotti kapteenia!
Päästä irti! Hitto.
Koska vaarallisilla kusipäillä on uusi huume, mutta kukaan ei tutki.
Siinäkö kaikki?
Eikö sillä -
ole väliä, montako jengiläistä kuolee?
Tapettiinko Choi Mujin?
Oliko kaikki…
Oliko se kaikki valetta?
CHOI MUJIN
Koska olet yksi heistä?
Oliko etsivä Oh yksi omistamme?
Se passi ystävänne tyttärelle.
Kyllä.
Annoitteko itsenne ilmi -
koetellaksenne häntä?
Minun piti olla varma.
Olisi sääli tappaa hänet.
Olen yllättynyt.
Hänen henkilöllisyytensä paljastuu. Hänestä tulee karkuri.
Mutta hän meni näin pitkälle.
Miten saitte hänet puolellenne?
Huijasin häntä.
Haluan luottaa etsivä Ohiin.
Jeon Pildo!
Hän järjesti minut ulos tappaakseen minut.
Tämä on veitseni.
Tapa hänet heti, kun löydät hänet.
Taeju, tule.
Tule tänne. -Ota yksi kanssamme.
Nappaamme sen ämmän.
Tiedättekö, missä hän on?
Odottakaa.
Hän tulee itse.
Hänen elämäntavoitteensa -
olen minä.
Isä ja minä lupasimme rakentaa talon rannalle ja asua siellä.
Jos isä ei olisi kuollut,
olisinko voinut elää siten?
PUREUNSOLIN HAUTAUSMAA
YLLÄPITOKUITTI
LÄHIOMAINEN: SONG JOONSU
VASTAANOTTAJA: CHA GIHO
Hei.
Pildo. Sain juuri vastauksen.
Hänen sormenjälkiään ei ole järjestelmässä.
Se narttu.
Hän ei edes rekisteröinyt sormenjälkiään.
Se tarkoittaa, että Dongcheon kasvatti hänet huolellisesti.
Täällä on sotkuista.
Pildo. Sinun on tultava tänne.
EI KULKUA TUTKINNAN ALLA
VAINAJA, KIM JEONGA
Anteeksi, isä.
En tiennyt, miten olit elänyt.
Jos olisin tiennyt, olisin vihan ja halveksunnan -
sijaan halannut sinua enemmän.
Se oli varmasti yksinäistä ja uuvuttavaa.
Taidan ymmärtää sinua nyt.
Kaipaan sinua,
isä.
Hitto.
Hei.
Mitä mieltä olet tästä?
Jotain tapahtui varmasti.
Tavarat ovat poissa.
Eikä täällä ole ketään.
Ehkä Choi Mujin tyhjensi jo paikan.
Hitto.
Tänään ei ole…
VAINAJA, KIM JEONGA
Tulen takaisin, isä.
Katso.
Katso, miten lopetan tämän.
Seis!
Käänny.
Älä koettele minua enää.
Olet leikkinyt kanssani tarpeeksi.
Kädet ylös.
Olet pidätetty virkamiehen vastustamisesta ja murhayrityksestä.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Voit todistaa puolestasi.
Voit kyseenalaistaa pidätyksen asianmukaisuuden.
TURVALLINEN JA PUHDAS KAUPUNKI TÄYNNÄ TOIVOA
Hitto. -Hei.
Päästä irti.
Ajatella, että pidin häntä kollegana. Hei. Katso ylös.
Hei.
Elämäsi on ohi,
senkin petturikusipää.
Narttu.
Päästä.
Päästä irti!
Saammeko hänet ulos?
Hän varasti todisteita poliisilta, ja se tallentui kameraan.
Ei ole mitään keinoa.
Hoidetaan hänet ulos.
Entä jos hän tunnustaa?
Hän ei tunnusta.
Hän varmaan odottaa, että teen jotain.
Sanoitte hänen tappaneen hra Jungin ja tulevan tappamaan teidät.
Saatteko hänet siis tulemaan?
POLIISIASEMA
Jätä meidät kahden.
Kyllä.
Kapteeni epäili sinua.
Siksikö puukotit häntä?
Ettei hän paljastaisi sinua?
Miksi kiitit minua?
Koska huijasit minua?
Kerro.
Keksi tekosyy. Valehtele. Sano jotain!
Luotin sinuun.
En puukottanut kapteenia.
Jos kerron sinulle,
uskoisitko minua?
En voi. En sanaakaan.
OH HYEJIN
Nimi.
Mikä on nimesi?
Mikä on oikea nimesi?
Tekstitys: Tomi Kumpulainen