EINE NETFLIX SERIE
Das ist sicher.
Geh.
Kommst du zurecht?
Wie ist das so, jemanden zu töten?
Du wirst mich
nie mehr
in deinem Leben
vergessen.
Muss ich eine Aussage machen?
Willst du was trinken?
Das ist der erste Schnee.
Ist das kalt.
Hast du was gegessen?
Isst du überhaupt?
Die Einrichtung passt zu dir.
Heute Nacht ist nicht…
Es ist so stickig hier.
An so einem Tag solltest du nicht allein sein.
Magst du den Schnee?
Du antwortest ja gar nicht.
Was magst du gern?
Hast du keine Hobbys?
Kochen wohl nicht, deinem Kühlschrank nach zu urteilen.
Nicht wirklich.
Wo bleibt denn da der Spaß am Leben?
Macht das Leben Spaß?
Meine Güte.
Du bist echt frustrierend.
Wenn du keinen hast, dann suche dir welchen.
Leute mit Jobs wie unserem
müssen sich auch mal entspannen und an nichts denken können.
Am Strand sitzen.
Das mag ich.
Verstehe.
Also…
Wie schön wäre es, an so einem Tag auf das Meer zu schauen.
Wollen wir hin?
Das würde dich den Führerschein kosten.
Dann eben ein andermal.
Ich kann gut Fischen.
Nach meinem Sushi willst du nie mehr ins Restaurant.
Du hast echt Probleme.
Du musst dich nicht so bemühen.
Mir geht es gut.
Es geht dir nicht gut.
Du und Gangjae…
Ihr kanntet euch, oder?
Ich hörte es auf dem Schrottplatz, bevor ich ohnmächtig wurde.
Er hat deinen Namen gesagt.
Er hat mal versucht, mich zu vergewaltigen.
Nachdem er mir Drogen gab.
Diese Narbe fügte ich mir zu…
…als ich versuchte, die Betäubung loszuwerden.
Also war es Gangjae.
Der Kerl, den du fangen wolltest.
Ich dachte, wir sehen uns erst im Jenseits wieder, aber da bist du.
Kämpfst du noch immer mit deinen Dämonen?
Mir bleibt nichts übrig,
wenn ich überleben will.
Das Leben ist ein Krieg.
Man darf nicht verlieren oder nachgeben. Es ist Krieg, in der Tat.
Ich weiß keine andere Art zu leben.
Gibt es Menschen, denen du vertraust?
Das ist gut.
Ein paar Tage, dann gehst du.
Aufgepasst.
Die Fluchtrouten, die Choi Mujin gestern hätte nehmen können.
Prüfen Sie, ob im Umkreis von 2 Kilometern jemand mit Dongcheon zu tun hat.
Er muss verarztet worden sein,
finden Sie jedes Krankenhaus, Tierklinik
und pensionierten Arzt in der Region. Klar?
-Jawohl. -Jawohl.
Choi Mujin!
Hallo, hier ist Inspektor Na.
Kann ich alle Dokumente zu dem Auto mit dem gefälschten Nummernschild haben?
Sagen Sie Bescheid. Ich hole sie dann ab.
Ok.
JIWOO
POLIZEI
30.03.'04
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Wer ist Song Joonsu?
Er starb einen Monat nachdem er zu uns kam.
Du hast ja keine Ahnung.
ABSENDER DO GANGJAE
Jiwoo.
Ich bleibe heute Nacht hier. Komm her.
FALLS MIR ETWAS ZUSTÖSST…
Was ist das?
Eine Fabrik, die Forstprodukte verarbeitet.
Was ist hinter dem Bergrücken?
Auf dem Cheonwang-Berg steht ein kleiner Tempel.
Es ist fertig.
Setz dich.
Wie geht es Ihnen?
Es tut weh.
Ich wurde lange nicht mehr verwundet. Es tut weh.
Ich habe vergessen…
…wie weh das tut.
Do Gangjae hat mir ein Foto geschickt.
Von diesem Song Joonsu, der vor 17 Jahren starb.
Nein…
War mein Vater Polizist?
Ja.
Donghoon war Polizist.
Cha Giho hatte ihn geschickt,
um unsere Organisation zu zerstören.
Aber Donghoon wechselte die Seiten.
Ich hatte dir schon erzählt…
…dass er mir das Leben gerettet hat.
Lass uns reingehen.
YOON DONGHOON
Ich kannte nicht mal den Namen meines Vaters.
Zwei Namen.
Zwei Identitäten.
Darum sah er immer aus, als stünde er am Rande eines Abgrunds.
So siehst du jetzt aus.
Hast du das Gefühl, am Abgrund zu stehen?
Immer wenn er Zeit hatte,
verschwand er alleine irgendwohin.
Ich dachte, er hätte eine Frau.
Eines Tages
lief ich ihm zufällig über den Weg.
Also folgte ich ihm.
Ich hatte Angst, er würde jemand Zwielichtiges treffen.
Aber ich habe mich umgedreht und bin einfach gegangen.
Wenn sie ihn so zum Lächeln bringen konnte,
war es egal, wer sie war.
Später fand ich heraus…
…dass du dort drinnen warst.
Dein Vater ist Yoon Donghoon.
Er lebte und starb als Mitglied der Organisation.
Jiwoo.
Lass dich nicht beirren.
Vergiss nicht, wie du hierhergekommen bist.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Weil man Überzeugung braucht,
wenn man jemanden töten will.
Ich wollte, dass du die Antwort selbst findest.
Jiwoo.
Gibt es mehr, was du wissen willst?
Oder…
…hast du Zweifel?
Haben Sie
diesen Mann gesehen?
Niemand kommt mehr in unseren Tempel.
Es kommt kaum jemand in den Tempel, wenn es so kalt ist.
Hallo?
Wo bist du?
Hatte Dongcheon damit zu tun?
Dongcheon hat ihn ermordet.
Cha Giho konnte Donghoons Verrat nicht ertragen
und hat ihn ermordet.
Die sollen ruhig draufgehen.
Wie das, was mit Yoon Donghoon geschah.
Willkommen.
Hr. Hauptkommissar.
He, da sind Sie ja.
Wollen Sie ein Soju?
Alles verbrannt.
Ich werde…
…nicht imstande sein…
…zu schlafen, wenn ich heute nüchtern bleibe.
Pildo.
Was werden Sie tun, wenn Sie den Mörder Ihrer Schwester finden?
Ich nehme ihn fest.
Und ohne Beweise?
Was, wenn Sie ihn finden…
…aber es gibt keine Beweise?
Was wäre, wenn Sie
Gelegenheit hätten, ihn zu töten?
Keine Zeugen, keine Kameras. Nichts!
Was würden Sie tun?
Wissen Sie noch, was Sie sagten, als ich zur Drogenfahndung kam?
"Drogenfahndung heißt, eine Sandburg zu bauen.
Man arbeitet hart am Aufbau,
aber die Wellen reißen es immer wieder ein.
Aber wenn Sie am Ball bleiben, wird irgendwann die Ebbe kommen.
Da fangen Sie den Täter."
Choi Mujin.
Wir kriegen ihn.
Nicht schlecht.
Ich habe vom Besten gelernt.
-Kann ich bitte ein Glas haben? -Ok.
Ja?
Taeju.
Jiwoo kann den Job nicht zu Ende bringen.
Du musst Cha Giho beseitigen.
Jawohl.
YOON DONGHOON
Einen Moment.
Moment. Vorsichtig.
Auf geht's.
SICHERHEITSPERSONAL PAUSENZEITEN
Wir sind zu Hause.
-Wollen Sie runter? -Ja.
Vorsicht.
Ihr Kopf.
Aufstehen. Sie sind zu Hause.
Eins, zwei, drei.
Wo ist Ihr Schlüssel?
Ich habe ihn.
-Ich habe ihn, gesehen Sie. -Ok.
Gehen Sie, Pildo.
-Schließen Sie auf. -Schon gut.
Gehen Sie ruhig.
-Soll ich nicht bleiben? -He.
-Ich gehe dann. -Ja. Nur zu, Pildo.
-Ich liebe Sie. -Ok.
Oh Hyejin.
Choi Mujins Schoßhündchen!
Wollen Sie mich kaltmachen?
Messer fallen lassen.
Sehen Sie nicht, was ich in der Hand habe?
Messer fallen lassen.
Ich wollte Ihnen eine Frage stellen.
Eine Frage?
Ob ich Sie kaltmache, hängt von Ihrer Antwort ab.
Mein Vater starb meinetwegen.
Aber bis zum Tod ließ er sein Messer nicht fallen. Um mich zu schützen.
Ich opferte alles und kam hierher, um den Bastard zu schnappen.
Sagen Sie, was Sie vor fünf Jahren mit meinem Vater gemacht haben.
Sagen Sie es mir!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Sie wissen meinen Namen noch.
Warum?
Fühlen Sie sich schuldig?
Donghoon… Nein.
Joonsu war kein Mitglied der Organisation.
Er war Polizist.
Das weiß ich.
Auch, dass Sie ihn zur Organisation geschickt haben.
Aber Papa hat Sie betrogen. Haben Sie ihn deshalb getötet?
Song Jiwoo…
Wie sind Sie nur…
…bei Choi Mujin gelandet?
Choi Mujin…
Dieser Teufel!
Hr. Hauptkommissar!
Hauptkommissar.
He!
-Hauptkommissar! -Jiwoo.
Hr. Hauptkommissar!
Jiwoo.
Hr. Hauptkommissar.
Hr. Hauptkommissar!
Verschwinden Sie.
JUNG TAEJU STELLVERTRETER
Taeju, bring sie in Position.
Ok.
Du, nach vorn.
-Na los. -Jawohl.
-Letztes Jahr hast du auch gewonnen? -Ja.
Zwei Jahre in Folge.
-Nächstes Jahr trittst du nicht an. -Jawohl.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Ganz ruhig, Mann. Sachte.
Es reicht.
Das reicht.
Was ist das?
Ein Geburtstagsgeschenk.
Blödmann.
Ist es nicht toll?
Probiere es aus.
Damit ich schneller sterbe?
Du Dreckskerl.
Keine Einwegfeuerzeuge. Du bist der Boss. Sieh gefälligst so aus.
Das macht kein Geräusch.
Doch.
Was hast du denn erwartet?
CHOI MUJIN UND YOON DONGHOON BESUCHEN DROGENFABRIK AM 6. NOVEMBER
ESSEN MIT JANG INCHEOL, DIREKTOR DER EINWANDERUNGSBEHÖRDE INCHANG
69. GEHEIMDIENSTBERICHT
364. GEHEIMDIENSTBERICHT
413. GEHEIMDIENSTBERICHT
Joonsu…
…war bis zum letzten Atemzug Polizist.
Hier ist der Beweis.
30. NOVEMBER 2016
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tochter.
Taeju. Steig aus.
PUREUNSOL-GEDENKPARK
GRABPFLEGE-QUITTUNG
NAME DES TOTEN: KIM JEONGA
NÄCHSTER VERWANDTER: SONG JONSU
EMPFÄNGER: CHA GIHO
Jiwoo.
WENN MIR ETWAS ZUSTÖSST, BITTE DIES JIWOO GEBEN
Danke…
…dass du noch lebst.
WENN MIR ETWAS ZUSTÖSST, BITTE DIES JIWOO GEBEN
MEINE GELIEBTE TOCHTER JIWOO
Jiwoo.
Meine Tochter, die zu schnell erwachsen wird.
Es gab so vieles, was ich mit dir machen wollte.
In schweren Zeiten will ich dir sagen, dass du mir vertrauen kannst.
Wenn du dich verliebst,
will ich mir Sorgen machen, was für ein Kerl er ist.
Ich will sehen, wie du heiratest
und Kinder bekommst.
Ich will all diese Tage mit dir teilen,
Aber…
Es ist möglich,
dass es nicht dazu kommen wird.
Ich war ein schlechter Vater,
aber dank dir war ich froh.
Du musst glücklich sein
und ein gutes Leben führen, auch wenn ich nicht mehr da bin.
Verzeih, dass ich nicht bei dir sein kann.
Ich liebe dich.
Dein Vater…
…war mein treuester Freund und Bruder.
Willst du unbedingt Rache nehmen?
Egal, was es kostet?
Diese Pistole tötete deinen Vater.
Finde ihn
und töte ihn.
Donghoons Mörder ist ein Polizist.
Das ist mein Messer.
Tötet ihn, wenn du ihn findest.
Fall nicht drauf rein.
Kamillentee. Hilft gegen Schlaflosigkeit.
YOON DONGHOON
Weil man Überzeugung braucht,
wenn man jemanden töten will.
Halten Sie durch.
Untertitel von: Martin Knuhr