‎NETFLIX 影集
‎這支手機很安全
‎你走吧
‎你一個人沒問題嗎？
‎殺人的感覺怎麼樣？
‎妳…
‎永遠
‎不可能…
‎忘記我
‎我得去接受調查嗎？
‎要不要喝酒？
‎下初雪了
‎好冷
‎妳吃過東西了嗎？
‎妳到底是怎麼生活的？
‎家裡擺設還真有妳的風格
‎那個，我今天…
‎妳都不覺得悶嗎？
‎今天這種日子妳不該一個人待著
‎妳喜歡下雪天嗎？
‎妳每次都不回答
‎妳喜歡什麼？
‎有什麼興趣嗎？
‎我看了一下冰箱 ‎妳的興趣應該不是下廚
‎是不怎麼喜歡
‎那妳生活的樂趣是什麼？
‎生活有樂趣嗎？
‎唉唷
‎妳這個悶葫蘆
‎沒有的話就自己製造樂趣啊
‎做我們這行的人
‎需要放鬆和放空的時間
‎我喜歡…
‎坐在海邊
‎這樣啊
‎那…
‎像今天這種日子 ‎去看海的話一定很有情調
‎要不要現在去？
‎你現在去的話會被吊銷駕照
‎下次一起去海邊吧
‎我很會釣魚
‎妳要是吃過我切的生魚片 ‎就不會想去餐廳吃了
‎真糟糕
‎你不用那麼刻意安慰我
‎我沒事
‎妳有事
‎都江才和妳…
‎原本就認識吧？
‎我在廢車場失去意識之前有聽到
‎他叫了妳的名字
‎他以前曾經想強姦我
‎還對我下藥
‎這個疤痕…
‎是我為了抵抗藥效而自己…
‎原來是都江才啊
‎妳想抓的人就是他
‎我還以為我們死後才會相見 ‎沒想到會這樣相遇
‎你還在四處打架嗎？
‎我別無選擇
‎想活下去就得這麼做
‎人生本身就是場戰爭
‎因為你不願認輸和屈服 ‎人生才會是場戰爭
‎我不知道該如何過不同的生活
‎有人值得你信任嗎？
‎那就夠了
‎在這裡休息幾天吧
‎注意
‎這是昨天12月29日 ‎崔武鎮可能逃走的路線
‎仔細找找半徑兩公里內 ‎有沒有和東川派有關的人
‎他一定需要接受治療
‎去附近的醫院和動物醫院
‎還有退休的醫生那裡找找 ‎知道了嗎？
‎-是 ‎-是
‎崔武鎮！
‎喂？我是羅刑警
‎可以把調查過的冒名車輛資料 ‎全部給我嗎？嗯
‎準備好了就打給我，我再過去拿
‎好
‎（收件人：尹智友）
‎（警察）
‎（宋俊受）
‎“宋俊受”
‎宋俊受是誰？
‎他進毒搜隊不到一個月就死了
‎妳什麼都不知道
‎（寄件人：都江才）
‎（來電）
‎智友
‎我今天會待在這裡，妳過來找我吧
‎（如果我出了什麼事…）
‎那是什麼？
‎那是農產品加工工廠
‎那後面有什麼嗎？
‎天王山那邊有一間小廟
‎準備好了
‎坐下吧
‎你的身體怎麼樣了？
‎很痛
‎我好久沒被刀砍了，好痛
‎我本來都忘了
‎原來有這麼痛
‎都江才寄了一張照片給我
‎17年前死去的宋俊受…
‎不對
‎我爸是警察嗎？
‎對
‎東訓以前是警察
‎是車奇浩派他來的
‎為了打垮我們組織
‎但東訓背叛了他們，來到我們這邊
‎我之前有說過吧？
‎東訓救了我一命
‎我們進去吧
‎（尹東訓牌位）
‎我連我爸的名字都不知道
‎兩個名字
‎兩個身分
‎可能是因為這樣 ‎他才總是像站在懸崖邊一樣
‎現在的妳也一樣
‎妳覺得自己站在懸崖邊嗎？
‎每當東訓有空的時候
‎他都會獨自消失
‎我還以為他在外面有女人
‎某一天
‎我偶然間看見了他
‎所以我就跟蹤他
‎我想確認那個女人是不是個怪人
‎但我最後直接離開了
‎如果對方能讓東訓露出那種笑容
‎那不管她是誰都沒關係
‎我後來才知道…
‎是妳在那棟房子裡
‎妳爸是尹東訓
‎無論是生是死，他都是組織的一員
‎智友
‎不要動搖
‎別忘記妳是怎麼來到這裡的
‎你為什麼沒告訴我？
‎因為想殺一個人
‎是需要確信的
‎我希望妳能自己找到答案
‎智友
‎妳還有事需要確認嗎？
‎還是…
‎妳在猶豫嗎？
‎請問
‎你有見過這個人嗎？
‎最近沒什麼人來我們寺廟
‎天氣變冷了以後，就很少有人過來
‎喂？
‎你在哪裡？
‎和東川派有關聯嗎？
‎是東川派的人殺了他的
‎車奇浩無法接受東訓的背叛
‎所以就殺了他
‎那些混帳死了也沒關係
‎你說隨時都可以
‎最後卻中計了
‎就像尹東訓一樣
‎歡迎光臨
‎組長
‎嗯，你來啦
‎你也要喝嗎？
‎這都燒焦了
‎我…
‎今天…
‎神智太清醒的話，可能會睡不著
‎弼道
‎要是找到害死你妹的凶手 ‎你會怎麼做？
‎我會逮捕他
‎如果沒有證據呢？
