‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎An toàn đấy ạ.
‎Đi đi.
‎Anh ở một mình có ổn không?
‎Cảm giác giết người thế nào hả?
‎Mày sẽ
‎mãi mãi
‎không thể nào
‎quên tao được đâu.
‎Tôi cần đi tiếp nhận điều tra không?
‎Làm một ly không?
‎Tuyết đầu mùa rơi rồi.
‎Lạnh quá.
‎Ăn gì chưa?
‎Cô có ăn để sống không thế?
‎Nhà cửa trang trí cũng giống cô.
‎Hôm nay tôi không…
‎Cô không bức bối à?
‎Ngày như hôm nay thì không nên ở một mình.
‎Cô thích tuyết không?
‎Cô chẳng bao giờ trả lời tôi cả.
‎Cô thích gì?
‎Cô có sở thích gì không?
‎Nhìn tủ lạnh là biết không nấu ăn rồi.
‎Không có.
‎Thế cô sống vì thú vui gì?
‎Cuộc sống có gì vui à?
‎Trời ạ.
‎Bức bối quá đi mất.
‎Không có niềm vui thì phải tự tạo chứ.
‎Người trong ngành chúng ta
‎cần thời gian thư giãn ‎mà không suy nghĩ gì.
‎Ngồi trên bãi biển.
‎Tôi thích điều đó.
‎Ra thế.
‎Xem nào…
‎Hôm nay mà đi ngắm biển chắc sẽ tuyệt lắm.
‎Giờ đi luôn chứ?
‎Giờ mà anh đi là bị hủy bằng lái đấy.
‎Vậy để khi khác đi. Ngắm biển ấy.
‎Tôi câu cá hơi bị giỏi nhé.
‎Ăn gỏi cá tôi làm ‎thì sẽ không còn muốn ăn quán nữa.
‎Mệt cho cô rồi.
‎Anh không cần làm thế đâu.
‎Tôi hoàn toàn ổn mà.
‎Cô không ổn đâu.
‎Do Gangjae và cô
‎có quen biết nhau nhỉ?
‎Ở bãi hủy xe, trước khi ngất đi ‎tôi có nghe thấy.
‎Hắn đã gọi tên cô.
‎Hồi đó hắn từng tìm cách cưỡng hiếp tôi.
‎Sau khi đánh thuốc tôi.
‎Và vết sẹo này…
‎là do tôi tìm cách tỉnh táo nên tự rạch.
‎Ra là Do Gangjae.
‎Người cô muốn bắt.
‎Tôi tưởng phải chết mới gặp được. ‎Không ngờ lại gặp nhau thế này.
‎Anh vẫn đấu tranh ‎với con quỷ trong mình à?
‎Tôi không có lựa chọn nào khác.
‎Muốn sống thì buộc phải thế.
‎Cuộc sống là một trận chiến.
‎Không thể thua cũng không thể nhường. ‎Đúng là chiến tranh.
‎Tôi không biết phải sống thế nào nữa.
‎Có ai đáng để anh tin không?
‎Thế là được rồi.
‎Nghỉ lại vài ngày rồi hãy đi.
‎Chú ý.
‎Đây có thể là đường tẩu thoát ‎ngày hôm qua của Choi Mujin.
‎Điều tra xem quanh bán kính 2km ‎có ai liên quan đến bang Dongcheon không.
‎Chắc hẳn hắn đang phải điều trị.
‎Tìm kiếm bệnh viện, viện thú y
‎và bác sĩ đã về hưu ‎quanh khu vực này. Rõ chưa?
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Choi Mujin!
‎Chào. Tôi là Thanh tra Na đây.
‎Tôi có thể lấy tài liệu về ‎xe có biển số giả lần trước không?
‎Xong thì gọi tôi. Tôi sẽ qua lấy.
‎Được rồi.
‎JIWOO
‎CẢNH SÁT
‎SONG JOONSU
‎Song Joonsu.
‎Song Joonsu là ai?
‎Cậu ấy chết sau khi vào đội ‎chưa được một tháng.
‎Mày chả biết cái quái gì hết.
‎NGƯỜI GỬI ‎DO GANGJAE
‎Jiwoo à.
‎Tôi sẽ ở đây hôm nay. Cô hãy tới đây đi.
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ…
‎Đó là gì?
‎Công xưởng sản xuất lâm sản.
‎Đồi đằng kia có gì?
‎Ở núi Cheonwang có một ngôi đền nhỏ.
‎Đã chuẩn bị xong rồi.
‎Ngồi đi.
‎Chú thấy trong người thế nào?
‎Đau lắm.
‎Lâu rồi mới bị đâm nên đau quá.
‎Tôi đã quên mất…
‎bị đâm đau thế nào rồi.
‎Do Gangjae gửi cho tôi một bức ảnh.
‎Song Joonsu, người chết 17 năm trước…
‎Không…
‎Bố tôi là cảnh sát sao?
‎Phải đấy.
‎Donghoon là cảnh sát.
‎Cha Giho đã cài vào tổ chức
‎để tiêu diệt tổ chức của chúng ta.
‎Nhưng Donghoon sau đó lại về phe ta.
‎Tôi đã nói rồi nhỉ.
‎Bố cô đã cứu mạng tôi.
‎Vào trong đi.
‎YOON DONGHOON
‎Tôi thậm chí còn không biết tên của bố.
‎Hai cái tên.
‎Hai thân phận.
‎Đó là lý do lúc nào trông bố ‎cũng như đang đứng ở vách núi.
‎Giờ trông cô cũng thế.
‎Cô cũng cảm thấy thế sao?
‎Lúc có thời gian rảnh,
‎bố cô luôn một mình đi đâu đó.
‎Tôi đã nghĩ là đi gặp phụ nữ.
‎Rồi một ngày,
‎tôi vô tình thấy bố cô.
‎Thế nên tôi đã đi theo.
‎Tôi lo bố cô quen người không tử tế.
‎Nhưng tôi chỉ nhìn rồi rời đi.
‎Nếu là người có thể khiến Donghoon cười,
‎dù đó là người thế nào cũng không sao.
‎Sau này tôi phát hiện ra…
‎người ở trong đó là cô.
‎Yoon Donghoon là tên bố cô.
‎Bố cô đã sống và chết vì tổ chức.
‎Jiwoo à.
‎Đừng lung lay.
‎Đừng quên cô có ngày hôm nay thế nào.
‎Sao chú không nói cho tôi biết?
‎Vì cô cần có tín niệm
‎để có thể giết người.
‎Tôi muốn cô tự tìm ra câu trả lời.
‎Jiwoo à.
‎Vẫn còn điều cần xác nhận nữa à?
‎Hay là…
‎cô đang phân vân?
‎Sư thầy đã từng
‎nhìn thấy người này chưa?
‎Dạo gần đây không ai đến chùa cả.
‎Trời trở lạnh, ít người tìm đến chùa lắm.
‎Alô?
‎Anh đang ở đâu?
‎Có liên quan đến Dongcheon không?
‎Dongcheon đã giết cậu ấy.
‎Cha Giho không chấp nhận ‎việc bị Donghoon phản bội
‎và đã giết cậu ấy.
‎Lũ khốn đó chết cũng đáng mà.
‎Như chuyện của Yoon Donghoon.
‎Chào quý khách.
‎Đội trưởng.
‎Cậu đến rồi à?
‎Làm một ly không?
‎Cháy hết cả rồi.
‎Hôm nay…
‎tôi không thể ngủ…
‎với tinh thần tỉnh táo.
‎Pildo à.
‎Nếu tìm ra người giết em gái cậu, ‎cậu sẽ làm gì?
‎Em sẽ bắt hắn.
‎Nếu không có chứng cứ?
‎Nếu cậu tìm được hắn…
‎mà không có chứng cứ thì sao?
‎Nếu cậu
‎có cơ hội giết hắn thì sao?
‎Không nhân chứng, ‎không CCTV. Không có gì hết!
‎Cậu sẽ làm gì?
‎Anh nhớ lúc em vào đội, ‎anh đã nói gì không?
‎"Điều tra ma túy cũng như xây lâu đài cát.
‎Dù cố gắng xây đến mấy,
‎sóng biển đánh tới sẽ chôn vùi tất cả.
‎Nhưng nếu cố gắng chịu được, ‎sẽ đến lúc thủy triều hạ.
‎Và lúc đó sẽ bắt được tội phạm".
‎Choi Mujin.
‎Chúng ta có thể bắt hắn.
‎Không tệ.
‎Em đã học từ anh mà.
‎- Cho tôi thêm một cái ly. ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Taeju à.
‎Jiwoo không thể hoàn thành nhiệm vụ đâu.
‎Cậu hãy xử lý Cha Giho đi.
‎Vâng, đã rõ ạ.
‎YOON DONGHOON
‎Đợi một chút.
‎Từ đã. Cẩn thận.
‎Đi thôi.
‎THỜI GIAN NGHỈ CỦA BẢO VỆ
‎Đến nơi rồi.
‎- Anh xuống nhé? ‎- Ừ.
‎Cẩn thận.
‎Cẩn thận cái đầu.
‎Đứng dậy nào. Đến nhà rồi.
‎Một, hai, ba.
‎Chìa khóa đâu?
‎Có đây này.
‎- Đây này. ‎- Được rồi.
‎Về đi.
‎- Anh mở cửa đi. ‎- Tôi không sao.
‎Về đi.
‎- Hôm nay em ở lại nhé? ‎- Trời ạ.
‎- Em về nhé. ‎- Ừ. Đi đi Pildo.
‎- Yêu thương anh. ‎- Ừ.
‎Oh Hyejin.
‎Con chó của Choi Mujin!
‎Cô đến giết tôi à?
‎Bỏ dao xuống.
‎Không thấy trên tay tôi có gì à?
‎Bỏ dao xuống.
‎Tôi đến để hỏi một câu.
‎Hỏi à?
‎Kết thúc thế nào ‎phụ thuộc vào câu trả lời của ông.
‎Bố tôi vì tôi mà chết.
‎Nhưng kể cả khi chết ‎cũng không bỏ dao xuống để bảo vệ tôi.
