‏"مسلسلات NETFLIX"
‏إنه آمن.
‏اذهب.
‏هل ستكون بخير؟
‏كيف هو شعور أن تقتلي شخصًا؟
‏أنت…
‏لن…
‏تنسيني
‏أبدًا.
‏هل يجب أن أذهب إلى الاستجواب؟
‏هل تريدين شرابًا؟
‏إنه أول تساقط للثلج.
‏الطقس بارد.
‏هل أكلت؟
‏هل تأكلين حتى؟
‏الديكور يعبّر عنك.
‏الليلة ليست…
‏المكان خانق جدًا هنا.
‏يجب ألّا تكوني وحيدة في يوم كهذا.
‏هل تحبين الثلج؟
‏أنت لا تجيبينني أبدًا.
‏ماذا تحبين؟
‏أليست لديك أي هوايات؟
‏ثلاجتك توحي لي بأنك لا تهوين الطبخ.
‏ليس حقًا.
‏ما المتعة في الحياة إذًا؟
‏هل الحياة ممتعة؟
‏عجبًا.
‏أنت محبطة جدًا.
‏إن لم يكن لديك أي هوايات، فاخترعي بعضها.
‏من لديهم أعمال كوظائفنا
‏يحتاجون إلى وقت للاسترخاء ‏وعدم التفكير على الإطلاق.
‏الجلوس على الشاطئ.
‏أحب ذلك.
‏فهمت.
‏حسنًا…
‏كم سيكون جميلًا ‏النظر إلى المحيط في يوم كهذا.
‏هل نذهب الآن؟
‏ستخسر رخصتك إذا ذهبنا الآن.
‏لنذهب في وقت آخر.
‏أنا صياد سمك بارع.
‏لا يمكنك تناول السوشي ‏في المطاعم بعد تناول طبقي.
‏أنت في ورطة.
‏ما من داع لتجهد نفسك في المحاولة.
‏أنا بخير.
‏أنت لست بخير.
‏أنت و"غانغجاي"…
‏كان أحدكما يعرف الآخر، صحيح؟
‏سمعت ذلك في ساحة الخردة قبل أن أفقد وعيي.
‏نادى اسمك.
‏حاول أن يغتصبني منذ وقت طويل.
‏بعدما خدرني.
‏أُصبت بهذه الندبة…
‏عندما حاولت إيقاظ نفسي من المخدر…
‏إذًا كان "غانغجاي".
‏الشخص الذي أردت القبض عليه.
‏ظننت أننا سنتقابل بعد أن نموت، ‏ولكن ها أنت ذا مجددًا.
‏أما زلت تحارب شرور نفسك؟
‏ليس لديّ خيار آخر
‏إن كنت أريد أن أعيش.
‏العيش هو حرب.
‏لا يمكنك ‏أن تخسر أو تستسلم، إنها حرب بالفعل.
‏لا أعرف كيف أعيش غير هكذا.
‏هل هناك أناس يمكنك الوثوق بهم؟
‏هذا جيد إذًا.
‏اذهب بعد أن ترتاح لبضعة أيام.
‏انتباه.
‏هذه هي طرق الهروب التي من الممكن ‏أن يكون "موجين تشوي" قد سلكها البارحة.
‏اكتشفوا إن كان هناك أي شخص مرتبط ‏بـ"دونغتشيون" ضمن نطاق قطره 4 كيلومترات.
‏لا بد أنه تلقّى العلاج،
‏لذلك جدوا كل المشافي والبيطريين
‏والأطباء المتقاعدين في المنطقة، مفهوم؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏"موجين تشوي"!
‏مرحبًا، هذا أنا المحقق "نا".
‏هل يمكنني الحصول على كل الوثائق ‏المتعلقة بتلك السيارة ذات اللوحات المزيفة؟
‏اتصل بي عندما تصبح جاهزة، سوف آتي وآخذها.
‏حسنًا.
‏"جيوو"
‏"الشرطة"
‏"جونسو سونغ"
‏"جونسو سونغ"…
‏من هو "جونسو سونغ"؟
‏مات بعد أقلّ من شهر ‏من انضمامه لقسم مكافحة المخدرات.
‏أنت لا تعرفين شيئًا.
‏"المرسل: (غانغجاي دو)"
‏"جيوو".
‏سأبقى هنا الليلة، تعالي إلى هنا.
‏"إن أصابني أي مكروه…"
‏ما هذا؟
‏مصنع يعالج منتجات الغابات.
‏ماذا فوق هذه الحافة؟
‏هناك معبد صغير على جبل "تشيونوانغ".
‏إنه جاهز.
‏اجلسي.
‏كيف تشعر؟
‏هذا مؤلم.
‏مضى وقت طويل منذ أن طُعنت، هذا مؤلم.
‏أنا كنت قد نسيت…
‏كم هذا مؤلم.
‏"غانغجاي دو" أرسل لي صورة.
‏"جونسو سونغ" الذي مات قبل 17 سنة…
‏لا…
‏هل كان أبي شرطيًا؟
‏نعم.
‏كان "دونغ هون" شرطيًا.
‏أرسله "غيهو تشا"
‏للقضاء على منظمتنا.
‏لكن "دونغ هون" انقلب إلى صفنا.
‏أخبرتك من قبل…
‏أنه أنقذ حياتي.
‏لندخل.
‏"دونغ هون يون"
‏لم أكن أعرف حتى اسم أبي.
‏اسمان.
‏هويتان.
‏لا بد أن هذا السبب ‏في أنه كان يبدو دائمًا على حافة الهاوية.
‏هكذا تبدين أنت الآن.
‏هل تشعرين أنك على جرف؟
‏كلما تسنّى له وقت،
‏كان يختفي في مكان ما بمفرده.
‏افترضت أنه على علاقة بفتاة.
‏ذات يوم،
‏رأيته صدفةً.
‏لذا تبعته.
‏خشيت أن يكون على علاقة بامرأة مشبوهة.
‏لكنني استدرت وغادرت وحسب.
‏إن كان بإمكانها جعله يبتسم هكذا،
‏لم يهم من تكون.
‏اكتشفت لاحقًا…
‏أنك كنت في الداخل.
‏والدك هو "دونغ هون يون".
‏عاش ومات عضوًا في المنظمة.
‏"جيوو".
‏لا تفقدي تركيزك.
‏لا تنسي كيف وصلت إلى هنا.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لأنك تحتاجين إلى قناعة
‏لقتل أحدهم.
‏أردتك أن تجدي الإجابة بنفسك.
‏"جيوو".
‏هل ما زال هناك المزيد لتأكيده؟
‏أو…
‏هل أنت مترددة؟
‏هل…
‏رأيت هذا الرجل؟
‏لا أحد يأتي إلى معبدنا هذه الأيام.
‏لا يأتي الناس إلى المعبد كثيرًا ‏عندما يبرد الطقس.
‏مرحبًا.
‏أين أنت؟
‏هل كان لـ"دونغتشيون" علاقة بذلك؟
‏قتلته عصابة "دونغتشيون".
‏لم يستطع "غيهو تشا" تقبّل خيانة "دونغ هون"
‏وقتله.
‏يمكن أن يموت هؤلاء الأوغاد.
‏كما حدث لـ"دونغ هون يون".
‏أهلًا بك.
‏أيها النقيب.
‏مرحبًا، أنت هنا.
‏هل تريد بعض السوجو؟
‏احترق كلّه.
‏أنا…
‏لن أكون قادرًا على النوم…
‏إن كان ذهني يقظًا الليلة.
‏"بيلدو".
‏ماذا ستفعل إن وجدت الحقير الذي قتل أختك؟
‏سأمسك به.
‏ماذا لو لم يكن هناك دليل؟
‏ماذا لو وجدته…
‏لكن لا يُوجد دليل؟
‏ماذا لو
‏كانت لديك فرصة لقتله؟
‏لا شهود ولا كاميرات، لا شيء!
‏ماذا كنت لتفعل؟
‏هل تتذكر ما قلته لي ‏عند التحاقي بقسم مكافحة المخدرات؟
‏"تحقيقات المخدرات تشبه بناء قصر من الرمال.
‏نعمل جاهدين لنبنيه،
‏لكن الموجة تأتي وتهدمه باستمرار.
‏لكن إن بقيت على تلك الحال، ‏فسيأتي الجزر في النهاية.
‏حينها تمسك بالجاني."
‏"موجين تشوي".
‏يمكننا الإمساك به.
‏جيد.
‏تعلمت من الأفضل.
‏- هل لي بكأس من فضلك؟ ‏- حسنًا.
‏نعم يا سيدي؟
‏"تايجو".
‏لا أظن أن "جيوو" ستتمكن من إنهاء المهمة.
‏تخلّص من "غيهو تشا".
‏نعم يا سيدي.
‏"دونغ هون يون"
‏لحظة واحدة.
‏مهلًا، بحذر.
‏هيا بنا.
‏"أوقات استراحة حرّاس الأمن"
‏وصلنا إلى المنزل.
‏- هل تريد أن تنزل؟ ‏- نعم.
‏بحذر.
‏رأسك.
‏انهض، وصلت إلى المنزل.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أين مفتاحك؟
‏إنه معي.
‏- إنه معي، لذلك اذهب. ‏- حسنًا.
‏اذهب يا "بيلدو".
‏- افتحه وحسب. ‏- أنا بخير.
‏تفضّل.
‏- هل تريدني أن أبقى هنا الليلة؟ ‏- بئسًا.
‏- سوف أذهب. ‏- نعم، اذهب يا "بيلدو".
‏- أحبك. ‏- حسنًا.
‏"هيي جين أوه".
‏كلبة "موجين تشوي"!
‏هل أنت هنا للقضاء عليّ؟
‏ارمي السكين.
‏ألا ترين ماذا يوجد في يدي؟
‏ارمي السكين.
‏أتيت لأسألك سؤالًا.
‏سؤال؟
‏قد أقضي عليك اعتمادًا على إجابتك.
‏مات أبي بسببي.
‏لكنه لم يرم سكينه أبدًا ‏حتى لحظة موته، ليحميني.
‏أنا تخليت عن كل شيء ‏وتحملت كل تلك المعاناة لأمسك بالوغد.
‏أخبرني اليوم ‏ماذا فعلت بوالدي قبل خمس سنوات.
‏أخبرني!
‏"جيوو"؟
‏"جيوو يون"؟
‏أنت تتذكر اسمي.
‏لماذا؟
‏هل تشعر بالذنب؟
‏"دونغ هون"…لا.
‏لم يكن "جونسو" عضوًا في المنظمة.
‏كان شرطيًا.
‏أعرف ذلك.
‏وأنك أرسلته أيضًا إلى تلك المنظمة.
‏لكن أبي خانك، ألهذا السبب قتلته؟
‏"جيوو سونغ"…
‏كيف…
‏انتهى بك المطاف تحت إمرة "موجين تشوي"؟
‏"موجين تشوي"…
‏ذلك الشيطان!
‏أيها النقيب!
‏أيها النقيب.
‏أيها النقيب!
‏- أيها النقيب! ‏- "جيوو".
‏أيها النقيب!
‏"جيوو".
‏أيها النقيب.
‏أيها النقيب!
‏اخرجي من هنا.
‏"(تايجو جونغ)، الثاني في القيادة"
‏"تايجو"، رتّبهم أنت.
‏حسنًا.
‏أنت، ادخل.
‏- هيا. ‏- نعم يا سيدي.
‏- ربحت السنة الماضية أيضًا، صحيح؟ ‏- هذا صحيح.
‏سنتان على التوالي.
‏- لا تشارك بدءًا من العام القادم. ‏- نعم يا سيدي.
‏"دونغتشيون"!
‏- "دونغتشيون"! ‏- "دونغتشيون"!
‏اهدأ يا رجل، على مهل.
‏كفى.
‏هذا يكفي.
‏ما هذا؟
‏هدية عيد ميلاد.
‏غبي.
‏أليست رائعة؟
‏اختبرها.
‏كي أموت بسرعة؟
‏أيها الأحمق.
‏لا تستخدم قدّاحات تُستخدم ‏لمرة واحدة فقط، أنت الرئيس، تقمّص الدور.
‏هذه لا تصدر صوتًا.
‏بلى.
‏أي صوت توقعت؟
‏"(موجين تشوي) و(دونغ هون يون) وخمسة آخرون ‏يزورون مصنع المخدرات في 6 نوفمبر"
‏"خطط لتناول الغداء مع (إنتشيول جانغ)، ‏مدير مكتب هجرة (إنتشانغ)"
‏"تقرير الاستخبارات الـ69"
‏"تقرير الاستخبارات الـ364"
‏"تقرير الاستخبارات الـ413"
‏"جونسو"…
‏كان شرطيًا حتى آخر أنفاسه.
‏سترين هنا.
‏"30 نوفمبر، 2016"
‏عيد ميلاد سعيد يا ابنتي العزيزة.
‏"تايجو"، اخرج.
‏"حديقة (بوريونسول) التذكارية"
‏"إيصال صيانة حديقة (بوريونسول) التذكارية"
‏"اسم المدفون: (جيونغا كيم)"
‏"الأقرباء: (جونسو سونغ)"
‏"المستلم: (غيهو تشا)"
‏"جيوو".
‏"إذا أصابني أي مكروه ‏أرجوك أعط هذه إلى (جيوو)"
‏شكرًا لك…
‏لبقائك على قيد الحياة.
‏"إذا أصابني أي مكروه ‏أرجوك أعط هذه إلى (جيوو)"
‏"إلى ابنتي الحبيبة (جيوو)"
‏"جيوو".
‏ابنتي التي كبرت بسرعة كبيرة.
‏كان هناك الكثير ‏من الأشياء التي أردت القيام بها معك.
‏كلما حدثت مشكلة، ‏أريد أن أطلب منك أن تثقي بي.
‏لو أنك وقعت في الحب،
‏أريد أن أقلق أي نوع من الرجال هو.
‏أريد أن أشاهدك تتزوجين
‏وتنجبين الأطفال.
‏أريد أن أشاركك كل تلك الأيام،
‏لكن…
‏ربما…
‏لا تأتي تلك الأيام أبدًا.
‏كنت والدًا غير كفوء،
‏لكنني كنت سعيدًا بسببك.
‏عليك أن تكوني سعيدة
‏وأن تعيشي حياة كريمة ‏حتى لو لم أكن موجودًا.
‏أعتذر لأنني لا أستطيع أن أكون بجانبك.
‏أحبك.
‏والدك…
‏كان أكثر صديق وشقيق لي يُعتمد عليه.
‏هل عليك أن تنتقمي؟
‏بغض النظر عن الثمن؟
‏هذا هو المسدس الذي قتل والدك.
‏اعثري عليه
‏ثم اقتليه.
‏قاتل "دونغ هون" هو شرطي.
‏هذه سكيني.
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.
‏لا تنخدعي به.
‏شاي البابونج، إنه مفيد للأرق.
‏"دونغ هون يون"
‏لأنك تحتاجين إلى قناعة
‏لقتل أحدهم.
‏اصمد.
‏ترجمة "أيهم رستم"