SERIÁL NETFLIX
Tenhle je bezpečný.
Běžte.
Budete v pořádku?
Jaký to je, někoho zabít?
Na mě
nikdy
v životě
nezapomeneš.
Mám jít na výslech?
Nechceš se napít?
To je první sníh.
Je zima.
Jedla jsi něco?
Jíš vůbec?
Hezky sis to tu zařídila.
Dnes není…
Je to tady zatuchlé.
V takový den bys neměla být sama.
Máš ráda sníh?
Nikdy mi neodpovíš.
Co máš ráda?
Nemáš nějaké koníčky?
Podle lednice poznám, že vaření to není.
Ani ne.
Tak jakou máš v životě zábavu?
Je život zábava?
Bože.
Mám z tebe depku.
Jestli žádné nemáš, najdi si je.
Lidé, co dělají práci jako my,
potřebují odpočívat a na nic nemyslet.
Sedět na pláži.
To mám ráda.
Aha.
Víš…
Zrovna dnes by bylo hezké dívat se na oceán.
Tak půjdeme teď?
Jestli půjdeme teď, přijdeš o licenci.
Půjdeme jindy.
Umím skvěle rybařit.
Moje suši je lepší než v restauracích.
Máš problém.
Nemusíš se tak snažit.
Jsem v pořádku.
Nejsi v pořádku.
Ty a Kangdžä…
jste se znali, že?
Na vrakovišti jsem to slyšel, než jsem omdlel.
Řekl tvé jméno.
Kdysi dávno se mě pokusil znásilnit.
Poté, co mě zdrogoval.
Tuhle jizvu mám z toho…
jak jsem se po těch drogách snažila probrat…
Takže to byl Kangdžä.
Ten, koho jsi chtěla chytit.
Myslel jsem, že se shledáme po smrti, ale ty jsi zase tady.
Pořád bojuješ se svými démony?
Nemám na výběr,
pokud chci přežít.
Život je válka.
Nemůžeš prohrát, ani se vzdát. Je to opravdu válka.
Už neumím žít jinak.
Můžeš někomu věřit?
To je dobře.
Pár dní si odpočiň a jdi.
Pozor.
Těmito únikovými cestami se Čchö Mudžin mohl včera vydat.
Zjistěte, jestli někdo v okruhu dvou kilometrů spolupracuje s Tungčchonem.
Musel se nechat ošetřit,
takže najděte všechny nemocnice,
veterináře a bývalé doktory v okolí. Jasné?
Ano, pane.
Čchö Mudžine!
Dobrý den, tady detektiv Na.
Dáte mi všechny dokumenty k tomu autu s falešnou SPZkou?
Zavolejte, až budou. Vyzvednu si je.
Dobře.
ČIU
POLICIE
SONG ČUNSU
Song Čunsu…
Kdo je Song Čunsu?
Zemřel necelý měsíc po nástupu k protidrogovému.
Ty nic nevíš.
ODESÍLATEL: TU KANGDŽÄ
Čiu.
Zůstanu dnes tady. Přijď sem.
KDYBY SE MI NĚCO STALO…
Co je to?
Továrna na zpracování lesních produktů.
Co je za tímhle hřebenem?
Na hoře Čchonwang je malý chrám.
Je to připravené.
Posaď se.
Jak se cítíte?
Bolí to.
Už je to dlouho, co mě někdo pobodal. Bolí to.
Už jsem zapomněl…
jak moc to bolí.
Tu Kangdžä mi poslal fotku.
Ten Song Čunsu, co zemřel před 17 lety…
Ne…
Byl táta polda?
Ano.
Tunghun byl policajt.
Poslal ho Čcha Kiho,
aby zničil naši organizaci.
Ale Tunghun se dal k nám.
Už jsem ti říkal…
že mi zachránil život.
Pojďme dovnitř.
JUN TUNGHUN
Neznala jsem ani jméno svého otce.
Dvě jména.
Dvě identity.
Proto asi pořád vypadal, jako by stál na kraji propasti.
Takhle teď vypadáš ty.
Máš pocit, že stojíš nad propastí?
Kdykoli měl čas,
někam sám zmizel.
Myslel jsem, že je v tom holka.
Jednoho dne
jsem na něj náhodou narazil.
Tak jsem ho sledoval.
Bál jsem se, že má někoho pochybného.
Ale otočil jsem se a odešel.
Když se díky ní takhle usmíval,
bylo jedno, co je to zač.
Až později jsem zjistil…
že jsi tam byla ty.
Tvůj táta je Jun Tunghun.
Žil a zemřel jako člen organizace.
Čiu.
Nenech se rozptýlit.
Nezapomeň, jak ses sem dostala.
Proč jste mi to neřekl?
Protože potřebuješ přesvědčení,
abys někoho zabila.
Chtěl jsem, abys odpověď zjistila sama.
Čiu.
Mám ti potvrdit ještě něco?
Nebo…
váháš?
Neviděl jste
tohoto muže?
Touto dobou do našeho chrámu nikdo nechodí.
Lidé do chrámu moc nechodí, když je zima.
Haló?
Kde jsi?
Měl v tom prsty Tungčchon?
Tungčchon ho zabil.
Čcha Kiho nemohl přijmout Tunghunovu zradu…
a zabil ho.
Jen ať ti hajzli chcípnou.
Jako se to stalo Jun Tunghunovi.
Vítejte.
Kapitáne.
Tady jste.
Dáte si sodžu?
Je to úplně spálené.
Dnes večer…
neusnu…
jestli budu střízlivý.
Pildue.
Co budete dělat, když najdete toho hajzla, co vám zabil sestru?
Chytím ho.
Co když nebudou žádné důkazy?
Co když ho najdete…
ale nebudete mít důkazy?
Co když
budete mít možnost ho zabít?
Žádní svědci, žádné kamery. Nic!
Co byste dělal?
Pamatujete, co jste mi řekl, když jsem nastoupil na protidrogovém?
„Tato práce je jako stavět hrad z písku.
Tvrdě na tom makáte,
ale přijde vlna a zas a znovu ho rozbije.
Ale když budete pokračovat, jednou nakonec přijde odliv.
Tehdy pachatele chytíte.“
Čchö Mudžin.
Chytíme ho.
To nezní špatně.
Učil jsem se od nejlepších.
- Dáte mi skleničku, prosím? - Dobře.
Ano, pane?
Tädžue.
Myslím, že Čiu to nedotáhne do konce.
Zbavte se Čcha Kihoa.
Ano, pane.
JUN TUNGHUN
Minutku.
Počkat. Opatrně.
Jdeme.
PŘESTÁVKY OSTRAHY
Jsme doma.
- Slezete? - Ano.
Opatrně.
Vaše hlava.
Vstávejte. Jste doma.
Raz, dva, tři.
Kde máte klíč?
Mám ho.
- Mám ho, tak běžte. - Dobře.
Běžte, Pildue.
- Odemkněte. - Jsem v pořádku.
Jen běžte.
- Mám zůstat přes noc? - Hej.
- Půjdu. - Ano. Běžte, Pildue.
- Opatrujte se. - Dobře.
O Hjedžin.
Čchö Mudžinův pes!
Přišla jsi mě dorazit?
Odhoď ten nůž.
Nevidíš, co držím v ruce?
Odhoď ten nůž.
Přišla jsem vám dát otázku.
Otázku?
Podle toho, jak odpovíte, vás možná dorazím.
Můj táta umřel kvůli vám.
Ale až do poslední chvíle držel nůž. Aby mě chránil.
Všeho jsem se vzdala a došla až sem, abych toho hajzla chytila.
Řekněte mi, co jste před pěti lety tátovi udělal.
Řekněte mi to!
Čiu?
Jun Čiu?
Pamatujete si mé jméno.
Proč?
Cítíte se provinile?
Tunghun… Ne.
Čunsu nebyl členem organizace.
Byl to polda.
To vím.
A taky to, že jste ho do té organizace poslal.
Ale táta vás zradil. Proto jste ho zabil?
Song Čiu…
Jak jsi skončila…
pod Čchö Mudžinem?
Čchö Mudžin…
Ten ďábel!
Kapitáne!
Kapitáne.
Kapitáne!
- Kapitáne! - Čiu.
Kapitáne!
Čiu.
Kapitáne.
Kapitáne!
Zmiz odsud.
ČUNG TÄDŽU, ZÁSTUPCE VELITELE
Tädžue, srovnejte je.
Dobře.
Ty se posuň.
- No tak. - Ano, pane.
- Loni jsi taky vyhrál, že? - Jo.
Dva roky po sobě.
- Od příštího roku nesoutěžíš. - Ano, pane.
Tungčchon!
- Tungčchon! - Tungčchon!
Klid, chlape. Klid.
Dost.
To stačí.
Co je to?
Dárek k narozeninám.
Pitomče.
Není skvělej?
Zkus to.
Abych rychle umřel?
Ty mizero.
Nepoužívej jednorázové zapalovače. Jsi šéf, vypadej tak.
Nedělá to žádný zvuk.
Ale dělá.
Jaký zvuk jsi čekal?
ČCHÖ MUDŽIN, JUN TUNGHUN A OSTATNÍ V TOVÁRNĚ NA DROGY 6. LISTOPADU
PLÁNY NA OBĚD S ČANG INČCHOLEM, ŘEDITELEM IMIGRAČNÍHO V INČCHANGU
69. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ
364. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ
413. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ
Čunsu…
byl až do posledního dechu polda.
Tady to uvidíš.
30. LISTOPADU 2016
Všechno nejlepší, má drahá dcero.
Tädžue. Vystup.
HŘBITOV PURUNSOL
ÚČET ZA ÚDRŽBU
JMÉNO POHŘBENÉ: KIM ČONGA
NEJBLIŽŠÍ PŘÍBUZNÝ: SONG ČUNSU
PŘÍJEMCE: ČCHA KIHO
Čiu.
KDYBY SE MI NĚCO STALO, DEJTE TO PROSÍM ČIU
Díky…
že jsi zůstala naživu.
KDYBY SE MI NĚCO STALO, DEJTE TO PROSÍM ČIU
PRO MOU MILOVANOU DCERU ČIU
Čiu.
Má dcero, která vyrostla příliš rychle.
Chtěl jsem toho s tebou tolik podniknout.
Kdykoli budeš mít potíže, chci ti říct, ať mi věříš.
Když se zamiluješ,
chci si dělat starosti, co je zač.
Chci vidět, jak se vdáváš
a jak máš děti.
Chci s tebou sdílet všechny ty dny,
ale…
je možné,
že ty dny nikdy nepřijdou.
Byl jsem mizerný táta,
ale díky tobě jsem byl šťastný.
Musíš být šťastná
a žít dobrý život, i když u toho nebudu.
Mrzí mě, že nemůžu být po tvém boku.
Miluju tě.
Tvůj otec…
byl můj nejvěrnější přítel a bratr.
Potřebuješ se pomstít?
Bez ohledu na cenu?
Tahle zbraň zabila tvého otce.
Najdi ho
a zabij ho.
Tunghunův vrah je policajt.
To je můj nůž.
Až ho najdeš, zabij ho.
Neskoč mu na to.
Heřmánkový čaj. Pomáhá proti nespavosti.
JUN TUNGHUN
Protože potřebuješ přesvědčení,
abys někoho zabila.
Vydržte.
Překlad titulků: Lenka Večerková