‎Tôi đã từ bỏ mọi thứ ‎và đi đến nước này để bắt tên khốn đó.
‎Hãy kể ra việc ông đã làm ‎với bố tôi năm năm trước đi.
‎Kể đi!
‎Jiwoo?
‎Yoon Jiwoo?
‎Ông nhớ tên tôi à?
‎Tại sao?
‎Cảm thấy tội lỗi à?
‎Donghoon… À không.
‎Joonsu không phải ‎người của bang Dongcheon đâu.
‎Cậu ấy là cảnh sát.
‎Tôi biết.
‎Ông đã cài bố tôi vào tổ chức.
‎Và bố đã phản bội ông. ‎Thế nên ông đã giết ông ấy?
‎Song Jiwoo…
‎Sao cháu lại…
‎trở thành người của Choi Mujin?
‎Choi Mujin…
‎Tên ác ma khốn nạn đó!
‎Đội trưởng!
‎Đội trưởng.
‎- Đội trưởng! ‎- Jiwoo à.
‎Đội trưởng!
‎Jiwoo à.
‎Đội trưởng.
‎Đội trưởng!
‎Ra khỏi đây đi.
‎JUNG TAEJU ‎NGƯỜI ĐỨNG THỨ HAI
‎Taeju, xếp đội hình đi.
‎Vâng.
‎Đứng lùi vào.
‎- Mau lên. ‎- Vâng.
‎- Năm ngoái lại thắng đúng không? ‎- Vâng.
‎Thắng hai năm liền.
‎- Sang năm đừng tham gia thi nữa. ‎- Vâng.
‎Dongcheon!
‎- Dongcheon! ‎- Dongcheon!
‎Nhẹ nhàng nào. Nhẹ thôi.
‎Dừng lại.
‎Đây là gì?
‎Quà sinh nhật.
‎Cái tên này.
‎Thích không?
‎Dùng thử đi.
‎Hút để chết sớm à?
‎Cái thằng này.
‎Đừng dùng loại một lần nữa. ‎Cậu đường đường là chủ tịch mà.
‎Nó không phát ra tiếng.
‎Có mà.
‎Còn muốn phát ra tiếng gì nữa?
‎MUJIN, DONGHOON VÀ 5 NGƯỜI KHÁC ‎ĐẾN XƯỞNG MA TÚY NGÀY 6/11
‎HẸN ĂN TRƯA VỚI JANG INCHEOL, ‎CỤC TRƯỞNG XUẤT NHẬP CẢNH INCHANG
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 69
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 364
‎BÁO CÁO THÔNG TIN LẦN 413
‎Joonsu…
‎là cảnh sát cho đến hơi thở cuối cùng.
‎Xem cái này cháu sẽ biết.
‎NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2016
‎Chúc mừng sinh nhật con gái của bố.
‎Taeju à. Xuống xe đi.
‎CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM BLUE PINE
‎HÓA ĐƠN BẢO DƯỠNG
‎NGƯỜI ĐƯỢC MAI TÁNG: KIM JEONGA
‎THÂN NHÂN: SONG JOONSU
‎NGƯỜI NHẬN: CHA GIHO
‎Jiwoo à.
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ, ‎HÃY ĐƯA NÓ CHO JIWOO
‎Cảm ơn cháu…
‎vì đã sống sót.
‎NẾU TÔI CÓ MỆNH HỆ GÌ, ‎HÃY ĐƯA NÓ CHO JIWOO
‎GỬI CON GÁI JIWOO YÊU QUÝ
‎Jiwoo à.
‎Con gái của bố lớn nhanh quá.
‎Bố muốn làm rất nhiều thứ cùng với con.
‎Bố muốn nói với con rằng nếu có việc gì khó khăn, hãy cứ tin ở bố.
‎Nếu con có người yêu,
‎bố muốn được lo lắng xem đó là người thế nào.
‎Bố muốn được thấy con kết hôn
‎và sinh con.
‎Bố muốn được bên con trong mọi khoảnh khắc.
‎Nhưng có lẽ…
‎những ngày như thế
‎sẽ không thể nào đến.
‎Bố là một ông bố tồi
‎nhưng nhờ con mà bố đã rất hạnh phúc.
‎Dù bố không ở bên,
‎con vẫn phải sống cho thật hạnh phúc nhé.
‎Xin lỗi vì không thể ở bên cạnh con.
‎Bố yêu con.
‎Bố cô…
‎là anh em bằng hữu mà tôi tin tưởng nhất.
‎Cô nhất định phải trả thù sao?
‎Bất kể cái giá phải trả lớn thế nào?
‎Đây là khẩu súng đã giết chết bố cô.
‎Hãy tìm hắn
‎và giết hắn.
‎Người giết Donghoon là cảnh sát.
‎Đây là dao tôi từng dùng.
‎Tìm được hắn thì giết ngay.
‎Cô đừng để bị lừa.
‎Trà hoa cúc. Hỗ trợ chứng mất ngủ đấy.
‎YOON DONGHOON
‎Vì cô cần có tín niệm
‎để có thể giết người.
‎Cố gắng lên anh.
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh