‎NETFLIX 剧集
‎这部手机很安全
‎你走吧
‎你一个人没问题吗？
‎杀人的感觉怎么样？
‎你…
‎永远
‎不可能…
‎忘记我
‎我得去接受调查吗？
‎要不要喝酒？
‎下初雪了
‎好冷
‎你吃过东西了吗？
‎你到底是怎么生活的？
‎家里摆设还真有你的风格
‎那个 我今天…
‎你都不觉得闷吗？
‎今天这种日子你不该一个人待着
‎你喜欢下雪天吗？
‎你每次都不回答
‎你喜欢什么？
‎有什么兴趣吗？
‎我看了一下冰箱 ‎你的兴趣应该不是下厨
‎是不怎么喜欢
‎那你生活的乐趣是什么？
‎生活有乐趣吗？
‎唉唷
‎你这个闷葫芦
‎没有的话就自己制造乐趣啊
‎做我们这行的人
‎需要放松和放空的时间
‎我喜欢…
‎坐在海边
‎这样啊
‎那…
‎像今天这种日子 ‎去看海的话一定很有情调
‎要不要现在去？
‎你现在去的话会被吊销驾照
‎下次一起去海边吧
‎我很会钓鱼
‎你要是吃过我切的生鱼片 ‎就不会想去餐厅吃了
‎真糟糕
‎你不用那么刻意安慰我
‎我没事
‎你有事
‎都江才和你…
‎原本就认识吧？
‎我在废车场失去意识之前听到了
‎他叫了你的名字
‎他以前曾经想强奸我
‎还对我下药
‎这个疤痕…
‎是我为了抵抗药效而自己…
‎原来是都江才啊
‎你想抓的人就是他
‎我还以为我们死后才会相见 ‎没想到会这样相遇
‎你还在四处打架吗？
‎我别无选择
‎想活下去就得这么做
‎人生本身就是场战争
‎因为你不愿认输和屈服 ‎人生才会是场战争
‎我不知道该如何过不同的生活
‎有人值得你信任吗？
‎那就够了
‎在这里休息几天吧
‎注意
‎这是昨天12月29日 ‎崔武镇可能逃走的路线
‎仔细找找半径两公里内 ‎有没有和东川派有关的人
‎他一定需要接受治疗
‎去附近的医院和动物医院
‎还有退休的医生那里找找 ‎知道了吗？
‎-是 ‎-是
‎崔武镇！
‎喂？我是罗刑警
‎可以把调查过的冒名车辆资料 ‎全部给我吗？嗯
‎准备好了就打给我 我再过去拿
‎好
‎（收件人：尹智友）
‎（警察）
‎（宋俊受）
‎“宋俊受”
‎宋俊受是谁？
‎他进毒搜队不到一个月就死了
‎你什么都不知道
‎（寄件人：都江才）
‎（来电）
‎智友
‎我今天会待在这里 你过来找我吧
‎（如果我出了什么事…）
‎那是什么？
‎那是农产品加工工厂
‎那后面有什么吗？
‎天王山那边有一间小庙
‎准备好了
‎坐下吧
‎你的身体怎么样了？
‎很痛
‎我好久没被刀砍了 好痛
‎我本来都忘了
‎原来有这么痛
‎都江才寄了一张照片给我
‎17年前死去的宋俊受…
‎不对
‎我爸是警察吗？
‎对
‎东训以前是警察
‎是车奇浩派他来的
‎为了打垮我们组织
‎但东训背叛了他们 来到我们这边
‎我之前说过吧？
‎东训救了我一命
‎我们进去吧
‎（尹东训牌位）
‎我连我爸的名字都不知道
‎两个名字
‎两个身份
‎可能是因为这样 ‎他才总是像站在悬崖边一样
‎现在的你也一样
‎你觉得自己站在悬崖边吗？
‎每当东训有空的时候
‎他都会独自消失
‎我还以为他在外面有女人
‎某一天
‎我偶然间看见了他
‎所以我就跟踪他
‎我想确认那个女人是不是个怪人
‎但我最后直接离开了
‎如果对方能让东训露出那种笑容
‎那不管她是谁都没关系
‎我后来才知道…
‎是你在那栋房子里
‎你爸是尹东训
‎无论是生是死 他都是组织的一员
‎智友
‎不要动摇
‎别忘记你是怎么来到这里的
‎你为什么没告诉我？
‎因为想杀一个人
‎是需要确信的
‎我希望你能自己找到答案
‎智友
‎你还有事需要确认吗？
‎还是…
‎你在犹豫吗？
‎请问
‎你有见过这个人吗？
‎最近没什么人来我们寺庙
‎天气变冷了以后 就很少有人过来
‎喂？
‎你在哪里？
‎和东川派有关联吗？
‎是东川派的人杀了他的
‎车奇浩无法接受东训的背叛
‎所以就杀了他
‎那些混账死了也没关系
‎你说随时都可以
‎最后却中计了
‎就像尹东训一样
‎欢迎光临
‎组长
‎嗯 你来啦
‎你也要喝吗？
‎这都烧焦了
‎我…
‎今天…
‎神智太清醒的话 可能会睡不着
‎弼道
‎要是找到害死你妹的凶手 ‎你会怎么做？
‎我会逮捕他
‎如果没有证据呢？
