ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
Ο Ντονγκχούν… Όχι.
Ο Τζοόνσου δεν ήταν μέλος της οργάνωσης.
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Ήταν αστυνομικός.
Πίλντο.
Πώς είναι ο αρχηγός;
Ακόμα στο χειρουργείο.
Επί πάνω από τέσσερις ώρες.
Τον πήγα σπίτι χθες βράδυ.
Φαινόταν αγχωμένος. Προσφέρθηκα να μείνω μαζί του, μα…
Σίγουρα ο Μουτζίν είναι από πίσω, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Γιατί, αρχηγέ;
Θα πιάσουμε τον δράστη.
Ο αρχηγός τον πυροβόλησε.
Βρήκαμε αίμα και αποτυπώματα στο σημείο.
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Έλα.
Δεν κατέγραψε;
Βρες όλα τα βίντεο ασφαλείας εδώ κοντά.
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Θα τον μεταφέρουμε στην εντατική και θα τον παρακολουθούμε.
Ο Τσα Γκιχό επιβίωσε.
Συγγνώμη.
Ήταν εκεί η Τζιγού.
Ίσως έχει μάθει την αλήθεια.
Πρέπει να πεθάνει.
Αρχηγέ.
Τι θα κάνεις αν βρεις το κάθαρμα που σκότωσε την αδερφή σου;
Κι αν τον βρεις…
αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Πρώτα θα πιάσουμε τον Τσόι Μουτζίν
όσο τον ταράζει ο Γκανγκτζέ.
Προς το παρόν, μείνε εκεί.
Η αστυνομία σε κυνηγάει για τον φόνο του Γκανγκτζέ.
Θέλει να πάρει εκδίκηση.
Άφησέ την.
ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ
Έλα εδώ, μικρή!
Σου είπα
ότι ήταν ανόητο.
Είσαι κόρη προδότη,
αλλά είπες ότι θα σκοτώσεις τον δράστη.
Υπηρέτησα τον Ντονγκχούν
από πολύ κοντά.
Δεν ανήκε σε εγκληματική οργάνωση.
Πώς νιώθεις που έζησες χωρίς να ξέρεις ότι είσαι πιόνι μας;
Σκότωσες τον μπαμπά μου, έτσι;
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Δεν έχεις δει ποτέ τον αληθινό Τσόι Μουτζίν.
Πάντα σκοτώνει προσωπικά τους προδότες.
Για να βλέπει να παίρνουν την τελευταία τους ανάσα.
Αναρωτιέμαι πώς ήταν ο μπαμπάς σου τότε.
Εσύ πώς θα είσαι όταν πεθάνεις;
Για να δούμε.
Πιστεύετε ότι είστε άνθρωποι, καθίκια;
Και…
εσύ;
Είσαι ακόμα άνθρωπος;
Πήρες τα βίντεο;
Ναι. Από όλους τους γύρω δρόμους.
Για να δούμε.
Δίωξη, ντετέκτιβ Να Νταεσού.
Ναι.
Ναι, αυτό που ζήτησα πριν.
Ναι.
Πού είναι αυτό;
Εντάξει.
Άρα, 7-35;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, φύγετε εσείς.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ευχαριστώ.
-Πάμε. -Πού;
Ένας συνταξιούχος γιατρός κοντά στο τούνελ είπε
ότι πρόσφατα φρόντισε έναν μαχαιρωμένο πενηντάρη.
-Πού; -Στον ναό Τσεονγουάνγκ.
Τσόι Μουτζίν.
Κάτσε.
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ
Εσύ τον σκότωσες, έτσι;
Και τον Τσα Γκιχό.
Γιατί το έκανες;
Γιατί παραδόθηκες;
Μαχαίρωσες αστυνομικό και τρόμαξες;
Ένιωσες πως τελείωσε;
Υπάρχουν διάφοροι άνθρωποι στον κόσμο.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι ξεχωριστοί.