‎要是你找到了凶手…
‎卻沒有證據呢？
‎如果有機會
‎能殺死那傢伙的話，你會怎麼做？
‎沒有目擊證人和監視器，什麼都沒有
‎那你會怎麼做？
‎我加入毒搜隊的時候 ‎你還記得你是怎麼說的嗎？
‎“調查毒品就像在堆沙堡
‎費盡心思堆好的沙堡
‎會不斷地被海浪摧毀
‎但只要持續下去 ‎總有一天會遇上退潮
‎那時候就是抓犯人的時機”
‎崔武鎮
‎我們會抓到他的
‎不錯嘛
‎畢竟是你教的啊
‎-麻煩給我一個酒杯 ‎-好
‎是
‎泰州
‎智友應該沒辦法完成任務
‎你去除掉車奇浩吧
‎是，我知道了
‎（尹東訓）
‎司機，請稍等一下
‎等等，小心
‎走吧
‎（警衛休息時間）
‎到了
‎-要放你下來嗎？ ‎-好
‎小心…
‎沒關係…
‎小心頭…
‎起來吧，你家到了
‎一，二，三
‎鑰匙在哪裡？
‎我有鑰匙
‎-鑰匙在這，你快走 ‎-好
‎弼道，你走吧
‎-你快開門 ‎-我沒事
‎快走啦
‎-回去休息，唉唷 ‎-要我陪你睡嗎？
‎-我先走了 ‎-嗯，好，你走吧
‎-愛你喔 ‎-好
‎吳惠進
‎崔武鎮的走狗！
‎妳是來補刀的嗎？
‎把刀放下
‎沒看見我手上的東西嗎？
‎把刀放下
‎我是來問你一些事的
‎問我？
‎我會不會殺了你取決於你的答案
‎我爸是因為我才死的
‎但他為了保護我 ‎到死的那一刻都沒放下手裡的刀子
‎我為了抓到那個混蛋 ‎拋棄了一切，走到這一步
‎跟我說你五年前對我爸做了什麼
‎快說！
‎妳是智友？
‎尹智友？
‎你還記得我的名字啊
‎為什麼？
‎你覺得有罪惡感嗎？
‎東訓…不
‎俊受不是組織的成員
‎他是警察
‎我知道
‎我也知道是你把他送進組織的
‎但是他背叛了你 ‎所以你才會殺掉他嗎？
‎宋智友
‎妳怎麼會…
‎變成崔武鎮的人？
‎崔武鎮…
‎那個像惡魔一樣的傢伙！
‎組長！
‎組長…
‎組長！
‎-組長！ ‎-智友
‎組長！
‎智友
‎組長
‎組長！
‎快離開這裡
‎（鄭泰州，東川派現在的二把手）
‎泰州，你來安排位置吧
‎好
‎你站進來一點
‎-喂，你站第一排 ‎-好
‎-你去年也贏了吧？ ‎-沒錯
‎那就連兩年都得冠軍了
‎-明年開始別參加比賽了 ‎-我知道了
‎東川！
‎-東川！ ‎-東川！
‎輕一點…
‎好了
‎到此為止
‎這是什麼？
‎生日禮物
‎瘋子
‎很棒吧？
‎用用看吧
‎你希望我多抽點菸早點死嗎？
‎臭小子
‎別用拋棄式打火機了 ‎你可是老大，那樣太沒氣勢了
‎這沒聲音
‎明明就有
‎不然你以為會發出什麼聲音？
‎（2016年11月6日）
‎（崔武鎮和尹東訓等五人 ‎前往製毒工廠）
‎（與仁昌市出入境管理事務所所長 ‎張人哲吃午餐）
‎（第69次情報報告）
‎（第364次情報報告）
‎（第413次情報報告）
‎俊受…
‎一直到死的那一刻都是警察
‎妳看這個就知道了
‎（情報報告，2016年11月30日）
‎祝我的寶貝女兒生日快樂
‎泰州，你下車
‎（青松追慕公園）
‎（青松追慕公園管理費收據）
‎（姓名：金貞雅）
‎（親權人：宋俊受）
‎（車奇浩）
‎智友
‎（如果我出了什麼事 ‎請把這個交給智友）
‎謝謝妳…
‎還活著
‎（如果我出了什麼事 ‎請把這個交給智友）
‎（致我親愛的女兒智友）
‎智友
‎我很早就懂事的女兒
‎我有好多事想和妳一起做
‎如果妳遇到了困難 ‎我想驕傲地要妳相信我就好
‎如果妳遇見心愛的人
‎我想擔心對方是怎樣的男人
‎我想看著妳結婚
‎和有小孩的樣子
‎我想和妳一起度過每個日子
‎但是…
‎那些日子
‎或許不會來臨
‎雖然我是個沒出息的爸爸
‎但因為有妳，我很幸福
‎就算我不在了
‎妳也要過得幸福
‎抱歉沒能陪在妳身邊
‎我愛妳
‎妳父親…
‎是我最信任的朋友和兄弟
‎妳一定要報仇嗎？
‎無論付出什麼代價都要報仇嗎？
‎這是害妳爸喪命的槍
‎找到那傢伙
‎並殺了他
‎殺了東訓的人是警察
‎這是我用過的刀
‎一找到那傢伙就立刻殺了他
‎別上當了
‎洋甘菊茶，可以改善失眠
‎（尹東訓）
‎因為想殺一個人
‎是需要確信的
‎再撐一下
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：陳品淳