‎要是你找到了凶手…
‎却没有证据呢？
‎如果有机会
‎能杀死那家伙的话 你会怎么做？
‎没有目击证人和监视器 什么都没有
‎那你会怎么做？
‎我加入毒搜队的时候 ‎你还记得你是怎么说的吗？
‎“调查毒品就像在堆沙堡
‎费尽心思堆好的沙堡
‎会不断地被海浪摧毁
‎但只要持续下去 ‎总有一天会遇上退潮
‎那时候就是抓犯人的时机”
‎崔武镇
‎我们会抓到他的
‎不错嘛
‎毕竟是你教的啊
‎-麻烦给我一个酒杯 ‎-好
‎是
‎泰州
‎智友应该没办法完成任务
‎你去除掉车奇浩吧
‎是 我知道了
‎（尹东训）
‎司机 请稍等一下
‎等等 小心
‎走吧
‎（警卫休息时间）
‎到了
‎-要放你下来吗？ ‎-好
‎小心
‎没关系
‎小心头
‎起来吧 你家到了
‎一 二 三
‎钥匙在哪里？
‎我有钥匙
‎-钥匙在这 你快走 ‎-好
‎弼道 你走吧
‎-你快开门 ‎-我没事
‎快走啦
‎-回去休息 唉唷 ‎-要我陪你睡吗？
‎-我先走了 ‎-嗯 好 你走吧
‎-爱你喔 ‎-好
‎吴惠进
‎崔武镇的走狗！
‎你是来补刀的吗？
‎把刀放下
‎没看见我手上的东西吗？
‎把刀放下
‎我是来问你一些事的
‎问我？
‎我会不会杀了你取决于你的答案
‎我爸是因为我才死的
‎但他为了保护我 ‎到死的那一刻都没放下手里的刀子
‎我为了抓到那个混蛋 ‎抛弃了一切 走到这一步
‎跟我说你五年前对我爸做了什么
‎快说！
‎你是智友？
‎尹智友？
‎你还记得我的名字啊
‎为什么？
‎你觉得有罪恶感吗？
‎东训…不
‎俊受不是组织的成员
‎他是警察
‎我知道
‎我也知道是你把他送进组织的
‎但是他背叛了你 ‎所以你才会杀掉他吗？
‎宋智友
‎你怎么会…
‎变成崔武镇的人？
‎崔武镇…
‎那个像恶魔一样的家伙！
‎组长！
‎组长
‎组长！
‎-组长！ ‎-智友
‎组长！
‎智友
‎组长
‎组长！
‎快离开这里
‎（郑泰州 现在东川派的二把手）
‎泰州 你来安排位置吧
‎好
‎你站进来一点
‎-喂 你站第一排 ‎-好
‎-你去年也赢了吧？ ‎-没错
‎那就连两年都得冠军了
‎-明年开始别参加比赛了 ‎-我知道了
‎东川！
‎-东川！ ‎-东川！
‎轻一点
‎好了
‎到此为止
‎这是什么？
‎生日礼物
‎疯子
‎很棒吧？
‎用用看吧
‎你希望我多抽点烟早点死吗？
‎臭小子
‎别用抛弃式打火机了 ‎你可是老大 那样太没气势了
‎这没声音
‎明明就有
‎不然你以为会发出什么声音？
‎（2016年11月6日）
‎（崔武镇和尹东训等五人 ‎前往制毒工厂）
‎（与仁昌市出入境管理事务所所长 ‎张人哲吃午餐）
‎（第69次情报报告）
‎（第364次情报报告）
‎（第413次情报报告）
‎俊受…
‎一直到死的那一刻都是警察
‎你看这个就知道了
‎（情报报告 2016年11月30日）
‎祝我的宝贝女儿生日快乐
‎泰州 你下车
‎（青松追慕公园）
‎（青松追慕公园管理费收据）
‎（姓名：金贞雅）
‎（亲权人：宋俊受）
‎（车奇浩）
‎智友
‎（如果我出了什么事 ‎请把这个交给智友）
‎谢谢你…
‎还活着
‎（如果我出了什么事 ‎请把这个交给智友）
‎（致我亲爱的女儿智友）
‎智友
‎我很早就懂事的女儿
‎我有好多事想和你一起做
‎如果你遇到了困难 ‎我想骄傲地要你相信我就好
‎如果你遇见心爱的人
‎我想担心对方是怎样的男人
‎我想看着你结婚
‎和有小孩的样子
‎我想和你一起度过每个日子
‎但是…
‎那些日子
‎或许不会来临
‎虽然我是个没出息的爸爸
‎但因为有你 我很幸福
‎就算我不在了
‎你也要过得幸福
‎抱歉没能陪在你身边
‎我爱你
‎你父亲…
‎是我最信任的朋友和兄弟
‎你一定要报仇吗？
‎无论付出什么代价都要报仇吗？
‎这是害你爸丧命的枪
‎找到那家伙
‎并杀了他
‎杀了东训的人是警察
‎这是我用过的刀
‎一找到那家伙就立刻杀了他
‎别上当了
‎洋甘菊茶 可以改善失眠
‎（尹东训）
‎因为想杀一个人
‎是需要确信的
‎再撑一下
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：叶彦彤