Αν δείτε προσεκτικά, όμως,
είναι ή το ένα ή το άλλο.
Θηρευτής…
ή θήραμα.
Ή θα τους φας ή θα σε φάνε.
Ο Τσα Γκιχό ήταν θήραμα που παριστάνει τον θηρευτή.
Δεν θα ζήσει πολύ.
Κι εσύ;
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Σκότωσες ανθρώπους,
πουλούσες ναρκωτικά,
έκανες διάφορα άσχημα πράγματα.
Έτσι δικαιολογείσαι;
Έπρεπε να ζεις έτσι επειδή είσαι θηρευτής;
Η ιδέα είναι εξαρχής λάθος.
Σκέψου το με την ησυχία σου όσο είσαι σε κελί.
Θα έχεις πολύ χρόνο.
Τζεόν.
Πιλ.
Κάν' το.
Πιστεύεις…
ότι μπορείς να το κάνεις;
Πίλντο.
Τι σκαρώνει ο μαλάκας;
Ή έχει στριμωχτεί ή κρύβει άσο στο μανίκι του.
Ο μαλάκας τελείωσε όταν ξυπνήσει ο αρχηγός.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα τη γλιτώσει αυτήν τη φορά.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Γεια. Γιατί δεν σε βρίσκουμε με τίποτα;
Πώς τον πιάσατε;
Παραδόθηκε μόνος του.
Ο Πίλντο τον πιέζει για την υπόθεση Ντο Γκανγκτζέ.
Πάω κι εγώ.
Γιατί παραδόθηκες;
Ήρθα…
Κύριε.
Ήρθα να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Δεν μαχαίρωσα εγώ τον Ντο Γκανγκτζέ.
Ούτε διέταξα τον θάνατο του Τσα Γκιχό.
Βασίζεσαι σ' εκείνον;
Στο καρφί που έβαλες ανάμεσά μας.
Που σου είπε για τις κάμερες
και διέρρευσε στοιχεία της έρευνας.
Όποιος κι αν είναι, δεν μπορεί να σε βγάλει.
Σε είδα καθαρά να μαχαιρώνεις τον Ντο Γκανγκτζέ.
Έχουμε το μαχαίρι με τα αποτυπώματά σου
παντού.
Δεν χρειαζόμαστε ομολογία.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Θα έχουμε ένταλμα σε μία ώρα.
Είσαι τελειωμένος.
Ντετέκτιβ Ο.
Πας κάπου;
Στο αμάξι μου.
Ξέχασα κάτι εκεί.
Ήξερες για το καρφί;
Τον δοκίμαζα
για να δω αν είχε κανέναν.
Υπάρχει καρφί;
Είναι απλώς εικασίες.
Δεν τον έχω βρει ακόμα.
Γρήγορα. Έχουμε δουλειά.
Πίλντο.
Ευχαριστώ για όλα.
Να απαντάς όταν σε παίρνω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, εσύ να το σηκώνεις.
-Κύριε. -Τι;
Το βρήκαμε.
Τι;
Αυτό είναι ένα αμάξι που ήρθε και έφυγε την ώρα που επιτέθηκαν στον αρχηγό.
Αυτό το SUV;
-Θα ψάξω τις πινακίδες. -Εντάξει.
Ακολούθησέ τον. Δες πού πήγε.
Τι είναι;
Γεια σας.
Ο αρχηγός Τσα το ζήτησε.
Τι είναι;
Είπε να σου το δώσω, αν πάθαινε κάτι.
ΑΡΧΕΙΑ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ Ο ΧΙΕΤΖΙΝ ΔΙΩΞΗ
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα για έλεγχο αποδείξεων.
Εντάξει.
Ψάχνετε αποδείξεις για τον φόνο του Ντο Γκανγκτζέ;
Ναι, σωστά.
Γαμώτο. Δεν εντοπίζω το αμάξι.
Είναι 60Κ 8640, σωστά;
Ναι, σωστά.
Μάλλον είναι πλαστή.
Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ IΝΤΣΑΝΓΚ ΛΙΣΤΑ ΕΠΑΦΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
60K 8640
Κύριε.
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ, ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ
Να το επιστρέψετε ως τις 6:00 μ.μ.
7-35, ΤΣΕΟΝΑΝΓΚΣΑΝ-ΡΟ, ΜΠΟΥΚ-ΓΚΟΥ, ΙΝΤΣΑΝΓΚ
Κανείς δεν έρχεται πια στον ναό μας.
Πού είναι η ντετέκτιβ Ο;
Έλα να δεις αυτό.
Αφαίρεσα τις αποδείξεις.
Εντάξει.
Μην αφήσετε την ντετέκτιβ Ο Χιετζίν να φύγει.
Η αίθουσα ελέγχου.
Ενημερώστε αμέσως την αίθουσα ελέγχου αν δείτε την αστυφύλακα Ο Χιετζίν.
Αστυφύλακας Ο Χιετζίν…
Οι αποδείξεις δεν θα είναι πρόβλημα.
Ναι.
Θα σου πω λεπτομέρειες όταν συναντηθούμε.
Πέρασε από την αίθουσα αποδείξεων. Πήρε αποδείξεις της υπόθεσης Γκανγκτζέ.
Την είδαν στην πίσω πόρτα. Πίσω!
Κλείστε την πύλη!
Σταμάτα!
Δεν τελειώσαμε την ανάκριση!
Τσόι Μουτζίν!
Γιατί να μείνει άλλο εδώ ο πελάτης μου;
Αν βρεις αποδείξεις, πάρε με.
Θα διαβεβαιώσω
ότι οι αποδείξεις νοθεύτηκαν.
Βρήκατε τη Χιετζίν;
Όχι, τη χάσαμε.
Γαμώτο! Δηλαδή, μπήκε στην ομάδα μας επίτηδες
για να διοχετεύσει πληροφορίες και να μαχαιρώσει τον αρχηγό;
Γκεονγιεόνγκ. Κάλεσε..
Όχι.
Πάρε τα πράγματά της και ψάξε τα αποτυπώματα.
-Τι; -Η Ο Χιετζίν.
δεν είναι η Ο Χιετζίν.
Δεν είναι το αληθινό της όνομα.
Πίλντο! Ξεκόλλα!
Πρέπει να την πιάσουμε!
-Σταμάτα. -Θεέ μου.
Θα την πιάσουμε και θα τη ρωτήσουμε γιατί μαχαίρωσε τον αρχηγό.
Άσε με! Γαμώτο.
Γιατί επικίνδυνοι μαλάκες έχουν νέο ναρκωτικό και κανείς δεν ερευνά.
Αυτό είναι μόνο;
Δεν έχει…
σημασία πόσοι από τις συμμορίες θα πεθάνουν;
Σκοτώθηκε ο Τσόι Μουτζίν;
Ήταν όλα…
Ήταν όλα ψέματα;
ΤΣΟΪ ΜΟΥΤΖΙΝ
Επειδή είσαι μία από αυτούς;
Η ντετέκτιβ Ο ήταν δική μας;
Το διαβατήριο για την κόρη του φίλου σου.
Ναι.
Παραδόθηκες
για να τη δοκιμάσεις;
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Θα ήταν κρίμα να τη σκοτώσουμε.
Εκπλήσσομαι.
Θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά της και θα είναι φυγάς.
Ήταν, όμως πρόθυμη να φτάσει ως εδώ.
Πώς την πήρες με το μέρος σου;
Την εξαπάτησα.
Θα εμπιστευτώ την ντετέκτιβ Ο.
Τζεόν Πίλντο!
Με έβγαλε για να με σκοτώσει.
Ορίστε το μαχαίρι μου.
Μόλις τον βρεις, σκότωσέ τον.
Τετζού, έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Πάρε μία μαζί μας.
Θα πάμε να την πιάσουμε τη σκύλα.
Ξέρεις πού είναι;
Περίμενε.
Μόνη της θα έρθει.
Ο στόχος της ζωής της…
είμαι εγώ.
Με τον μπαμπά είπαμε να μείνουμε σε σπίτι στην παραλία.
Αν δεν είχε σκοτώσει τον μπαμπά…
θα μπορούσα να ζήσω κι εγώ έτσι;
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
ΠΑΡΚΟ ΠΟΥΡΕΟΥΝΣΟΛ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΤΣΑ ΓΚΙΧΟ
Γεια.
Πίλντο. Μόλις μου απάντησαν.
Τα αποτυπώματά της δεν είναι στο σύστημα.
Τη σκρόφα.
Δεν κατέγραψε καν τα αποτυπώματά της.
Οι Ντονγκτσόν την ετοίμασαν προσεκτικά.
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
Πίλντο. Πρέπει να έρθεις εδώ.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν ήξερα πώς ζούσες.
Αν ήξερα, αντί να σε μισώ και να σε απεχθάνομαι,
θα σε αγκάλιαζα περισσότερο.
Πρέπει να ήταν πολύ μοναχικά κι εξουθενωτικά.
Νομίζω ότι τώρα σε καταλαβαίνω.
Μου λείπεις,
Μπαμπά.
Γαμώτο.
Πού είσαι;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Σίγουρα κάτι συνέβη.
Τα πράγματά της λείπουν.
Και δεν είναι κανείς εδώ.
Ίσως ο Τσόι Μουτζίν το άδειασε ήδη.
Γαμώτο.
Απόψε δεν…
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ
Θα γυρίσω, μπαμπά.
Κοίτα.
Δες πώς θα το τελειώσω.
Ακίνητη!
Γύρνα.
Μη με δοκιμάζεις άλλο.
Αρκετά έπαιξες μαζί μου.
Ψηλά τα χέρια.
Συλλαμβάνεσαι για παρακώλυση της δικαιοσύνης και απόπειρα φόνου.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Μπορείς να καταθέσεις η ίδια.
Να αμφισβητήσεις την ορθότητα της σύλληψης.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ ΓΕΜΑΤΗ ΕΛΠΙΔΑ
-Γαμώτο. -Κύριε.
Άσε με.
Και τη θεωρούσα συνεργάτιδα. Έλα. Κοίτα ψηλά.
Έλα.
Η ζωή σου τελείωσε,
παλιοπροδότρια.
Σκύλα.
Άσε με.
Αφήστε με!
Μπορούμε να τη βγάλουμε;
Έκλεψε στοιχεία από την αστυνομία και την κατέγραψε η κάμερα.
Αποκλείεται.
Πρέπει να βγει.
Αν ομολογήσει;
Δεν θα ομολογήσει.
Μάλλον περιμένει να κάνω εγώ κάτι.
Είπες ότι σκότωσε τον Τζουνγκ και ότι θα ερχόταν να σκοτώσει εσένα.
Θα την αναγκάσεις να έρθει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Αφήστε μας μόνους.
Μάλιστα, κύριε.
Ο αρχηγός σε υποπτευόταν.
Γι' αυτό τον μαχαίρωσες;
Φοβόσουν μην το πει;
Γιατί μ' ευχαρίστησες;
Επειδή με εξαπάτησες;
Πες μου.
Βρες μια δικαιολογία. Πες ψέματα. Πες κάτι!
Σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν μαχαίρωσα εγώ τον αρχηγό.
Αν σου πω,
θα με πιστέψεις;
Όχι, δεν μπορώ. Ούτε λέξη.
Ο ΧΙΕΤΖΙΝ
Όνομα.
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε πραγματικά;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη