EN NETFLIX-SERIE
Den er sikker.
Af sted.
Klarer du den?
Hvordan føles det at dræbe nogen?
Du vil
aldrig
nogensinde
glemme mig.
Skal jeg ind til afhøring?
Vil du have en drink?
Det er den første sne.
Det er koldt.
Har du spist?
Spiser du overhovedet?
Indretningen er lige dig.
I aften er ikke…
Her er så indelukket.
Du bør ikke være alene på sådan en dag.
Kan du lide sneen?
Du svarer aldrig.
Hvad kan du lide?
Har du ingen hobbyer?
Dit køleskab siger mig, at det ikke er madlavning.
Ikke rigtig.
Hvad er så sjovt ved livet?
Er livet sjovt?
Jøsses.
Du er så frustrerende.
Hvis du ikke har nogen, så få nogen.
Folk med job som vores
har brug for tid til at slappe af og slet ikke tænke.
Sidde på stranden.
Det kan jeg lide.
Jaså.
Nå, men…
Hvor ville det være dejligt at se havet på sådan en dag.
Skal vi tage afsted?
Du mister dit kørekort, hvis vi gør.
Lad os gøre det en anden gang.
Jeg er god til at fiske.
Man køber ikke sushi, når man har spist min.
Du er i knibe.
Ingen grund til anstrengelse.
Jeg er okay.
Du er ikke okay.
Dig og Gangjae…
…kendte hinanden, ikke?
Jeg hørte det, før jeg besvimede.
Han kaldte på dig.
Han forsøgte at voldtage mig engang.
Efter han bedøvede mig.
Jeg har et ar…
…fra da jeg prøvede at vække mig selv fra stofferne…
Så det var Gangjae.
Personen, du ville fange.
Jeg troede, vi skulle mødes, når vi var døde, men her er du igen.
Kæmper du stadig mod det onde?
Jeg har intet valg,
hvis jeg vil overleve.
At leve er en krig.
Du kan hverken tabe eller give efter. Det er bestemt krig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal leve.
Er der nogen, du kan stole på?
Det er godt.
Tag afsted efter et par dage.
Hør efter.
Dette er de flugtruter, Choi Mujin kunne have taget i går.
Find ud af, om nogen i nærheden af Dongcheon er indblandet.
Han må være blevet behandlet,
så find alle hospitaler, dyrlæger,
og en pensioneret læge i området. Forstået?
-Javel. -Javel.
Choi Mujin!
Hej. Det er mig, betjent Na.
Må jeg få alle dokumenterne om bilen med de falske nummerplader?
Ring, når de er klar. Jeg henter dem.
Okay.
JIWOO
POLITI
SONG JOONSU
Song Joonsu…
Hvem er Song Joonsu?
Han døde mindre end en måned efter, han startede i narkoafdelingen.
Du ved ingenting.
AFSENDER DO GANGJAE
Jiwoo.
Jeg bliver her i nat. Kom her.
HVIS DER SKER MIG NOGET…
Hvad er det?
En fabrik, der laver skovprodukter.
Hvad er der bag den højderyg?
Der er et lille tempel på Cheonwang-bjerget.
Den er klar.
Sid ned.
Hvordan har du det?
Det gør ondt.
Det er længe siden, jeg er blevet dolket. Det gør ondt.
Jeg havde glemt…
…hvor ondt det gør.
Do Gangjae sendte mig et billede.
Den Song Joonsu, der døde for 17 år siden…
Nej…
Var far betjent?
Ja.
Donghoon var betjent.
Cha Giho sendte ham
for at vælte vores organisation.
Men Donghoon skiftede side.
Jeg sagde jo…
…at han reddede mit liv.
Lad os gå ind.
YOON DONGHOON
Jeg kendte ikke engang min fars navn.
To navne.
To identiteter.
Derfor lignede han en, der var på kanten af en klippe.
Sådan ser du ud nu.
Føles det som at stå på en klippe?
Når han havde tid,
forsvandt alene et sted hen.
Jeg tænkte, det var en pige.
En dag
mødte jeg ham tilfældigvis.
Jeg fulgte efter ham.
Jeg var bange for, at han mødte en lyssky type.
Men jeg vendte mig bare om og gik.
Hvis hun kunne få ham til at smile,
var det lige meget, hvem hun var.
Jeg fandt ud af senere…
…at du var derinde.
Din far er Yoon Donghoon.
Han levede og døde som medlem af organisationen.
Jiwoo.
Mist ikke fokus.
Glem ikke, hvordan du kom hertil.
Hvorfor sagde du det ikke?
Man har brug for overbevisning
for at dræbe nogen.
Du skulle selv finde svaret.
Jiwoo.
Er der mere at bekræfte?
Eller…
…tøver du?
Har du
set denne mand?
Ingen kommer til vores tempel for tiden.
Folk kommer ikke i templet, når det er koldt.
Hallo?
Hvor er du?
Var Dongcheon involveret?
Dongcheon dræbte ham.
Cha Giho accepterede ikke Donghoons forræderi
og dræbte ham.
De røvhuller kan dø.
Som det skete med Yoon Donghoon.
Velkommen.
Kaptajn.
Hej, du er her.
Vil du have soju?
Det er brændt på.
Jeg vil ikke…
…kunne falde i…
…søvn, hvis jeg er ædru i aften.
Pildo.
Hvad vil du gøre, hvis du finder det røvhul, der dræbte din søster?
Jeg fanger ham.
Og hvis der ikke er beviser?
Hvad hvis du finder ham…
…men der ingen beviser er?
Hvad hvis
du har chancen for at dræbe ham?
Ingen vidner, ingen kameraer. Ingenting!
Hvad ville du gøre?
Husker du, hvad du sagde, da jeg sluttede mig til narkopolitiet?
"Narkoefterforskning er som at bygge et sandslot.
Man arbejder hårdt på det,
men bølgen kommer og slår det ned igen og igen.
Men hvis du bliver ved, kommer lavvandet på et tidspunkt.
Så fanger man skurken."
Choi Mujin.
Vi kan fange ham.
Ikke værst.
Jeg har lært af den bedste.
-Må jeg få et glas? -Okay.
Ja?
Taeju.
Jeg tror ikke, Jiwoo kan afslutte det.
Få Cha Giho af vejen.
Javel.
YOON DONGHOON
Øjeblik.
Vent. Forsigtig.
Kom så.
SIKKERHEDSVAGT PAUSE PLAN
Vi er hjemme.
-Vil du af? -Ja.
Forsigtig.
Dit hoved.
Op med dig. Du er hjemme.
En, to, tre.
Hvor er din nøgle?
Jeg har den.
-Jeg har den, så gå. -Okay.
Kom så, Pildo.
-Bare åbn den. -Jeg er okay.
Værsgo.
-Skal jeg overnatte? -Hey.
-Jeg smutter. -Ja. Kom så, Pildo.
-Jeg elsker dig. -Okay.
Oh Hyejin.
Choi Mujins hund!
Vil du gøre det af med mig?
Smid kniven.
Kan du ikke se, hvad jeg har i hånden?
Smid kniven.
Jeg vil spørge dig om noget.
Et spørgsmål?
Jeg gør det måske af med dig, afhængig af hvad du svarer.
Min far døde på grund af mig.
Men han smed aldrig kniven, før han døde. For at beskytte mig.
Jeg smed alt væk og kom så langt for at fange svinet.
Fortæl mig, hvad du gjorde mod min far for fem år siden i dag.
Sig det!
Jiwoo?
Yoon Jiwoo?
Du husker mit navn.
Hvorfor?
Føler du dig skyldig?
Donghoon. Nej.
Joonsu var ikke medlem af organisationen.
Han var betjent.
Det ved jeg.
Og at du sendte ham ind i organisationen.
Men far forrådte dig. Var det derfor, du dræbte ham?
Song Jiwoo…
Hvordan…
…endte du under Choi Mujin?
Choi Mujin…
Den dæmon!
Kaptajn!
Kaptajn.
Kaptajn!
-Kaptajn! -Jiwoo.
Kaptajn!
Jiwoo.
Kaptajn.
Kaptajn!
Kom ud herfra.
JUNG TAEJU NÆSTKOMMANDERENDE
Taeju, arranger dem.
Okay.
Dig, træd ind.
-Kom nu. -Javel.
-Du vandt også sidste år, ikke? -Korrekt.
Det er to år i træk.
-Konkurrer ikke fra næste år. -Javel.
Dongcheon!
-Dongcheon! -Dongcheon!
Tag det roligt. Rolig.
Nok.
Det er nok.
Hvad er det?
Fødselsdagsgave.
Fjols.
Er den ikke fed?
Prøv den.
Så jeg kan dø hurtigt?
Din skiderik.
Brug ikke engangslightere. Du er chefen. Se sej ud.
Den siger ikke en lyd.
Jo, den gør.
Hvilken lyd forventede du?
MUJIN, DONGHOON OG 5 ANDRE PÅ NARKOFABRIKKEN DEN 6. NOVEMBER
VIL SPISE FROKOST MED JANG INCHEOL, LEDER AF IMMIGRATIONSKONTORET
69. EFTERRETNINGSRAPPORT
364. EFTERRETNINGSRAPPORT
413. EFTERRETNINGSRAPPORT
Joonsu…
…var betjent til det sidste.
Det får du at se.
30. NOVEMBER 2016
Tillykke, min kære datter.
Taeju. Forsvind.
PUREUNSOL MINDEPARK
KVITTERING
BEGRAVET: KIM JEONGA
PÅRØRENDE: SONG JOONSU
MODTAGER: CHA GIHO
Jiwoo.
HVIS DER SKER MIG NOGET, SÅ GIV DET TIL JIWOO
Tak…
…for at overleve.
HVIS DER SKER MIG NOGET, SÅ GIV DET TIL JIWOO
TIL MIN ELSKEDE DATTER JIWOO
Jiwoo.
Min datter, der blev voksen for hurtigt.
Der var så mange ting, jeg ville gøre med dig.
Når der er modgang, vil jeg bede dig om at stole på mig.
Hvis du forelsker dig,
vil jeg bekymre mig om, hvilken slags fyr han er.
Jeg vil se dig blive gift
og få børn.
Jeg vil dele alle de dage med dig,
men…
…det kan være,
de dage aldrig kommer.
Jeg var en utilstrækkelig far,
men jeg var glad på grund af dig.
Du skal være glad
og leve et godt liv, selvom jeg ikke er her.
Jeg er ked af, jeg ikke kan være hos dig.
Jeg elsker dig.
Din far…
…var min mest betroede ven og bror.
Skal du absolut have hævn?
Uanset prisen?
Det er pistolen, der dræbte din far.
Find ham
og dræb ham.
Donghoons morder er politimand.
Det er min kniv.
Dræb ham, så snart I finder ham.
Fald ikke for det.
Kamillete. Det er godt mod søvnløshed.
YOON DONGHOON
Man har brug for overbevisning
for at dræbe nogen.
Hold ud.
Tekster af: Nynne Marie Vogt