UNA SERIE DE NETFLIX
SONG JOONSU
Donghoon… No.
Joonsu no era miembro de la organización.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS
Era policía.
Pildo.
¿Cómo está el capitán?
Sigue en cirugía.
Pasaron más de cuatro horas.
Lo traje a casa anoche.
Parecía nervioso, así que me ofrecí a quedarme con él.
Sé que Choi Mujin estuvo detrás de esto, pero no sé por qué.
¿Por qué el capitán?
Atraparemos al agresor.
El capitán le disparó.
Había sangre y huellas en la escena.
¿Por qué estás pálida?
No dormí bien.
¿Diga?
¿No se grabó?
Consigue los vídeos de vigilancia.
De acuerdo. Yo también iré.
La operación fue bien.
Lo llevaremos a la UCI para monitorizarle.
Cha Giho sobrevivió.
Lo siento.
Jiwoo estaba en la escena.
Puede que sepa la verdad.
Debemos matarla.
Capitán.
¿Qué vas a hacer si encuentras al cabrón que mató a tu hermana?
¿Y si lo encuentras…
pero no hay pruebas?
Primero iremos a por Choi Mujin
mientras Do Gangjae lo distrae.
No deberías moverte por ahora.
La policía te busca por el asesinato de Gangjae.
Quiere vengarse.
Déjala.
JEON PILDO
¡Ven aquí, niño!
Te dije
que fue una tontería.
Eres la hija de un traidor,
pero dijiste que matarías al culpable.
Serví a Donghoon
muy de cerca.
No era de ninguna banda criminal.
¿Qué se siente al haber sido nuestra marioneta?
Mataste a mi padre, ¿no?
Quería matarlo yo mismo.
Nunca has visto al verdadero Choi Mujin.
Siempre mata a traidores personalmente.
Para verlos respirar por última vez.
Me pregunto cómo estaría tu padre.
¿Cómo estarás tú al morir?
Vamos a averiguarlo.
¿Creéis que sois humanos?
¿Y…
tú?
¿Sigues siendo humana?
¿Recibiste los vídeos?
Sí. De todas las calles cercanas.
Veamos.
Narcóticos, habla el inspector Na Daesoo.
Sí.
Sí, lo que pedí antes.
Sí.
¿Dónde es eso?
De acuerdo.
Entonces, ¿7-35?
De acuerdo. Gracias.
Por favor, salid.
Vamos enseguida.
Gracias.
- Vamos. - ¿Adónde?
Un médico jubilado que dijo que trató
a un hombre de unos 50 apuñalado hace tres días.
- ¿Dónde? - El templo Cheonwang.
Choi Mujin.
Oye.
VEN ENSEGUIDA, TENEMOS A CHOI MUJIN.
Fuiste tú, ¿verdad?
Y el capitán Cha Giho.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te entregaste?
¿Te asustaste tras apuñalar a un poli?
¿Sentiste que había terminado?
Hay muchas personas en el mundo.
Todos creen que son especiales.
Pero si miras con atención,
es una cosa o la otra.
Depredador…
o presas.
O comes o te comen.
Cha Giho era una presa que fingía ser depredador.
No vivirá mucho.
¿Y tú?
¿Cuál crees que eres?
Mataste gente,
vendías drogas
y cometiste todo tipo de delitos.
¿Y esa es tu excusa?
¿Tenías que vivir así porque eres un depredador?
La premisa en sí está mal.
Piénsalo mientras estés en una celda.
Tendrás mucho tiempo.
Jeon.
Pil.
Do.
¿Crees…
que puedes hacerme eso?
Pildo.
¿Qué trama ese imbécil?
O está acorralado o tiene algo bajo la manga.
Está acabado en cuanto el capitán despierte.
Oye.
Disculpa.
Esta vez no se librará.
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
Hola. ¿Por qué eres tan difícil de contactar?
¿Cómo lo atrapaste?
Se entregó.
Pildo lo está presionando por el caso de Do Gangjae.
Yo también entraré.
¿Por qué te entregaste?
Por…
Señor.
Vine a probar mi inocencia.
Nunca apuñalé a Do Gangjae.
Tampoco ordené la muerte de Cha Giho.
¿Confías en él?
El topo que plantaste entre nosotros.
El que te dijo lo de las cámaras
y te habló de la investigación. Tu servidor.
Sea quien sea, no puede sacarte.
Te vi apuñalar a Do Gangjae.
Y tenemos el cuchillo con tus huellas…
por todas partes.
No necesitamos tu confesión.
KANG SOOYEON ASUNTOS JURÍDICOS
Tendremos una orden en una hora.
Estás acabado.
Inspectora Oh.
¿Vas a algún lado?
A mi coche.
Dejé algo ahí.
¿Sabías que tenía un topo?
Lo ponía a prueba
para ver si tenía a alguien.
¿Hay un topo?
Es solo especulación.
Aún no he podido identificarlo.
Rápido. Tenemos trabajo que hacer.
Pildo.
Gracias por todo.
Contesta mis llamadas.
No importa la situación, responde mi llamada.
- Señor. - Hola.
Lo encontramos.
¿Qué?
Este es un auto que llegó y se fue cuando atacaron al capitán.
¿Esta camioneta?
- Buscaré la matrícula. - Vale.
A ver adónde fue.
¿Qué pasa?
Hola.
El capitán Cha pidió esto.
¿Qué pasa?
Dijo que te lo diera si algo le pasaba.
REGISTROS DE LLAMADAS
CABO OH HYEJIN DE NARCÓTICOS
Gracias.
Claro.
ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS
¿Puedo ayudarte?
Vine a ver algunas pruebas.
De acuerdo.
Buscas pruebas del caso de Do Gangjae, ¿no?
Sí, así es.
Joder. No puedo rastrear este coche.
Es 60K 8640, ¿no?
Sí, así es.
Es una matrícula falsa.
¿Qué?
LISTA DE CONTACTOS POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG
60K 8640
Señor.
OH HYEJIN, CABO
Devuélvela antes de las 18:00.
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
Ya nadie viene a nuestro templo.
¿Dónde está la inspectora Oh?
Ven a ver esto.
Yo eliminé las pruebas.
De acuerdo.
Impide que la inspectora Oh Hyejin salga del edificio.
Esta es la sala de control.
Informen a la sala de control si ven a la cabo Oh Hyejin.
De Narcóticos.
Las pruebas no serán problema.
Sí.
Te contaré los detalles cuando nos veamos en persona.
Pasó por la sala de pruebas. Se llevó pruebas del caso Gangjae.
La vieron en la puerta trasera. ¡Puerta trasera!
¡Cerrad la puerta!
¡Quieta!
¡No hemos terminado de interrogarte!
¡Choi Mujin!
¿Hay alguna razón para que mi cliente siga aquí?
Llámame si encuentras pruebas.
Reafirmaré
que estaban contaminadas.
¿Encontraste a Hyejin?
No, la perdimos.
¡Maldición! ¿Dices que se unió a nuestro equipo a propósito
para desviar información y hasta apuñalar al capitán?
Busca a la inspectora Oh.
No.
Coge las huellas de las cosas de esta zorra.
- ¿Qué? - Oh Hyejin
no es Oh Hyejin.
Seguro que no se llama así.
¡Oye, Pildo! ¡Reacciona!
¡Debemos atraparla, idiota!
- Basta. Ya basta. - Dios.
¡Debemos atraparla y preguntarle por qué apuñaló al capitán!
¡Suelta! Joder.
Porque esos capullos tienen una nueva droga, pero nadie lo investiga.
¿Eso es todo?
¿Es que…
da igual cuántos pandilleros mueran?
¿Mataron a Choi Mujin?
Lo fue todo.
¿Fue todo mentira?
CHOI MUJIN
¿Porque eres una de ellos?
¿La inspectora Oh era de los nuestros?
El pasaporte para la hija de tu amigo.
Sí.
¿Te entregaste
para ponerla a prueba?
Tenía que estar seguro.
Sería un desperdicio matarla.
Estoy sorprendida.
Se revelará su identidad y será fugitiva,
pero lo hizo igualmente.
¿Cómo la pusiste de tu lado?
La engañé.
Confío en la inspectora Oh.
¡Jeon Pildo!
Me sacó para matarme.
Este es mi cuchillo.
Mátalo en cuanto lo encuentres.
Taeju, ven aquí.
- Ven aquí. - Hazte una con nosotros.
Iremos a buscar a esa zorra.
¿Sabéis dónde está?
Esperad.
Vendrá por su cuenta.
El objetivo de su vida…
soy yo.
Mi padre y yo prometimos construir una casa en la playa.
Si no hubieran matado a mi padre…
¿habría podido vivir así?
CEMENTERIO PUREUNSOL
RECIBO DE MANTENIMIENTO DEL CEMENTERIO PUREUNSOL
PARIENTE MÁS CERCANO: SONG JOONSU
BENEFICIARIO: CHA GIHO
Diga.
Pildo. Acabo de recibir respuesta.
Sus huellas no están en el sistema.
Esa zorra.
Ni siquiera registró sus huellas.
Eso significa que Dongcheon la crio meticulosamente.
Esto es un desastre.
Pildo. Tienes que venir.
PROHIBIDO EL PASO INVESTIGACIÓN POLICIAL
DIFUNTA KIM JEONGA
Lo siento, papá.
No sabía cómo habías estado viviendo.
Si lo hubiera hecho, en vez de odiarte,
te habría abrazado más.
Debió ser muy solitario y agotador.
Creo que ahora te entiendo.
Te echo de menos,
papá.
Joder.
Oye.
¿Qué te parece esto?
Definitivamente pasó algo.
Sus cosas no están.
Y no hay nadie aquí.
Quizá Choi Mujin ya ha despejado el lugar.
Joder.
Esta noche no es…
DIFUNTA KIM JEONGA
Volveré, papá.
Mírame.
Verás cómo acabo con esto.
¡Quieta!
Date la vuelta.
No me pongas más a prueba.
Ya jugaste demasiado conmigo.
Arriba las manos.
Quedas arrestada por obstrucción a la justicia e intento de asesinato.
Tienes derecho a un abogado.
Puedes prestar declaración.
Puedes desafiar la razón del arresto.
UNA CIUDAD LIMPIA Y SEGURA LLENA DE ESPERANZA
- Joder. - Señor.
Suelta.
Y pensar que la consideraba una amiga. Mírame.
Oye.
Tu vida se acabó.
Traidora de mierda.
Zorra.
Suéltame
¡Que me sueltes!
¿Podemos sacarla?
Robó pruebas de la policía y la grabaron.
No puede ser.
Tenemos que sacarla.
¿Por si confiesa?
No va a confesar.
Probablemente está esperando a que haga algo.
Dijo que mató al señor Jung y que vendrá a matarle.
¿Dice que hará que venga?
COMISARÍA DE POLICÍA
Déjanos solos.
Sí, señor.
El capitán sospechaba de ti.
¿Por eso lo apuñalaste?
¿Por si exponía tu identidad?
¿Por qué me diste las gracias?
¿Por ser engañado?
Dime.
Inventa una excusa. Miente. ¡Di algo!
Confié en ti.
Yo no apuñalé al capitán.
Si te lo digo,
¿me creerías?
No, no puedo. Ni una palabra.
OH HYEJIN
Nombre.
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre real?
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho